verzichten auf - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„verzichten“: intransitives Verb

verzichten

[-ˈtsɪçtən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

I’ll do without for your benefit... to do without [sb]... to abdicate... I’d rather not... I can do without your help... he resigned...

esempi

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] verzichten

to do (oder | orod go) withoutetwas | something sth [sb]

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] verzichten
ich verzichte zu deinen Gunsten

I’ll do without for your benefit

ich verzichte zu deinen Gunsten
er muss auf Alkohol und Zigaretten verzichten

he has to do without (oder | orod deny himself, forgoauch | also a. forego) cigarettes and alcohol

er muss auf Alkohol und Zigaretten verzichten
auf dieses Vergnügen wirst du verzichten müssen

you’ll have to go without (oder | orod to forgoauch | also a. forego) this pleasure

auf dieses Vergnügen wirst du verzichten müssen
danke, ich verzichte Antwort auf ein Angebot

I’d rather not, thanks

danke, ich verzichte Antwort auf ein Angebot

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] verzichten nicht unbedingt brauchen

to do withoutetwas | something sth [sb], to dispense withetwas | something sth [sb]

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] verzichten nicht unbedingt brauchen
auf diese Formalitäten können wir wohl verzichten

I think we can dispense with these formalities

auf diese Formalitäten können wir wohl verzichten
auf deine Hilfe kann ich verzichten

I can do without your help

auf deine Hilfe kann ich verzichten

esempi

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verzichten Rechtswesen | legal term, lawJUR auf ein Recht, einen Anspruch etc

to renounce (oder | orod waive, disclaim)etwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verzichten Rechtswesen | legal term, lawJUR auf ein Recht, einen Anspruch etc
auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verzichten Rechtswesen | legal term, lawJUR preisgeben

to abandon (oder | orod surrender)etwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verzichten Rechtswesen | legal term, lawJUR preisgeben
auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verzichten Rechtswesen | legal term, lawJUR auf ein Amt etc

to resign (oder | orod relinquish)etwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verzichten Rechtswesen | legal term, lawJUR auf ein Amt etc
auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verzichten Rechtswesen | legal term, lawJUR auf den Thron etc

to abdicateetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verzichten Rechtswesen | legal term, lawJUR auf den Thron etc
er hat verzichtet auf Amt

he resigned

er hat verzichtet auf Amt
er hat verzichtet auf Thron

he abdicated

er hat verzichtet auf Thron

nascondi gli esempimostra più esempi

„Verzicht“: Maskulinum

Verzicht

[-ˈtsɪçt]Maskulinum | masculine m <Verzicht(e)s; Verzichte>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

renouncement, renunciation sacrifice renunciation, waiver, disclaimer, release, abandonment resignation, abdication, surrender, relinquishment

renouncement
Verzicht Aufgabe

renunciation
Verzicht Aufgabe

Verzicht Aufgabe
Verzicht leisten (oder | orod üben) → vedere „verzichten“

Verzicht leisten (oder | orod üben) → vedere „verzichten“

esempi

der Verzicht auf jeden Alkoholgenuss fällt ihm sehr schwer

he finds it very hard to do (oder | orod go) without alcohol

der Verzicht auf jeden Alkoholgenuss fällt ihm sehr schwer
Verzicht ist ein Fremdwort für ihn

going without is foreign to him

Verzicht ist ein Fremdwort für ihn

sacrifice
Verzicht Opfer

Verzicht Opfer

renunciation, waiver, disclaimer, release (aufAkkusativ | accusative (case) akk of)
Verzicht Rechtswesen | legal term, lawJUR auf ein Recht, einen Anspruch etc

Verzicht Rechtswesen | legal term, lawJUR auf ein Recht, einen Anspruch etc
abandonment
Verzicht Preisgabe, Verzichtleistung Rechtswesen | legal term, lawJUR

surrender
Verzicht Preisgabe, Verzichtleistung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Verzicht Preisgabe, Verzichtleistung Rechtswesen | legal term, lawJUR
resignation
Verzicht auf ein Amt etc Rechtswesen | legal term, lawJUR

relinquishment
Verzicht auf ein Amt etc Rechtswesen | legal term, lawJUR

Verzicht auf ein Amt etc Rechtswesen | legal term, lawJUR
abdication
Verzicht auf den Thron etc Rechtswesen | legal term, lawJUR

Verzicht auf den Thron etc Rechtswesen | legal term, lawJUR
Verzicht leisten → vedere „verzichten“

Verzicht leisten → vedere „verzichten“

„Effekthascherei“: Femininum

Effekthascherei

[ɛˌfɛkt-]Femininum | feminine f <Effekthascherei; Effekthaschereien> pejorativ, abwertend | pejorativepej

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

striving for effect, grandstanding, cheap showmanship sensationalism, showing off

striving for effect
Effekthascherei

cheap showmanship
Effekthascherei

showing off
Effekthascherei

Effekthascherei
grandstanding amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Effekthascherei

Effekthascherei
sensationalism
Effekthascherei stärker

Effekthascherei stärker

esempi

aus Effekthascherei

for effect

aus Effekthascherei
auf Effekthascherei verzichten

to avoid cheap sensationalism, to refuse to play to the gallery

auf Effekthascherei verzichten

„Mithilfe“: Femininum

Mithilfe

Femininum | feminine f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

assistance, help, cooperation co-

assistance, help, cooperationauch | also a. co- britisches Englisch | British EnglishBr
Mithilfe

Mithilfe

esempi

wir können auf deine Mithilfe nicht verzichten (oder | orod deine Mithilfe nicht entbehren)

we cannot do without your help

wir können auf deine Mithilfe nicht verzichten (oder | orod deine Mithilfe nicht entbehren)

„Komfort“: Maskulinum

Komfort

[kɔmˈfoːr; -ˈfɔrt]Maskulinum | masculine m <Komforts [-ˈfoːrs], oder | orod Komfort(e)s [-ˈfɔrt(ə)s]; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

modern conveniences luxury comfort

(modern) conveniencesPlural | plural pl
Komfort Einrichtungen

Komfort Einrichtungen

esempi

die Wohnung ist mit allem Komfort ausgestattet

the appartment is equipped with all modern conveniences

die Wohnung ist mit allem Komfort ausgestattet
die Wohnung ist mit allem Komfort ausgestattet umgangssprachlich | familiar, informalumg

the flat has all mod cons britisches Englisch | British EnglishBr

die Wohnung ist mit allem Komfort ausgestattet umgangssprachlich | familiar, informalumg
es fiel ihr schwer, auf den gewohnten Komfort zu verzichten

it was hard for her to do without the modern conveniences she was used to

es fiel ihr schwer, auf den gewohnten Komfort zu verzichten

luxury
Komfort Luxus

Komfort Luxus

comfort
Komfort Behaglichkeit

Komfort Behaglichkeit

„Lesung“: Femininum

Lesung

Femininum | feminine f <Lesung; Lesungen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

reading reading lection, lesson

reading
Lesung literarisch | literaryliter

Lesung literarisch | literaryliter

esempi

der Dichter hielt eine Lesung

the poet gave a reading

der Dichter hielt eine Lesung

reading
Lesung Politik | politicsPOL einer Vorlage etc

Lesung Politik | politicsPOL einer Vorlage etc

esempi

zweite [dritte] Lesung

second [third] reading

zweite [dritte] Lesung
auf die Lesung verzichten

to take as read

auf die Lesung verzichten

lection
Lesung Religion | religionREL

lesson
Lesung Religion | religionREL

Lesung Religion | religionREL

„Anrecht“: Neutrum

Anrecht

Neutrum | neuter n

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

right, entitlement, claim, qualification, eligibility subscription

right, entitlement (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)
Anrecht Rechtswesen | legal term, lawJUR

Anrecht Rechtswesen | legal term, lawJUR
claim
Anrecht Forderung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Anrecht Forderung Rechtswesen | legal term, lawJUR
qualification
Anrecht durch Befähigung Rechtswesen | legal term, lawJUR

eligibility
Anrecht durch Befähigung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Anrecht durch Befähigung Rechtswesen | legal term, lawJUR

esempi

ein Anrecht auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas haben

to be entitled toetwas | something sth, to have a claim toetwas | something sth

ein Anrecht auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas haben
er hat auf diese Vergütung kein Anrecht

he has no entitlement to this allowance

er hat auf diese Vergütung kein Anrecht
er hat das erste Anrecht darauf

he has first refusal on it

er hat das erste Anrecht darauf
sicher begründetes Anrecht

vested interest

sicher begründetes Anrecht
auf sein Anrecht auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verzichten

to give up (oder | orod renounce) one’s claim toetwas | something sth

auf sein Anrecht auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verzichten
sein Anrecht auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas geltend machen

to assert (oder | orod enforce) one’s claim toetwas | something sth

sein Anrecht auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas geltend machen

nascondi gli esempimostra più esempi

subscription
Anrecht Theater | theatre, theaterTHEAT Abonnement

Anrecht Theater | theatre, theaterTHEAT Abonnement

„schmerzlich“: Adjektiv

schmerzlich

Adjektiv | adjective adj figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

distressing, grievous, agonizing -s-, painful bitter sad

distressing
schmerzlich sehr betrüblich

painful
schmerzlich sehr betrüblich

schmerzlich sehr betrüblich
grievous, agonizingauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
schmerzlich stärker

schmerzlich stärker

esempi

eine schmerzliche Trennung

a wrench

eine schmerzliche Trennung
ein schmerzlicher Verlust

a severe loss

ein schmerzlicher Verlust
ein schmerzlicher Verlust durch Tod

a bereavement

ein schmerzlicher Verlust durch Tod
ein schmerzliches Verlangen

an ardent desire (oder | orod longing)

ein schmerzliches Verlangen
es ist schmerzlich, das zu sehen

it is distressing to see that

es ist schmerzlich, das zu sehen

nascondi gli esempimostra più esempi

bitter
schmerzlich hart

schmerzlich hart

esempi

ein schmerzlicher Verzicht

a bitter sacrifice

ein schmerzlicher Verzicht

sad
schmerzlich Lächeln

schmerzlich Lächeln

„schmerzlich“: Adverb

schmerzlich

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to miss badly to be grieved by

esempi

jemanden schmerzlich vermissen

to missjemand | somebody sb badly

jemanden schmerzlich vermissen

esempi

von etwas schmerzlich berührt (oder | orod betroffen) sein, sich von etwas schmerzlich berührt fühlen

to be grieved (oder | orod to feel aggrieved) byetwas | something sth

von etwas schmerzlich berührt (oder | orod betroffen) sein, sich von etwas schmerzlich berührt fühlen

„Thron“: Maskulinum

Thron

[troːn]Maskulinum | masculine m <Thron(e)s; Throne>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

throne throne chair of state, throne-chair

throne
Thron des Herrschers

Thron des Herrschers

esempi

den Thron besteigen

to ascend (oder | orod accede) the throne

den Thron besteigen
jemanden auf den Thron erheben

to raisejemand | somebody sb to the throne

jemanden auf den Thron erheben
jemanden vom Thron stoßen (oder | orod stürzen)

to dethrone (oder | orod depose)jemand | somebody sb

jemanden vom Thron stoßen (oder | orod stürzen)
dem Thron entsagen

to abdicate

dem Thron entsagen
auf den Thron verzichten

to renounce the throne

auf den Thron verzichten
jemandem auf den Thron folgen

to succeedjemand | somebody sb (oder | orod to be sb’s successor) to the throne

jemandem auf den Thron folgen
die Stützen des Thrones figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the pillars of the throne

die Stützen des Thrones figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
steigen Sie herab von Ihrem Thron! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

get down off your high horse!

steigen Sie herab von Ihrem Thron! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
vor dem Throne Gottes Religion | religionREL

before the throne (oder | orod in the presence) of God

vor dem Throne Gottes Religion | religionREL

nascondi gli esempimostra più esempi

throne
Thron umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Thron umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

esempi

er sitzt auf dem Thron

he is sitting on the throne

er sitzt auf dem Thron

chair of state
Thron Thronsessel

auch | alsoa. throne-chair
Thron Thronsessel

Thron Thronsessel

„Protest“: Maskulinum

Protest

[proˈtɛst]Maskulinum | masculine m <Protest(e)s; Proteste>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

protest, remonstration representations protest

protest
Protest Missfallensbekundung

remonstration
Protest Missfallensbekundung

Protest Missfallensbekundung

esempi

heftiger Protest

strong (oder | orod vigorous) protest

heftiger Protest
bei jemandem gegen etwas Protest einlegen (oder | orod erheben)

to lodge a protest withjemand | somebody sb against (oder | orod about)etwas | something sth, to (make a) protest tojemand | somebody sb against (oder | orod about)etwas | something sth

bei jemandem gegen etwas Protest einlegen (oder | orod erheben)
er tut das nur aus Protest

he is only doing it in (oder | orod as a) protest

er tut das nur aus Protest
er verließ den Saal unter Protest

he left the room in protest

er verließ den Saal unter Protest

nascondi gli esempimostra più esempi

representationsPlural | plural pl
Protest Politik | politicsPOL von Diplomaten etc

Protest Politik | politicsPOL von Diplomaten etc

esempi

bei jemandem gegen etwas Protest einlegen

to make representations tojemand | somebody sb aboutetwas | something sth

bei jemandem gegen etwas Protest einlegen

protest
Protest Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

Protest Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

esempi

Protest mangels Annahme [Zahlung]

protest for nonacceptance (auch | alsoa. non- britisches Englisch | British EnglishBr ) [nonpaymentauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr )

Protest mangels Annahme [Zahlung]
einen Wechsel zu Protest gehen lassen

to protest a bill, to cause a bill to be (oder | orod have a bill) protested

einen Wechsel zu Protest gehen lassen
Verzicht auf Protest

waiver of protest

Verzicht auf Protest

Traduzione Tedesco-Inglese per "verzichten auf"

"verzichten auf" traduzione Inglese

„verzichten“: intransitives Verb

verzichten

Panoramica di tutte le traduzion

„Verzicht“: Maskulinum

Verzicht

Panoramica di tutte le traduzion

„Effekthascherei“: Femininum

Effekthascherei

Panoramica di tutte le traduzion

„Mithilfe“: Femininum

Mithilfe

Panoramica di tutte le traduzion

„Komfort“: Maskulinum

Komfort

Panoramica di tutte le traduzion

„Lesung“: Femininum

Lesung

Panoramica di tutte le traduzion

„Anrecht“: Neutrum

Anrecht

Panoramica di tutte le traduzion

„schmerzlich“: Adjektiv

schmerzlich

Panoramica di tutte le traduzion

„schmerzlich“: Adverb

schmerzlich

Panoramica di tutte le traduzion

„Thron“: Maskulinum

Thron

Panoramica di tutte le traduzion

„Protest“: Maskulinum

Protest

Panoramica di tutte le traduzion