Traduzione Inglese-Tedesco per "instituten"

"instituten" traduzione Tedesco

Cercava forse instituter, institute, teachers’ institute, Imperial Institute o consumer loan institute?

„Institut“: Neutrum

Institut

[ɪnstiˈtuːt]Neutrum | neuter n <Instituts; Institute>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

institute school

institute
Institut Forschungsanstalt etc

Institut Forschungsanstalt etc

esempi

Amerikanisches Institut für Standardisierung

American National Standards Institute, INC

Amerikanisches Institut für Standardisierung
das Psychologische Institut

the Institute of Psychology

das Psychologische Institut
Institut für Menschenrechte

Institute for Human Rights

Institut für Menschenrechte
Institut für Risikobewertung

Institute for Risk Assessment

Institut für Risikobewertung
Institut der Wirtschaftsprüfer

Institute of Chartered Accountants britisches Englisch | British EnglishBr

Institut der Wirtschaftsprüfer
ein wissenschaftliches Institut

a scientific institute

ein wissenschaftliches Institut
nascondi gli esempimostra più esempi

school
Institut Schulwesen | schoolSCHULE Erziehungsanstalt

Institut Schulwesen | schoolSCHULE Erziehungsanstalt

„IFO“: Abkürzung

IFO

Abkürzung | abbreviation abk (= Information und Forschung)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Institute for Economic Research

esempi

IFO Institut für Wirtschaftsforschung

Institute for Economic Research

IFO Institut für Wirtschaftsforschung

„Geldhahn“: Maskulinum

Geldhahn

Maskulinum | masculine m figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to cut off sb’s money supply to axe the funding for an institute

esempi

jemandem den Geldhahn zudrehen (oder | orod abdrehen)

to cut off sb’s money supply

jemandem den Geldhahn zudrehen (oder | orod abdrehen)
einem Institutetc., und so weiter | et cetera, and so on etc den Geldhahn zudrehen

to axe the funding for an instituteetc., und so weiter | et cetera, and so on etc

einem Institutetc., und so weiter | et cetera, and so on etc den Geldhahn zudrehen

„Goethe-Institut“

Goethe-Institut

, das

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

the Goethe Institute

the Goethe Institute
Goethe-Institut

Goethe-Institut

„veranstalten“: transitives Verb

veranstalten

[-ˌʃtaltən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

organize -s- organize -s-, hold, stage give organize -s-, hold, promote do

organizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
veranstalten durchführen

veranstalten durchführen

esempi

das Institut veranstaltete eine Umfrage

the institute organized an opinion poll

das Institut veranstaltete eine Umfrage
eine Volkszählung veranstalten

to take a census

eine Volkszählung veranstalten

organizeauch | also a. -s-, hold, stage britisches Englisch | British EnglishBr
veranstalten Kongress, Tagung, Aufmarsch etc

veranstalten Kongress, Tagung, Aufmarsch etc

esempi

einen Umzug veranstalten

to organize a procession

einen Umzug veranstalten

give
veranstalten geben

veranstalten geben

esempi

die Heilsarmee veranstaltete dort ein Konzert

the Salvation Army gave a concert there

die Heilsarmee veranstaltete dort ein Konzert
ein Fest veranstalten

to give a party

ein Fest veranstalten
einen Ball [eine Ausstellung] veranstalten

to organize (oder | orod put on) a dance [an exhibition], auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod put on) a dance [an exhibition]

einen Ball [eine Ausstellung] veranstalten

organizeauch | also a. -s-, hold britisches Englisch | British EnglishBr
veranstalten Sport | sportsSPORT Wettkämpfe etc

veranstalten Sport | sportsSPORT Wettkämpfe etc
promote britisches Englisch | British EnglishBr
veranstalten im Berufssport Sport | sportsSPORT

veranstalten im Berufssport Sport | sportsSPORT

do
veranstalten anstellen umgangssprachlich | familiar, informalumg

veranstalten anstellen umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

wer hat denn das schon wieder veranstaltet?

who did that?

wer hat denn das schon wieder veranstaltet?

„Veranstalten“: Neutrum

veranstalten

Neutrum | neuter n <Veranstaltens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Veranstalten → vedere „Veranstaltung“

Veranstalten → vedere „Veranstaltung“

„ANSI“: Abkürzung

ANSI

[ˈansi]Abkürzung | abbreviation abk (= American National Standards Institute)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

ANSI

ANSI
ANSI Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

ANSI Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

„anatomisch“: Adjektiv

anatomisch

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

anatomical

anatomic(al)
anatomisch Medizin | medicineMED

anatomisch Medizin | medicineMED
anatomischer Hörsaal → vedere „Anatomiesaal“

anatomischer Hörsaal → vedere „Anatomiesaal“
anatomisches Institut → vedere „Anatomie“

anatomisches Institut → vedere „Anatomie“

esempi

anatomische Zerlegung

anatomy

anatomische Zerlegung
anatomisches Modell

manikin

auch | alsoa. manakin amerikanisches Englisch | American EnglishUS

anatomisches Modell
Darstellung anatomischer Verhältnisse

anatomism

Darstellung anatomischer Verhältnisse
in anatomischer Hinsicht

anatomically

in anatomischer Hinsicht
vom anatomischen Standpunkt aus

anatomically speaking, from an anatomical point of view

vom anatomischen Standpunkt aus
anatomische Vorlesung

anatomy lecture

anatomische Vorlesung
anatomische Pinzette

dissecting forceps

anatomische Pinzette
nascondi gli esempimostra più esempi

„anatomisch“: Adverb

anatomisch

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

anatomically

anatomically
anatomisch

anatomisch

„Umfrage“: Femininum

Umfrage

Femininum | feminine f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

enquiry, inquiry survey, opinion poll

enquiry, inquiry (bei with)
Umfrage Befragung

Umfrage Befragung

esempi

meine Umfrage ergab, dass …

my enquiry revealed that …

meine Umfrage ergab, dass …
Sie können ja bei Ihren sämtlichen Kollegen (eine) Umfrage halten

you can make ask (oder | orod question) all your colleagues

Sie können ja bei Ihren sämtlichen Kollegen (eine) Umfrage halten

survey
Umfrage Meinungsumfrage

Umfrage Meinungsumfrage
opinion poll
Umfrage Politik | politicsPOL

Umfrage Politik | politicsPOL

esempi

öffentliche Umfrage

(public) opinion poll

öffentliche Umfrage
das Institut wird eine Umfrage veranstalten (oder | orod durchführen)

the institute will carry out an opinion poll

das Institut wird eine Umfrage veranstalten (oder | orod durchführen)
eine Umfrage unter der Bevölkerung hat ergeben, dass …

a public opinion poll showed that …

eine Umfrage unter der Bevölkerung hat ergeben, dass …

„DIN®“: Abkürzung

DIN®

[diːn]Abkürzung | abbreviation abk (= Deutsches Institut für Normung)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

DIN German Institute for Standardization

DIN (German Institute for Standardization)
DIN®

DIN®

„DIN®“: Abkürzung

DIN®

[diːn]Abkürzung | abbreviation abk obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs (= DIN-Norm Deutsche Industrie-Norm)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

DIN standard German Industrial Standard

DIN standard (German Industrial Standard)
DIN®

DIN®

esempi

DIN A4

A4

DIN A4

„versetzen“: transitives Verb

versetzen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

move, shift transplant move, shift transfer, translate pawn stand up, let down block mix, dilute move up, promote reassign, transfer Altre traduzioni...

move
versetzen an eine andere Stelle setzen

shift
versetzen an eine andere Stelle setzen

versetzen an eine andere Stelle setzen

esempi

der Lehrer versetzt eine Schülerin, weil sie ihre Nachbarin stört

the teacher moves a pupil because she is disturbing her neighbo(u)r

der Lehrer versetzt eine Schülerin, weil sie ihre Nachbarin stört
der Glaube kann Berge versetzen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

faith can move mountains

der Glaube kann Berge versetzen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

transplant
versetzen verpflanzen

versetzen verpflanzen

move
versetzen räumlich verschieben

shift
versetzen räumlich verschieben

versetzen räumlich verschieben

transfer (nach, in, anAkkusativ | accusative (case) akk zu to)
versetzen einen anderen Arbeitsplatz zuweisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

versetzen einen anderen Arbeitsplatz zuweisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auch | alsoa. translate
versetzen bei Geistlichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

versetzen bei Geistlichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
versetzen → vedere „Ruhestand“

versetzen → vedere „Ruhestand“

esempi

er wurde nach Bremen [in eine andere Abteilung, an ein anderes Institut] versetzt

he was transferred to Bremen [to another department, to another institute]

er wurde nach Bremen [in eine andere Abteilung, an ein anderes Institut] versetzt

pawn
versetzen verpfänden umgangssprachlich | familiar, informalumg

versetzen verpfänden umgangssprachlich | familiar, informalumg

stand (jemand | somebodysb) up
versetzen umsonst warten lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

versetzen umsonst warten lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
let (jemand | somebodysb) down
versetzen im Stich lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

versetzen im Stich lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

block (mit with)
versetzen versperren

versetzen versperren

esempi

sie versetzten den Eingang mit Steinen

they blocked the entrance with stones

sie versetzten den Eingang mit Steinen

esempi

jemandem etwas versetzen Tritt, Stoß, Ohrfeige etc

to givejemand | somebody sbetwas | something sth

jemandem etwas versetzen Tritt, Stoß, Ohrfeige etc
er hat ihm eins (oder | orod eine) versetzt umgangssprachlich | familiar, informalumg

he landed (oder | orod socked) him one

er hat ihm eins (oder | orod eine) versetzt umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem den Todesstoß versetzen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to dealjemand | somebody sb the deathblow

jemandem den Todesstoß versetzen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

in Bestürzung versetzen → vedere „bestürzen“

in Bestürzung versetzen → vedere „bestürzen“
versetzen → vedere „Erstaunen“

versetzen → vedere „Erstaunen“
versetzen → vedere „Verlegenheit“

versetzen → vedere „Verlegenheit“

esempi

jemanden in Unruhe versetzen

to disturb (oder | orod perturb)jemand | somebody sb

jemanden in Unruhe versetzen
jemanden in Raserei [einen Freudentaumel] versetzen

to sendjemand | somebody sb into a frenzy [into raptures]

jemanden in Raserei [einen Freudentaumel] versetzen
jemanden in die Lage versetzen, etwas zu tun

to putjemand | somebody sb in a position to doetwas | something sth

jemanden in die Lage versetzen, etwas zu tun
eine Brücke in Schwingungen versetzen

to set a bridge vibrating

eine Brücke in Schwingungen versetzen
jemanden in Wut versetzen

to infuriatejemand | somebody sb

jemanden in Wut versetzen
jemanden in Angst und Schrecken versetzen

to frightenjemand | somebody sb

jemanden in Angst und Schrecken versetzen
jemanden in Angst und Schrecken versetzen stärker

to terrifyjemand | somebody sb

jemanden in Angst und Schrecken versetzen stärker
ein Land in Furcht und Schrecken versetzen

to spread fear and terror throughout a country

ein Land in Furcht und Schrecken versetzen
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

Bier mit Kohlensäure versetzen

to add carbonic acid to beer

Bier mit Kohlensäure versetzen

mix (mit with)
versetzen Chemie | chemistryCHEM

versetzen Chemie | chemistryCHEM
dilute
versetzen verdünnen Chemie | chemistryCHEM

versetzen verdünnen Chemie | chemistryCHEM

move (jemand | somebodysb) up (inAkkusativ | accusative (case) akk to) britisches Englisch | British EnglishBr
versetzen Schulwesen | schoolSCHULE Schüler

versetzen Schulwesen | schoolSCHULE Schüler
promote amerikanisches Englisch | American EnglishUS
versetzen Schulwesen | schoolSCHULE

versetzen Schulwesen | schoolSCHULE

esempi

er wurde nicht versetzt

he had to repeat the year britisches Englisch | British EnglishBr

he had to repeat the grade amerikanisches Englisch | American EnglishUS

he was not promoted amerikanisches Englisch | American EnglishUS

he was not moved up britisches Englisch | British EnglishBr

er wurde nicht versetzt

(re)assign, transfer
versetzen Militär, militärisch | military termMIL

versetzen Militär, militärisch | military termMIL

transpose
versetzen Musik | musical termMUS Musikstück

versetzen Musik | musical termMUS Musikstück

esempi

ein Lied in eine andere Tonart [nach C-Dur] versetzen

to transpose a song into another key [into C major]

ein Lied in eine andere Tonart [nach C-Dur] versetzen

transpose
versetzen BUCHDRUCK Wörter, Buchstaben etc

versetzen BUCHDRUCK Wörter, Buchstaben etc

stagger
versetzen Technik | engineeringTECH auf Luke setzen, nicht geradlinig anordnen

versetzen Technik | engineeringTECH auf Luke setzen, nicht geradlinig anordnen
offset
versetzen Technik | engineeringTECH kröpfen

versetzen Technik | engineeringTECH kröpfen
displace
versetzen Technik | engineeringTECH verschieben

shift
versetzen Technik | engineeringTECH verschieben

versetzen Technik | engineeringTECH verschieben
relocate
versetzen Technik | engineeringTECH umsetzen

versetzen Technik | engineeringTECH umsetzen

dislocate
versetzen Geologie | geologyGEOL

versetzen Geologie | geologyGEOL

stow
versetzen Bergbau | miningBERGB

fill
versetzen Bergbau | miningBERGB

pack
versetzen Bergbau | miningBERGB

versetzen Bergbau | miningBERGB

retort
versetzen antworten

versetzen antworten

„versetzen“: reflexives Verb

versetzen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

misalign

esempi

sich versetzen sich auf einen anderen Platz setzen

move to another place

sich versetzen sich auf einen anderen Platz setzen

esempi

sich in jemandes Lage (oder | orod in jemanden) versetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put (oder | orod imagine) oneself in sb’s place

sich in jemandes Lage (oder | orod in jemanden) versetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

versetzen wir uns in die Zeit der Kreuzzüge [an den Hof Barbarossas] in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

imagine (that) we are in the time of the crusades [at the court of Barbarossa]

versetzen wir uns in die Zeit der Kreuzzüge [an den Hof Barbarossas] in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

misalign
versetzen Technik | engineeringTECH

versetzen Technik | engineeringTECH

„Versetzen“: Neutrum

versetzen

Neutrum | neuter n <Versetzens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Versetzen → vedere „Versetzung“

Versetzen → vedere „Versetzung“