Traduzione Inglese-Tedesco per "paragrafen"

"paragrafen" traduzione Tedesco

„Paragraf“

Paragraf

<Paragrafen; auch | alsoa. Paragrafs; Paragrafen> Paragraph [paraˈgraːf]Maskulinum | masculine m <Paragraphen; auch | alsoa. Paragraphs; Paragraphen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

paragraph section, article paragraph

paragraph
Paragraf Textabschnitt

Paragraf Textabschnitt

section
Paragraf Rechtswesen | legal term, lawJUR

article
Paragraf Rechtswesen | legal term, lawJUR

Paragraf Rechtswesen | legal term, lawJUR

paragraph
Paragraf BUCHDRUCK

Paragraf BUCHDRUCK

„Par.“: Abkürzung

Par.

Abkürzung | abbreviation abk (= Paragraf)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

paragraph para., par., section sect., article

section (sect.), article (art.)
Par. Rechtswesen | legal term, lawJUR

Par. Rechtswesen | legal term, lawJUR
paragraph (para., par.)
Par. Absatz Rechtswesen | legal term, lawJUR

Par. Absatz Rechtswesen | legal term, lawJUR

„Paragr.“: Abkürzung

Paragr.

Abkürzung | abbreviation abk (= Paragraf)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

paragraph para., par., section sect., article

section (sect.), article (art.)
Paragr. Rechtswesen | legal term, lawJUR

Paragr. Rechtswesen | legal term, lawJUR
paragraph (para., par.)
Paragr. Absatz Rechtswesen | legal term, lawJUR

Paragr. Absatz Rechtswesen | legal term, lawJUR

„Gestrüpp“: Neutrum

Gestrüpp

[-ˈʃtrʏp]Neutrum | neuter n <Gestrüpp(e)s; Gestrüppe>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

crub, brush undergrowth thicket maze, jungle

crub
Gestrüpp (Gesträuch) s

brush
Gestrüpp (Gesträuch) s

Gestrüpp (Gesträuch) s

esempi

mit Gestrüpp bedeckt

scrubby, brush-covered

dumetose, dumose, dumosous

mit Gestrüpp bedeckt

undergrowth
Gestrüpp Unterholz

Gestrüpp Unterholz

thicket
Gestrüpp Dickicht

Gestrüpp Dickicht

maze
Gestrüpp figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

jungle
Gestrüpp figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Gestrüpp figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

das Gestrüpp der Paragrafen

the maze of rules and regulations

das Gestrüpp der Paragrafen

„strafbar“: Adjektiv

strafbar

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

criminal, punishable, liable to punishment

punishable, liable to punishment (oder | orod penalty)
strafbar Rechtswesen | legal term, lawJUR Person, Handlung

strafbar Rechtswesen | legal term, lawJUR Person, Handlung
criminal
strafbar verbrecherisch Rechtswesen | legal term, lawJUR

strafbar verbrecherisch Rechtswesen | legal term, lawJUR

esempi

eine strafbare Handlung begehen

to commit a punishable (oder | orod criminal) offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to commit a punishable (oder | orod criminal) offence britisches Englisch | British EnglishBr

eine strafbare Handlung begehen
sich strafbar machen

to incur a penalty (oder | orod criminal liability)

to make (oder | orod render) oneself liable to a penalty (oder | orod to prosecution)

sich strafbar machen
die Tat ist strafbar nach Paragraf …

the act is an offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS under section …, the crime is punishable under section …

the act is an offence britisches Englisch | British EnglishBr under section …, the crime is punishable under section …

die Tat ist strafbar nach Paragraf …

„ersatzlos“: Adjektiv

ersatzlos

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

without replacement

without replacement
ersatzlos

ersatzlos

esempi

die ersatzlose Streichung des Weihnachtsgeldes

the abolition (oder | orod discontinuation) of the Christmas bonus

die ersatzlose Streichung des Weihnachtsgeldes

„ersatzlos“: Adverb

ersatzlos

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

12 jobs are being axed...

esempi

12 Arbeitsplätze werden ersatzlos gestrichen

12 jobs are being axed

12 Arbeitsplätze werden ersatzlos gestrichen
der Paragraf wird ersatzlos abgeschafft

the paragraph is being deleted (oder | orod removed) (and not replaced)

der Paragraf wird ersatzlos abgeschafft

„Labyrinth“: Neutrum

Labyrinth

[labyˈrɪnt]Neutrum | neuter n <Labyrinth(e)s; Labyrinthe>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

labyrinth, maze labyrinth maze

labyrinth
Labyrinth Irrgarten

maze
Labyrinth Irrgarten

Labyrinth Irrgarten

esempi

sich in einem Labyrinth verirren

to lose oneself in a labyrinth

sich in einem Labyrinth verirren
ein Labyrinth kleiner Straßen und Gässchen

a labyrinth (oder | orod maze) of tiny streets and alleys

ein Labyrinth kleiner Straßen und Gässchen
er fand sich im Labyrinth der Paragrafen nicht mehr zurecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he lost his way (oder | orod he got lost) in the maze of laws

er fand sich im Labyrinth der Paragrafen nicht mehr zurecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

labyrinth
Labyrinth Medizin | medicineMED inneres Ohr

Labyrinth Medizin | medicineMED inneres Ohr

maze (an apparatus used in learning experiments)
Labyrinth Biologie | biologyBIOL

Labyrinth Biologie | biologyBIOL

„einschlägig“: Adjektiv

einschlägig

[-ˌʃlɛːgɪç]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

relevant, pertinent, appropriate appropriate

relevant
einschlägig betreffend

pertinent
einschlägig betreffend

appropriate
einschlägig betreffend

einschlägig betreffend

esempi

die einschlägige Literatur

the relevant literature, the literature on (oder | orod relevant to) the subject

die einschlägige Literatur
die einschlägigen Paragrafen

the relevant paragraphs

die einschlägigen Paragrafen
einschlägiger Fall Rechtswesen | legal term, lawJUR

relevant precedent

einschlägiger Fall Rechtswesen | legal term, lawJUR
in allen einschlägigen Geschäften zu haben

obtainable at all stockists (specialty stores amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

in allen einschlägigen Geschäften zu haben
nascondi gli esempimostra più esempi

appropriate
einschlägig Medizin | medicineMED Mittel

einschlägig Medizin | medicineMED Mittel

„einschlägig“: Adverb

einschlägig

[-ˌʃlɛːgɪç]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

previously convicted for the same offence previously convicted for the same offense well-known in relation to a particular issue he has run into trouble with the law on this issue

esempi

einschlägig vorbestraft Rechtswesen | legal term, lawJUR

previously convicted for the same offence britisches Englisch | British EnglishBr

einschlägig vorbestraft Rechtswesen | legal term, lawJUR
einschlägig vorbestraft

previously convicted for the same offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS

einschlägig vorbestraft
einschlägig bekannt

well-known in relation to a particular issue

einschlägig bekannt
er ist mit dem Gesetz einschlägig in Konflikt geraten

he has run into trouble with the law on this issue

er ist mit dem Gesetz einschlägig in Konflikt geraten
nascondi gli esempimostra più esempi

„laut“: Präposition, Verhältniswort

laut

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

as per, according to, in accordance with

(as) per, according to, in accordance with
laut

laut

esempi

laut Paragraf X

as per (oder | orod as stated in) paragraph X

laut Paragraf X
laut Übereinkunft

by agreement

laut Übereinkunft
laut Verfügung (oder | orod Befehl)

by decree (oder | orod order, command)

as directed

laut Verfügung (oder | orod Befehl)
laut Vorschrift

in accordance with the regulations

laut Vorschrift
laut Rechnung (oder | orod Nota) Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

as per note

laut Rechnung (oder | orod Nota) Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
laut Briefen

according to letters

laut Briefen
laut Gesetz (oder | orod des Gesetzes)

under the law

laut Gesetz (oder | orod des Gesetzes)
laut Faktura Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

as per invoice, as invoiced

laut Faktura Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
laut ärztlicher Verordnung

as prescribed (by a physician)

laut ärztlicher Verordnung
laut ärztlichem Gutachten

according to expert medical opinion

laut ärztlichem Gutachten
laut unserem Schreiben vom …

as stated in our letter of …

laut unserem Schreiben vom …
nascondi gli esempimostra più esempi

„Trennung“: Femininum

Trennung

Femininum | feminine f <Trennung; Trennungen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

separation, severance division, schism, partition, severance separation, isolation, segregation separation, split, breach abandonment distinction, differentiation, discrimination, dissociation separation division disconnection severance, separation Altre traduzioni...

separation
Trennung Getrenntsein

severance
Trennung Getrenntsein

Trennung Getrenntsein

esempi

er leidet sehr unter der Trennung von seiner Frau

he suffers greatly from being separated from his wife

er leidet sehr unter der Trennung von seiner Frau
Trennung von Staat und Kirche Politik | politicsPOL

separation of Church and State

Trennung von Staat und Kirche Politik | politicsPOL

division
Trennung Ein-, Aufteilung

partition
Trennung Ein-, Aufteilung

severance
Trennung Ein-, Aufteilung

Trennung Ein-, Aufteilung
auch | alsoa. schism
Trennung Religion | religionREL literarisch | literaryliter

Trennung Religion | religionREL literarisch | literaryliter

esempi

die Trennung der Schüler nach Altersklassen

the dividing up of the pupils according to age

die Trennung der Schüler nach Altersklassen
die Trennung eines Paragrafen in verschiedene Absätze

the division of a section into different paragraphs

die Trennung eines Paragrafen in verschiedene Absätze

separation
Trennung Absonderung, Isolation

isolation
Trennung Absonderung, Isolation

segregation
Trennung Absonderung, Isolation

Trennung Absonderung, Isolation

esempi

die Trennung der Rassen

segregation

die Trennung der Rassen

separation
Trennung nach einem Zerwürfnis, Streit etc

split
Trennung nach einem Zerwürfnis, Streit etc

Trennung nach einem Zerwürfnis, Streit etc
breach
Trennung stärker

Trennung stärker

abandonment
Trennung Abwendung, Abweichung

Trennung Abwendung, Abweichung

esempi

nach der Trennung von seinen alten Vorbildern

after abandoning his old ideals

nach der Trennung von seinen alten Vorbildern

distinction
Trennung von Begriffen, Bedeutungsinhalten etc

differentiation
Trennung von Begriffen, Bedeutungsinhalten etc

discrimination
Trennung von Begriffen, Bedeutungsinhalten etc

dissociation
Trennung von Begriffen, Bedeutungsinhalten etc

Trennung von Begriffen, Bedeutungsinhalten etc

separation
Trennung einer Ehe

Trennung einer Ehe

esempi

auf Trennung von Tisch und Bett klagen katholisch | CatholicKATH Rechtswesen | legal term, lawJUR

to sue for (a) separation from bed and board

auf Trennung von Tisch und Bett klagen katholisch | CatholicKATH Rechtswesen | legal term, lawJUR
gerichtliche Trennung Rechtswesen | legal term, lawJUR

judicial separation

gerichtliche Trennung Rechtswesen | legal term, lawJUR
einverständliche Trennung Rechtswesen | legal term, lawJUR

separation by (mutual) consent britisches Englisch | British EnglishBr

einverständliche Trennung Rechtswesen | legal term, lawJUR
einverständliche Trennung

voluntary separation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

einverständliche Trennung
nascondi gli esempimostra più esempi

division
Trennung durch Trennstricheoder | or od -punkte

Trennung durch Trennstricheoder | or od -punkte

disconnection
Trennung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Internet | InternetINTERNET Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL einer Verbindung, eines Funkgesprächs etc

Trennung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Internet | InternetINTERNET Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL einer Verbindung, eines Funkgesprächs etc

severance
Trennung Technik | engineeringTECH eines Werkstoffs etc

separation
Trennung Technik | engineeringTECH eines Werkstoffs etc

Trennung Technik | engineeringTECH eines Werkstoffs etc

separation
Trennung Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS eines Gemenges etc

Trennung Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS eines Gemenges etc

disconnection
Trennung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK eines Stromkreises

isolation
Trennung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK eines Stromkreises

interruption
Trennung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK eines Stromkreises

Trennung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK eines Stromkreises

separation
Trennung Medizin | medicineMED in der Chirurgie

severance
Trennung Medizin | medicineMED in der Chirurgie

resection
Trennung Medizin | medicineMED in der Chirurgie

Trennung Medizin | medicineMED in der Chirurgie

selection
Trennung Radio, Rundfunk | radioRADIO der Wellenbereiche

Trennung Radio, Rundfunk | radioRADIO der Wellenbereiche

esempi

Trennung der Stufen Raumfahrt | space flightRAUMF einer Trägerrakete

stage separation

Trennung der Stufen Raumfahrt | space flightRAUMF einer Trägerrakete