Traduzione Inglese-Tedesco per "maerzen"

"maerzen" traduzione Tedesco

„März“: Maskulinum

März

[mɛrts]Maskulinum | masculine m <März(es); poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoetauch | also a. Märzen; selten Märze>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

March

March
März

März

esempi

im (Monat) März

in (the month of) March

im (Monat) März
am 20. März

on the 20th of March, on March 20th

am 20. März

„Iden“: Plural

Iden

[ˈiːdən]Plural | plural pl

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

ides

ides (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl)
Iden Antike: 13. od 15. Monatstag des altröm. Kalenders

Iden Antike: 13. od 15. Monatstag des altröm. Kalenders

esempi

die Iden des März

the ides of March

die Iden des März

„ultimo“: Adverb

ultimo

[ˈʊltimo]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

at the end of March...

esempi

ultimo März Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

at the end of March, on the last day of March

ultimo März Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
bis ultimo April

by the end (oder | orod last day) of April

bis ultimo April

„Märzen“: Neutrum

Märzen

[ˈmɛrtsən]Neutrum | neuter n <Märzens; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

a special kind of strong beer
Märzen BRAUEREI Märzenbier

Märzen BRAUEREI Märzenbier

„Mrz.“: Abkürzung

Mrz.

Abkürzung | abbreviation abk (= März)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Mar., Mar

Mar.
Mrz.

Mar
Mrz.

Mrz.

„zwanzigst“: Adjektiv

zwanzigst

Adjektiv | adjective adj <Ordnungszahl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

twentieth

twentieth
zwanzigst

zwanzigst

esempi

am zwanzigsten März

on the twentieth of March, on March the twentieth (20[th] March, March 20th)

am zwanzigsten März
am zwanzigsten Tage

on the twentieth day, after twenty days

am zwanzigsten Tage

„Zwanzigste der“: Maskulinum

zwanzigst

Maskulinum | masculine m <Zwanzigsten>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

the twentieth the twentieth

(the) twentieth
zwanzigst in der Rangfolge

zwanzigst in der Rangfolge

(the) twentieth
zwanzigst zeitlich

zwanzigst zeitlich

esempi

heute ist der Zwanzigste

today is the twentieth, it’s the twentieth today

heute ist der Zwanzigste
am Zwanzigsten (des Monats)

on the twentieth (of the month)

am Zwanzigsten (des Monats)

„datieren“: transitives Verb

datieren

[daˈtiːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

date date, give the date of

date
datieren Brief, Schriftstück etc

datieren Brief, Schriftstück etc

esempi

etwas falsch [später, früher] datieren

to misdate [postdate, predate]etwas | something sth

etwas falsch [später, früher] datieren
der Brief ist vom 1. März datiert

the letter is dated 1 March

der Brief ist vom 1. März datiert

date
datieren Handschrift etc

give the date of
datieren Handschrift etc

datieren Handschrift etc

esempi

das Manuskript kann nicht datiert werden

the date of the manuscript cannot be found

das Manuskript kann nicht datiert werden

„datieren“: intransitives Verb

datieren

[daˈtiːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

date

date (aus, von from)
datieren

datieren

esempi

der Brief datiert vom 1. März

the letter is dated 1 March

der Brief datiert vom 1. März
die Urkunde datiert aus dem 4. Jahrhundert

the document dates from (oder | orod back to) the fourth century

die Urkunde datiert aus dem 4. Jahrhundert

„versterben“: intransitives Verb

versterben

intransitives Verb | intransitive verb v/i <nurPräteritum, Vergangenheit | preterite, (simple) past tense prät verstarb; Partizip Perfekt | past participlepperf verstorben; sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

pass away, die

pass away
versterben

die
versterben

versterben

esempi

gestern verstarb unsere liebe Mutter, Maria Braun in Todesanzeigen

our beloved mother, Maria Braun, passed away yesterday

gestern verstarb unsere liebe Mutter, Maria Braun in Todesanzeigen
am 4. März verstarb NN

NN passed away on March 4th

am 4. März verstarb NN
mein Vater ist vor einem Jahr verstorben

my father died a year ago

mein Vater ist vor einem Jahr verstorben

„bestätigen“: transitives Verb

bestätigen

[bəˈʃtɛːtɪgən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

confirm, verify, authenticate, validate certify confirm, corroborate, prove, bear out confirm, validate approve of, agree to, assent to, sanction confirm, confirm, ratify, validate, uphold, sustain confirm, acknowledge, certify, confirm ascertain establish, affirm

confirm
bestätigen für richtig erklären

verify
bestätigen für richtig erklären

auch | alsoa. authenticate, validate
bestätigen für richtig erklären

bestätigen für richtig erklären

esempi

Sie werden dies bestätigen können

you will be able to confirm this

Sie werden dies bestätigen können
er bestätigte, dass…

he confirmed that …

er bestätigte, dass…
etwas mit einem Kopfnicken bestätigen

to confirmetwas | something sth with a nod of the head, to nod confirmation (oder | orod approval) ofetwas | something sth

etwas mit einem Kopfnicken bestätigen
eine Nachricht offiziell bestätigen

to confirm a report officially

eine Nachricht offiziell bestätigen
die Echtheit eines Manuskripts [einer Unterschrift] bestätigen

to authenticate a manuscript [signature]

die Echtheit eines Manuskripts [einer Unterschrift] bestätigen
nascondi gli esempimostra più esempi

certify
bestätigen bescheinigen

bestätigen bescheinigen

esempi

hiermit wird bestätigt, dass …

this is to certify that …

hiermit wird bestätigt, dass …
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas bestätigen lassen

to haveetwas | something sth certified

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas bestätigen lassen

confirm
bestätigen erhärten

corroborate
bestätigen erhärten

prove
bestätigen erhärten

bear out
bestätigen erhärten

bestätigen erhärten
bestätigen → vedere „Ausnahme“

bestätigen → vedere „Ausnahme“

esempi

dies bestätigte meinen Verdacht

that confirmed my suspicion(sPlural | plural pl)

dies bestätigte meinen Verdacht
das bestätigt meine Theorie

this bears out (oder | orod confirms) my theory

das bestätigt meine Theorie
eine Diagnose bestätigen Medizin | medicineMED

to confirm a diagnosis

eine Diagnose bestätigen Medizin | medicineMED

confirm
bestätigen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Löschen einer Datei

bestätigen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Löschen einer Datei
validate
bestätigen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Kennwort

bestätigen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Kennwort

approve of
bestätigen billigen

agree to
bestätigen billigen

assent to
bestätigen billigen

sanction
bestätigen billigen

bestätigen billigen

confirm
bestätigen Rechtswesen | legal term, lawJUR Aussage etc

bestätigen Rechtswesen | legal term, lawJUR Aussage etc
confirm
bestätigen Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteil, Entscheidung

uphold
bestätigen Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteil, Entscheidung

sustain
bestätigen Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteil, Entscheidung

bestätigen Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteil, Entscheidung
ratify
bestätigen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag etc

bestätigen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag etc
validate
bestätigen Rechtswesen | legal term, lawJUR Wahl

bestätigen Rechtswesen | legal term, lawJUR Wahl

esempi

jemandes Ernennung zu einem Amt bestätigen, jemanden in seinem Amt bestätigen

to confirm sb’s appointment (to an office), to confirmjemand | somebody sb in office

jemandes Ernennung zu einem Amt bestätigen, jemanden in seinem Amt bestätigen

confirm
bestätigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Auftrag

bestätigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Auftrag
acknowledge
bestätigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Empfang

bestätigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Empfang
certify
bestätigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Scheck

confirm
bestätigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Scheck

bestätigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Scheck

esempi

wir bestätigen den Eingang Ihres Schreibens vom 1. März

we acknowledge receipt of your letter of 1 March

wir bestätigen den Eingang Ihres Schreibens vom 1. März

ascertain
bestätigen Jagd | huntingJAGD Wild

bestätigen Jagd | huntingJAGD Wild

establish
bestätigen Musik | musical termMUS Tonart

affirm
bestätigen Musik | musical termMUS Tonart

bestätigen Musik | musical termMUS Tonart

„bestätigen“: reflexives Verb

bestätigen

[bəˈʃtɛːtɪgən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

his fears were confirmed [proved unfounded]... the news of his death turned out to be correct...

esempi

sich bestätigen von Gerücht, Theorie etc

be confirmed, prove (to be) true, prove (to be) correct

sich bestätigen von Gerücht, Theorie etc
sein Verdacht bestätigte sich nicht

his suspicion(sPlural | plural pl) proved (to be) unfounded

sein Verdacht bestätigte sich nicht
seine Befürchtungen bestätigten sich [nicht]

his fears were confirmed [proved unfounded]

seine Befürchtungen bestätigten sich [nicht]
die Nachricht von seinem Tod bestätigte sich

the news of his death turned out to be correct

die Nachricht von seinem Tod bestätigte sich
nascondi gli esempimostra più esempi

„Be'stätigen“: Neutrum

bestätigen

Neutrum | neuter n <Bestätigens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Be'stätigen → vedere „Bestätigung“

Be'stätigen → vedere „Bestätigung“

„beziehen“: transitives Verb

beziehen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

cover move into, occupy get, obtain, buy, be supplied with receive, draw, draw obtain, get, draw receive, get take, subscribe to, have a subscription to relate string, rehair go to, take, move into Altre traduzioni...

cover
beziehen Polstermöbel etc

beziehen Polstermöbel etc

esempi

Stühle mit Leder beziehen

to cover (oder | orod upholster) chairs with leather

Stühle mit Leder beziehen
einen Schirm beziehen

to cover an umbrella

einen Schirm beziehen
ich muss die Autositze neu beziehen lassen

I must have the car seats re-covered

ich muss die Autositze neu beziehen lassen

put clean sheets (oder | orod linen) on, change
beziehen Bett etc

beziehen Bett etc

esempi

das Federbett (frischoder | or od neu) beziehen

to put a clean cover on the duvet, to change the duvet cover

das Federbett (frischoder | or od neu) beziehen
die Kopfkissen beziehen

to put clean cases (oder | orod slips) on the pillows, to change the pillowcases

die Kopfkissen beziehen

move into
beziehen Wohnung, Haus etc

occupy
beziehen Wohnung, Haus etc

beziehen Wohnung, Haus etc

esempi

wann können die neuen Räume bezogen werden?

when will the new rooms be ready to move into?

wann können die neuen Räume bezogen werden?

get
beziehen Waren

obtain
beziehen Waren

buy
beziehen Waren

be supplied with
beziehen Waren

beziehen Waren

esempi

etwas aus erster Hand [direkt vom Erzeuger] beziehen

to buy (oder | orod get)etwas | something sth first hand [direct from the producer]

etwas aus erster Hand [direkt vom Erzeuger] beziehen
die Firma bezieht die nötigen Rohstoffe aus dem Ausland

the firm gets (oder | orod obtains) the necessary raw materials from abroad

die Firma bezieht die nötigen Rohstoffe aus dem Ausland
durch (oder | orod über) den Fachhandel zu beziehen

obtainable (oder | orod to be obtained) from the trade, stocked by the trade

durch (oder | orod über) den Fachhandel zu beziehen
bezogene Leistungen

purchased services

bezogene Leistungen
bezogene Waren

purchased merchandise

bezogene Waren
nascondi gli esempimostra più esempi

have a subscription to (oder | orod for)
beziehen Zeitungen etc

take
beziehen Zeitungen etc

subscribe to
beziehen Zeitungen etc

beziehen Zeitungen etc

receive, draw (von, aus from)
beziehen Gehalt, Lohn etc

beziehen Gehalt, Lohn etc
draw
beziehen Einkünfte

beziehen Einkünfte

esempi

er bezieht (eine) Rente

he receives (oder | orod is on, draws) a pension

er bezieht (eine) Rente
Fürsorge(unterstützung) beziehen

to be on the welfare amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to be on social security britisches Englisch | British EnglishBr

Fürsorge(unterstützung) beziehen

obtain
beziehen Wissen, Auskünfte etc

get
beziehen Wissen, Auskünfte etc

draw
beziehen Wissen, Auskünfte etc

beziehen Wissen, Auskünfte etc

esempi

woher beziehen Sie Ihre Informationen?

where do you get your information?

woher beziehen Sie Ihre Informationen?
sein Wissen nur aus Büchern beziehen

to obtain (oder | orod draw) one’s knowledge from books only

sein Wissen nur aus Büchern beziehen

receive
beziehen Schläge, Ohrfeigen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

get
beziehen Schläge, Ohrfeigen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

beziehen Schläge, Ohrfeigen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

esempi

Prügel (oder | orod Dresche) beziehen

to get a hiding

Prügel (oder | orod Dresche) beziehen

relate (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)
beziehen in Beziehung setzen

beziehen in Beziehung setzen

esempi

etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas beziehen

to relateetwas | something sth toetwas | something sth

etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas beziehen
er hat es auf sich bezogen

he took it personally

er hat es auf sich bezogen

string
beziehen Musik | musical termMUS Geige

beziehen Musik | musical termMUS Geige
rehair
beziehen Musik | musical termMUS Bogen

beziehen Musik | musical termMUS Bogen

go to
beziehen Militär, militärisch | military termMIL Quartier, Lager

beziehen Militär, militärisch | military termMIL Quartier, Lager
move (oder | orod go) into
beziehen Militär, militärisch | military termMIL Stellung

beziehen Militär, militärisch | military termMIL Stellung
take
beziehen Militär, militärisch | military termMIL Posten

beziehen Militär, militärisch | military termMIL Posten

esempi

Wache beziehen

to mount (oder | orod go on) guard

Wache beziehen

esempi

Stellung beziehen Partei nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take sides

Stellung beziehen Partei nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Stellung beziehen zum Widerstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make one’s stand

Stellung beziehen zum Widerstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gegen jemanden Stellung beziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take (oder | orod stärker make) a stand againstjemand | somebody sb

gegen jemanden Stellung beziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

enter
beziehen Universität literarisch | literaryliter

go to
beziehen Universität literarisch | literaryliter

take up one’s studies at
beziehen Universität literarisch | literaryliter

beziehen Universität literarisch | literaryliter

„beziehen“: reflexives Verb

beziehen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

become overcast... to refer to [sb]... to make on official requisition on it is clouding over... referring to our letter of 1 March we …... to indent upon

esempi

sich beziehen von Himmel

become overcast, cloud over, get cloudy

sich beziehen von Himmel
es bezieht sich

it is clouding over

es bezieht sich

esempi

sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] beziehen

to refer toetwas | something sth [sb]

sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] beziehen
sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] beziehen von Dingen

auch | alsoa. to relate (oder | orod be related) toetwas | something sth, to apply toetwas | something sth

sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] beziehen von Dingen
wir beziehen uns auf unser Schreiben vom 1. März und …

referring to our letter of 1 March we …

wir beziehen uns auf unser Schreiben vom 1. März und …
Sie dürfen sich auf mich beziehen

you may use (oder | orod give) my name as a reference

Sie dürfen sich auf mich beziehen
seine Bemerkung bezog sich auf uns

his remark referred to (oder | orod was aimed at, was directed at) us

seine Bemerkung bezog sich auf uns
diese Frage bezieht sich nicht auf mein Thema

this question bears no relation to my topic

diese Frage bezieht sich nicht auf mein Thema
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

sich auf jemanden beziehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to make on official requisition onjemand | somebody sb

sich auf jemanden beziehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
sich auf jemanden beziehen

to indent uponjemand | somebody sb besonders britisches Englisch | British EnglishBr

sich auf jemanden beziehen

„Beziehen“: Neutrum

beziehen

Neutrum | neuter n <Beziehens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Beziehen → vedere „Beziehung“

Beziehen → vedere „Beziehung“