sitte

„site“: masculin

site

[sit]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Landschaft, Gegend, Stätte, Lage, Standort Altri esempi...

Landschaftféminin | Femininum f
site (≈ paysage)

site (≈ paysage)
Gegendféminin | Femininum f
site

site
Stätteféminin | Femininum f
site (≈ endroit)

site (≈ endroit)
Lageféminin | Femininum f
site d’une ville

site d’une ville
Standortmasculin | Maskulinum m
site d’une usine

site d’une usine

esempi

sitespluriel | Plural pl

aussi | aucha. landschaftliche Schönheitenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

sitespluriel | Plural pl
site archéologique

Ausgrabungsstätteféminin | Femininum f

site archéologique
site classé

Natur- ou Kulturdenkmalneutre | Neutrum n

site classé
site historique

historische Stätte

site historique
site protégé

Landschaftsschutzgebietneutre | Neutrum n

site protégé
site touristique

Sehenswürdigkeitféminin | Femininum f

site touristique
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

site (Web, Internet) informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

Website [-saɪt]féminin | Femininum f

site (Web, Internet) informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM
site de rencontre

(Online-)Kontaktbörseféminin | Femininum f

site de rencontre
le site officiel de ...

die Homepage von ...

le site officiel de ...

„Sitte“: Femininum

[ˈzɪtə]Femininum | féminin f <Sitte; Sitten>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

coutume, usage mondaine

coutumeFemininum | féminin f
Sitte (≈ Brauch)

Sitte (≈ Brauch)
usageMaskulinum | masculin m
Sitte

Sitte

esempi

SittenPlural | pluriel pl

mœursFemininum Plural | féminin pluriel fpl

SittenPlural | pluriel pl
Sitten und Gebräuche

usMaskulinum Plural | masculin pluriel mpl et coutumes

Sitten und Gebräuche
nach alter Sitte

selon la tradition

nach alter Sitte
das ist bei uns nicht Sitte

ce n’est pas l’usage, la coutume chez nous

das ist bei uns nicht Sitte
das ist hier so Sitte

cela se fait ici

das ist hier so Sitte
es ist Sitte, dass …

il est de règle, de rigueur de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

es ist Sitte, dass …
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

(gute) SittenPlural | pluriel pl (≈ Moral)

(bonnes) mœurs

(gute) SittenPlural | pluriel pl (≈ Moral)
gute Sitten

(bonnes) mœursFemininum Plural | féminin pluriel fpl

moralitéFemininum | féminin f (publique)

décenceFemininum | féminin f

gute Sitten
gegen die guten Sitten verstoßen

porter atteinte aux bonnes mœurs

gegen die guten Sitten verstoßen

esempi

Sitten Benehmen pl

manièresFemininum Plural | féminin pluriel fpl

Sitten Benehmen pl
er hat gute Sitten

il a une bonne éducation

il a du savoir-vivre

er hat gute Sitten
hier herrschen raue Sitten umgangssprachlich | familierumg , das sind ja feine Sitten! umgangssprachlich | familierumg ironisch | ironiqueiron

en voilà des manières!

hier herrschen raue Sitten umgangssprachlich | familierumg , das sind ja feine Sitten! umgangssprachlich | familierumg ironisch | ironiqueiron

mondaineFemininum | féminin f
Sitte Sittenpolizei umgangssprachlich | familierumg <pas dePlural | pluriel pl>

Sitte Sittenpolizei umgangssprachlich | familierumg <pas dePlural | pluriel pl>

„Sitten“: Neutrum

Sitten

[ˈzɪtən]Neutrum | neutre n <→(wird wie ein) Eigenname (dekliniert) | (se décline comme un) nom propre n/pr>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Sion

Sion
Sitten Geografie | géographieGEOG

Sitten Geografie | géographieGEOG

„einheimisch“: Adjektiv

einheimisch

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

du pays, indigène, national, local

du pays
einheimisch

einheimisch
indigène
einheimisch

einheimisch
national
einheimisch (≈ inländisch)

einheimisch (≈ inländisch)
local
einheimisch (≈ örtlich)

einheimisch (≈ örtlich)

esempi

einheimische SittenFemininum Plural | féminin pluriel fpl

coutumes locales

einheimische SittenFemininum Plural | féminin pluriel fpl

„Verrohung“: Femininum

Verrohung

Femininum | féminin f <Verrohung; Verrohungen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

augmentation de la brutalité, violence accrue

augmentationFemininum | féminin f de la brutalité
Verrohung

Verrohung
violence accrue
Verrohung

Verrohung

esempi

Verrohung der Sitten

brutalitéFemininum | féminin f des mœurs

Verrohung der Sitten

„überliefert“: als Adjektiv gebraucht

überliefert

als Adjektiv gebraucht | adjectivement adjt

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

traditionnelle

traditionnel, -elle
überliefert

überliefert

esempi

überlieferte SittenFemininum Plural | féminin pluriel fpl

(des) mœurs héritées du passé

überlieferte SittenFemininum Plural | féminin pluriel fpl
von den Ahnen überliefert

légué, transmis par les ancêtres

von den Ahnen überliefert

„Web“: masculin | abréviation

Web

[wɛb]masculin | Maskulinum mabréviation | Abkürzung abr (= World Wide Web)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Web, Internet Altri esempi...

Webneutre | Neutrum n
Web informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

Internetneutre | Neutrum n
Web informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

Web informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

esempi

le Web mobile

das mobile Internet

le Web mobile
(naviguer, surfer) sur le Web

im Web (surfen)

(naviguer, surfer) sur le Web

esempi

pageféminin | Femininum f Web <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>

Webseiteféminin | Femininum f

pageféminin | Femininum f Web <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>
sitemasculin | Maskulinum m Web <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>

Websiteféminin | Femininum f

sitemasculin | Maskulinum m Web <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>
serveurmasculin | Maskulinum m Web <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>

Web-Server [-zøːrvər]masculin | Maskulinum m

serveurmasculin | Maskulinum m Web <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>
servicemasculin | Maskulinum m Web informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>

Webservicemasculin | Maskulinum m

Webdienstmasculin | Maskulinum m

servicemasculin | Maskulinum m Web informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>
nascondi gli esempimostra più esempi

„verstoßen“: transitives Verb

verstoßen

transitives Verb | verbe transitif v/t <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr, sans ge>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

chasser, expulser, repousser, répudier

chasser
verstoßen

verstoßen
expulser
verstoßen

verstoßen
repousser
verstoßen (≈ von sich weisen)

verstoßen (≈ von sich weisen)
répudier
verstoßen Ehefrau

verstoßen Ehefrau

esempi

verstoßen aus …

chasser, expulser de …

verstoßen aus …
von allen verstoßen sein

être réprouvé

von allen verstoßen sein

„verstoßen“: intransitives Verb

verstoßen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr, sans ge>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

manquer à... transgresser... être contraire aux bonnes mœurs...

esempi

gegen etwas verstoßen

manquer àetwas | quelque chose qc

ne pas respecteretwas | quelque chose qc

gegen etwas verstoßen
gegen das Gesetz verstoßen

transgresser, enfreindre, violer la loi

gegen das Gesetz verstoßen
gegen die guten Sitten verstoßen

être contraire aux bonnes mœurs

gegen die guten Sitten verstoßen

„classer“: verbe transitif

classer

[klɑse]verbe transitif | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

ordnen, sortieren, einstufen, einteilen, klassifizieren ablegen, schließen, ad acta, zu den Akten legen Altri esempi...

(an-, ein)ordnen
classer (≈ ranger)

classer (≈ ranger)
sortieren
classer

classer
einstufen
classer

classer
einteilen
classer aussi | aucha. botanique | BotanikBOT zoologie | ZoologieZOOL

classer aussi | aucha. botanique | BotanikBOT zoologie | ZoologieZOOL
klassifizieren
classer

classer

esempi

classerquelque chose | etwas qc dans une catégorie

etwas einer Kategorie (datif | Dativdat) zuordnen

classerquelque chose | etwas qc dans une catégorie
classer par auteurs, par ordre chronologique

nach Autoren, chronologisch ordnen

classer par auteurs, par ordre chronologique
classer (comme) monument historique administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN

unter Denkmalschutz stellen

classer (comme) monument historique administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN
classer (comme) site protégé

zum Landschaftsschutzgebiet erklären

classer (comme) site protégé
monument classéadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

unter Denkmalschutz stehendes Bauwerk

monument classéadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt
site classé

Natur- ou Kulturdenkmalneutre | Neutrum n

site classé
être classé monument historique

unter Denkmalschutz stehen

être classé monument historique
nascondi gli esempimostra più esempi

ablegen
classer documents

classer documents
schließen
classer dossier

classer dossier
ad acta, zu den Akten legen
classer affaire (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

classer affaire (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

affaire classée

abgeschlossene Sache

affaire classée

esempi

classerquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

jemanden taxieren, durchschauen

classerquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam péjoratif | pejorativ, abwertendpéj
je l’ai tout de suite classé

ich habe ihn sofort durchschaut, richtig taxiert

je l’ai tout de suite classé
je l’ai tout de suite classé familier | umgangssprachlichfam

für mich war er sofort erledigt

je l’ai tout de suite classé familier | umgangssprachlichfam
il est classé

jeder weiß, was er von ihm zu halten hat

il est classé
nascondi gli esempimostra più esempi

„classer“: verbe pronominal

classer

[klɑse]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

zu den … gehören... unter eine Kategorie fallen... der Beste... als Bester hervorgehen... sich als Erster platzieren...

esempi

se classer parmi les …

zu den … gehören, zählen

se classer parmi les …
se classer dans une catégorie

unter eine Kategorie fallen

se classer dans une catégorie
se classer premier

der Beste, Erste sein

se classer premier
se classer premier

als Bester hervorgehen

se classer premier
se classer premier sport | SportSPORT

aussi | aucha. sich als Erster platzieren

se classer premier sport | SportSPORT
nascondi gli esempimostra più esempi

„rencontre“: féminin

rencontre

[ʀɑ̃kõtʀ]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Begegnung, Zusammentreffen Begegnung, Wettkampf, Spiel Zusammentreffen, Zusammenstoß

Begegnungféminin | Femininum f
rencontre aussi | aucha. sport | SportSPORT

rencontre aussi | aucha. sport | SportSPORT
(Zusammen)Treffenneutre | Neutrum n
rencontre

rencontre

esempi

heureuse rencontre

glückliches Zusammentreffen

glücklicher Zufall

heureuse rencontre
rencontre internationale (d’étudiants)

internationales (Studenten)Treffen

rencontre internationale (d’étudiants)
rencontre au sommet politique | PolitikPOL

Gipfeltreffenneutre | Neutrum n

rencontre au sommet politique | PolitikPOL
rencontre entre deux chefs d’État

Treffen zweier Staatspräsidenten

rencontre entre deux chefs d’État
de rencontrelocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

zufällig

de rencontrelocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
ami(e)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f) de rencontre

Zufallsbekanntschaftféminin | Femininum f

ami(e)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f) de rencontre
sitemasculin | Maskulinum m de rencontres informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

Partnerbörseféminin | Femininum f

sitemasculin | Maskulinum m de rencontres informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM
aller, venir à la rencontre dequelqu’un | jemand qn

jemandem entgegengehen, -kommen

aller, venir à la rencontre dequelqu’un | jemand qn
je suis allé à sa rencontre

ich bin ihm ou ihr entgegengegangen

je suis allé à sa rencontre
ma rencontre lui fut désagréable

die Begegnung mit mir war ihm peinlich

ma rencontre lui fut désagréable
faire la rencontre dequelqu’un | jemand qn

jemandes Bekanntschaft machen

faire la rencontre dequelqu’un | jemand qn
faire une mauvaise rencontre

eine verhängnisvolle Begegnung haben

faire une mauvaise rencontre
faire de mauvaises rencontres

in schlechte Gesellschaft geraten

faire de mauvaises rencontres
partir à la rencontre du Sahara (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

auf Entdeckungsreise in die Sahara fahren

partir à la rencontre du Sahara (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
nascondi gli esempimostra più esempi

Begegnungféminin | Femininum f
rencontre sport | SportSPORT

rencontre sport | SportSPORT
Wettkampfmasculin | Maskulinum m
rencontre

rencontre
Spielneutre | Neutrum n
rencontre

rencontre

esempi

rencontre de boxe

Boxkampfmasculin | Maskulinum m

rencontre de boxe

Zusammentreffenneutre | Neutrum n
rencontre de rivières, lignes, voyelles

rencontre de rivières, lignes, voyelles
Zusammenstoßmasculin | Maskulinum m
rencontre de véhicules (collision)

rencontre de véhicules (collision)

Traduzione Francese-Tedesco per "sitte"

"sitte" traduzione Tedesco

„site“: masculin

site

Panoramica di tutte le traduzion

„Sitte“: Femininum

Sitte

Panoramica di tutte le traduzion

„Sitten“: Neutrum

Sitten

Panoramica di tutte le traduzion

„einheimisch“: Adjektiv

einheimisch

Panoramica di tutte le traduzion

„Verrohung“: Femininum

Verrohung

Panoramica di tutte le traduzion

„überliefert“: als Adjektiv gebraucht

überliefert

Panoramica di tutte le traduzion

„Web“: masculin | abréviation

Web

Panoramica di tutte le traduzion

„verstoßen“: transitives Verb

verstoßen

Panoramica di tutte le traduzion

„verstoßen“: intransitives Verb

verstoßen

Panoramica di tutte le traduzion

„classer“: verbe transitif

classer

Panoramica di tutte le traduzion

„classer“: verbe pronominal

classer

Panoramica di tutte le traduzion

„rencontre“: féminin

rencontre

Panoramica di tutte le traduzion