Traduzione Francese-Tedesco per "menaces"

"menaces" traduzione Tedesco

menace

[mənas]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Drohung Bedrohung, drohende Gefahr
  • Drohungféminin | Femininum f
    menace
    menace
esempi
  • menaces de mort
    Todesdrohungenféminin pluriel | Femininum Plural fpl
    menaces de mort
  • menace de punition
    menace de punition
  • menaces en l’air
    leere Drohungen
    menaces en l’air
  • nascondi gli esempimostra più esempi
  • Bedrohungféminin | Femininum f
    menace (≈ danger imminent)
    menace (≈ danger imminent)
  • (drohende) Gefahr
    menace
    menace
esempi

menacer

[mənase]verbe transitif | transitives Verb v/t <-ç->

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
drohen drohen
esempi
  • menacerquelqu’un | jemand qn dequelque chose | etwas qc
    jemandem mit etwas drohen
    jemanden mit etwas bedrohen
    menacerquelqu’un | jemand qn dequelque chose | etwas qc
  • menacer de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
    drohen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
    menacer de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
  • la pluie menace
    es droht Regen ou zu regnen
    la pluie menace
  • drohen
    menacer orage
    menacer orage
esempi
  • menacer (quelqu’un | jemandqn) danger, guerre
    (jemandem) drohen
    menacer (quelqu’un | jemandqn) danger, guerre
  • menacer de tomber bâtiment
    einzustürzen drohen
    menacer de tomber bâtiment

menacé

[mənase]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <menacée>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
bedroht, gefährdet
  • bedroht
    menacé
    menacé
  • gefährdet
    menacé
    menacé
esempi
  • ses jours sont menacés
    sein Leben ist bedroht, gefährdet, in Gefahr
    ses jours sont menacés

proférer

[pʀɔfeʀe]verbe transitif | transitives Verb v/t <-è->

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
ausstoßen
esempi
  • proférer des injures, des menaces
    Beschimpfungen, Drohungen ausstoßen
    proférer des injures, des menaces

dédaigner

verbe transitif | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
verachten, gering schätzen, verschmähen Altri esempi...
esempi
  • dédaigner les menaces dequelqu’un | jemand qn
    jemandes Drohungen nicht beachten
    dédaigner les menaces dequelqu’un | jemand qn
esempi
  • dédaigner de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
    es nicht der Mühe wert halten zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
    es für unter seiner Würde halten zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
    dédaigner de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

disparition

[dispaʀisjõ]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Verschwinden, Aussterben Hinscheiden
  • Verschwindenneutre | Neutrum n
    disparition
    disparition
  • Aussterbenneutre | Neutrum n
    disparition d’une espèce
    disparition d’une espèce
esempi
  • Hinscheidenneutre | Neutrum n
    disparition (≈ mort)
    disparition (≈ mort)

réaliser

[ʀealize]verbe transitif | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
realisieren, verwirklichen, durchführen, erzielen, erfüllen tätigen, erfüllen machen, Regie führen bei, verfilmen realisieren, zu Geld machen realisieren, erkennen, erfassen vollbringen, machen zusammenstellen und leiten
  • realisieren
    réaliser projet, programme
    réaliser projet, programme
  • verwirklichen
    réaliser
    réaliser
  • durchführen
    réaliser
    réaliser
  • erzielen
    réaliser bénéfice, meilleur temps
    réaliser bénéfice, meilleur temps
  • erfüllen
    réaliser rêve
    réaliser rêve
  • vollbringen
    réaliser exploit
    réaliser exploit
  • machen
    réaliser économies
    réaliser économies
esempi
  • tätigen
    réaliser droit, langage juridique | RechtswesenJUR achat, vente
    réaliser droit, langage juridique | RechtswesenJUR achat, vente
  • erfüllen
    réaliser contrat
    réaliser contrat
  • machen
    réaliser film
    réaliser film
  • Regie führen bei
    réaliser
    réaliser
  • verfilmen
    réaliser scénario
    réaliser scénario
  • (zusammenstellen und) leiten
    réaliser émission
    réaliser émission
esempi
  • l’émission était réalisée par…
    die Leitung der Sendung hatte …
    l’émission était réalisée par…
  • realisieren
    réaliser finances | Finanzen und BankwesenFIN
    réaliser finances | Finanzen und BankwesenFIN
  • zu Geld machen
    réaliser
    réaliser
esempi
  • j’ai réalisé à temps familier | umgangssprachlichfam
    ich habe rechtzeitig geschaltet
    j’ai réalisé à temps familier | umgangssprachlichfam
  • réalisez-vous ce que vous dites?
    sind Sie sich (datif | Dativdat) klar, im Klaren darüber, was Sie da sagen?
    réalisez-vous ce que vous dites?

réaliser

[ʀealize]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
sich verwirklichen sich selbst verwirklichen in Erfüllung gehen eintreffen
esempi
  • se réaliser projet
    se réaliser projet
  • se réaliser rêve
    se réaliser rêve
  • se réaliser prévisionaussi | auch a.
    se réaliser prévisionaussi | auch a.
esempi

agiter

[aʒite]verbe transitif | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
schwenken, bewegen erörtern, diskutieren aufhetzen, aufwiegeln, in Aufruhr versetzen
  • schwenken
    agiter mouchoir, drapeau, bras
    agiter mouchoir, drapeau, bras
  • bewegen
    agiter vent: feuilles
    agiter vent: feuilles
esempi
esempi

agiter

[aʒite]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
sich bewegen hin und her laufen... unruhig werden sein schwanken wogen auf seinem Stuhl herumrutschen...
esempi
  • s'agiter feuilles, branches
    sich bewegen
    s'agiter feuilles, branches
  • s'agiter branches, arbresaussi | auch a.
    s'agiter branches, arbresaussi | auch a.
  • s'agiter mer, flots
    s'agiter mer, flots
esempi
esempi
  • s’agiter malade, élèves
    unruhig werden ou sein
    s’agiter malade, élèves

ruine

[ʀɥin]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Ruine, Wrack, Untergang, Zusammenbruch, Vernichtung, Ruin Ruin Zerrüttung Altri esempi...
esempi
  • ruinespluriel | Plural pl
    Ruinenféminin pluriel | Femininum Plural fpl
    ruinespluriel | Plural pl
  • ruinespluriel | Plural pl (≈ décombres)
    Trümmerpluriel | Plural pl
    ruinespluriel | Plural pl (≈ décombres)
  • ruines romaines
    römische Ruinen
    ruines romaines
  • nascondi gli esempimostra più esempi
  • Ruineféminin | Femininum f
    ruine personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    ruine personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Wrackneutre | Neutrum n
    ruine
    ruine
  • Untergangmasculin | Maskulinum m
    ruine destruction
    ruine destruction
  • Zusammenbruchmasculin | Maskulinum m
    ruine
    ruine
  • Vernichtungféminin | Femininum f
    ruine des espoirs
    ruine des espoirs
  • Zerrüttungféminin | Femininum f
    ruine de la santé
    ruine de la santé
  • Ruinmasculin | Maskulinum m
    ruine économie | Wirtschaft/VolkswirtschaftÉCON
    ruine économie | Wirtschaft/VolkswirtschaftÉCON
esempi
  • Ruinmasculin | Maskulinum m
    ruine économie | Wirtschaft/VolkswirtschaftÉCON
    ruine économie | Wirtschaft/VolkswirtschaftÉCON
esempi
esempi

céder

[sede]verbe transitif | transitives Verb v/t <-è->

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
veräußern, abtreten, abgeben
esempi
  • veräußern
    céder (≈ vendre)
    céder (≈ vendre)
  • abtreten (an jemanden)
    céder àquelqu’un | jemand qn créance, etc
    céder àquelqu’un | jemand qn créance, etc
  • abgeben
    céder commerce
    céder commerce

céder

[sede]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir &verbe intransitif | intransitives Verb v/i <-è->

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
nachgeben, weichen weichen nachgeben, reißen
esempi
esempi
  • weichen
    céder sentiment
    céder sentiment
esempi
  • nachgeben
    céder branche, digue, etc
    céder branche, digue, etc
  • reißen
    céder corde
    céder corde