Traduzione Tedesco-Inglese per "verstohlener"

"verstohlener" traduzione Inglese

„verstohlen“: Adjektiv

verstohlen

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

surreptitious, furtive, stealthy, sly

surreptitious
verstohlen

furtive
verstohlen

stealthy
verstohlen

sly
verstohlen

verstohlen

esempi

er warf ihr einen verstohlenen Blick zu

he gave her a surreptitious look

er warf ihr einen verstohlenen Blick zu

„verstohlen“: Adverb

verstohlen

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

he looked at her surreptitiously... to look around furtively... to leave the room stealthily...

esempi

er blickte sie verstohlen an

he looked at her surreptitiously, he stole a glance at her

er blickte sie verstohlen an
sich verstohlen umschauen

to look (a)round furtively

sich verstohlen umschauen
verstohlen den Raum verlassen

to leave the room stealthily

verstohlen den Raum verlassen

„hinschielen“: intransitives Verb

hinschielen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

steal a glance, look out of the corner of one’s eye

steal a glance
hinschielen

look out of the corner of one’s eye
hinschielen

hinschielen

esempi

verstohlen schielte er hin

he stole a furtive (oder | orod surreptitious) glance in that direction

verstohlen schielte er hin
nach (oder | orod zu) jemandem hinschielen

to steal a glance atjemand | somebody sb (oder | orod in sb’s direction)

nach (oder | orod zu) jemandem hinschielen

„lugen“: intransitives Verb

lugen

[ˈluːgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

look out

look (oder | orod peep, peer) out
lugen

lugen

esempi

die ersten grünen Spitzen lugen schon aus der Erde

the first green tips are already peeping (up) out of the ground

die ersten grünen Spitzen lugen schon aus der Erde
er lugte verstohlen um die Ecke

he cautiously peered round the corner

er lugte verstohlen um die Ecke

„streifen“: transitives Verb

streifen

[ˈʃtraifən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

touch, brush against graze skim over touch upon skin, wound touch, brush over, skim

touch, brush (against)
streifen berühren

streifen berühren

esempi

sie streifte die Vase mit ihrem Ärmel

she brushed against the vase with her sleeve

sie streifte die Vase mit ihrem Ärmel
ein Windhauch streifte ihre Wange poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

a gentle breeze touched (oder | orod caressed) her cheek

ein Windhauch streifte ihre Wange poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

touch, brush (over), skim (over)
streifen darüber streichen

streifen darüber streichen

esempi

ihr langes Kleid streifte den Fußboden

her long dress brushed the floor

ihr langes Kleid streifte den Fußboden
das Flugzeug streifte die Wasseroberfläche

the aircraft skimmed (over) the water surface

das Flugzeug streifte die Wasseroberfläche

graze
streifen knapp verfehlen

streifen knapp verfehlen

esempi

die Kugel hat seinen Arm nur gestreift

the bullet only grazed his arm

die Kugel hat seinen Arm nur gestreift
der Wagen streifte den Baum

the car grazed the tree

der Wagen streifte den Baum

esempi

etwas | somethingetwas vonetwas | something etwas streifen einen Ring vom Finger etc

to slipetwas | something sth offetwas | something sth

etwas | somethingetwas vonetwas | something etwas streifen einen Ring vom Finger etc
etwas | somethingetwas vonetwas | something etwas streifen ein Insekt vom Ärmel, Blätter von den Bäumen etc

to brushetwas | something sth offetwas | something sth

etwas | somethingetwas vonetwas | something etwas streifen ein Insekt vom Ärmel, Blätter von den Bäumen etc
er streifte ihr den Mantel von den Schultern

he slipped her coat off her shoulders

er streifte ihr den Mantel von den Schultern

esempi

etwas | somethingetwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) [überAkkusativ | accusative (case) akketwas | something etwas streifen

to slipetwas | something sth on [over]etwas | something sth

etwas | somethingetwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) [überAkkusativ | accusative (case) akketwas | something etwas streifen
sich (Dativ | dative (case)dat) das Hemd über den Kopf streifen es anziehen

to slip one’s shirt on (over one’s head)

sich (Dativ | dative (case)dat) das Hemd über den Kopf streifen es anziehen
sich (Dativ | dative (case)dat) das Hemd über den Kopf streifen es ausziehen

to slip one’s shirt off (over one’s head)

sich (Dativ | dative (case)dat) das Hemd über den Kopf streifen es ausziehen

esempi

etwas | somethingetwas in die Höhe streifen Ärmel etc

to pushetwas | something sth up

etwas | somethingetwas in die Höhe streifen Ärmel etc

skim over
streifen von Blick, Augen

streifen von Blick, Augen

esempi

sein verstohlener Blick streifte mich, er streifte mich mit einem verstohlenen Blick

he glanced at me furtively

sein verstohlener Blick streifte mich, er streifte mich mit einem verstohlenen Blick

touch (up)on
streifen ein Thema, Problem etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

streifen ein Thema, Problem etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

wir haben den Ort auf unserer Reise nur gestreift

we only had a quick look at the place on our journey

wir haben den Ort auf unserer Reise nur gestreift

skin
streifen Jagd | huntingJAGD das Fell abziehen: Hasen etc

streifen Jagd | huntingJAGD das Fell abziehen: Hasen etc
wound
streifen Jagd | huntingJAGD durch Streifschuss

streifen Jagd | huntingJAGD durch Streifschuss

„streifen“: intransitives Verb

streifen

[ˈʃtraifən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <seinund | and u. h; sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

roam, ramble prowl skim Altri esempi...

esempi

an (Akkusativ | accusative (case)akk) (oder | orod gegen)etwas | something etwas streifen leicht berühren

to touch (oder | orod brush [against])etwas | something sth

an (Akkusativ | accusative (case)akk) (oder | orod gegen)etwas | something etwas streifen leicht berühren
an (Akkusativ | accusative (case)akk) (oder | orod gegen)etwas | something etwas streifen knapp verfehlen

to grazeetwas | something sth

an (Akkusativ | accusative (case)akk) (oder | orod gegen)etwas | something etwas streifen knapp verfehlen

roam
streifen schweifen, wandern <sein>

ramble
streifen schweifen, wandern <sein>

streifen schweifen, wandern <sein>

esempi

durch die Felder streifen <sein>

to roam (oder | orod ramble) through the fields, to roam the fields

durch die Felder streifen <sein>

prowl
streifen von Raubtier, Einbrecher etc <sein>

streifen von Raubtier, Einbrecher etc <sein>

esempi

Wölfe streiften durch die Wälder <sein>

wolves prowled (through) the forests

Wölfe streiften durch die Wälder <sein>

skim
streifen von Blick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

streifen von Blick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

esempi

er ließ seinen Blick über die Schulklasse streifen <sein>

his gaze skimmed over the class

er ließ seinen Blick über die Schulklasse streifen <sein>

esempi

an (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas streifen grenzen an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

to verge (oder | orod border) onetwas | something sth

an (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas streifen grenzen an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

„blicken“: intransitives Verb

blicken

[ˈblɪkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

look

look
blicken

blicken

esempi

flüchtig blicken auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas

to glance (oder | orod to take a quick look) atetwas | something sth

flüchtig blicken auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas
verstohlen (oder | orod heimlich) blicken auf jemanden [etwas]

to peek atjemand | somebody sb [sth]

verstohlen (oder | orod heimlich) blicken auf jemanden [etwas]
durchdringend blicken

to glare

durchdringend blicken
finster blicken

to glower, to scowl, to frown

finster blicken
Mitleid blickte aus ihren Augen

there was a look of compassion in her eyes

Mitleid blickte aus ihren Augen
die Sonne blickte durch die Wolken literarisch | literaryliter

the sun was peeping (oder | orod shining) through the clouds

die Sonne blickte durch die Wolken literarisch | literaryliter
in die Zukunft blicken

to look into the future

in die Zukunft blicken
um sich blicken

to look (a)round

um sich blicken
das lässt tief blicken umgangssprachlich | familiar, informalumg

that is very revealing, that speaks volumes

das lässt tief blicken umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

„blicken“: transitives Verb

blicken

[ˈblɪkən]transitives Verb | transitive verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to show oneself... as soon as he shows up... never show your face here again!... to get...

esempi

sich blicken lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to show oneself, to put in an appearance

sich blicken lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sobald er sich blicken lässt

as soon as he shows up

sobald er sich blicken lässt
lass dich hier nicht mehr blicken!

never show your face here again!

lass dich hier nicht mehr blicken!
er hat sich jahrelang nicht blicken lassen

he hasn’t been seen (oder | orod heard of) for years

er hat sich jahrelang nicht blicken lassen
etwas blicken verstehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to getetwas | something sth

etwas blicken verstehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

„Blick“: Maskulinum

Blick

[blɪk]Maskulinum | masculine m <Blick(e)s; Blicke>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

look, glance view, vista insight, eye

look
Blick Ansehen

glance
Blick Ansehen

Blick Ansehen

esempi

mit einem (oder | orod auf einen) Blick

at a glance

mit einem (oder | orod auf einen) Blick
mit Blick auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

in view ofetwas | something sth

mit Blick auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
flüchtiger Blick

glimpse, fleeting glance

flüchtiger Blick
neugieriger (oder | orod heimlicher) Blick

peep, peek

neugieriger (oder | orod heimlicher) Blick
starrer Blick

gaze, stare

starrer Blick
finsterer Blick

scowl, frown, black look

finsterer Blick
funkelnder Blick

glare, angry look

funkelnder Blick
durchdringender Blick

piercing look

durchdringender Blick
unsteter Blick

unsteady gaze

unsteter Blick
schräger (oder | orod missgünstiger) Blick

side-glance, sidelong glance

schräger (oder | orod missgünstiger) Blick
vielsagender Blick

significant (oder | orod meaningful) look

vielsagender Blick
mit leerem Blick

with a vacant look

mit leerem Blick
einen Blick werfen auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas

to take (oder | orod have) a look atetwas | something sth, to cast a glance atetwas | something sth, to glance atetwas | something sth

einen Blick werfen auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas
einen verstohlenen Blick auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas werfen

to steal a glance (oder | orod look) atetwas | something sth

einen verstohlenen Blick auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas werfen
einen Blick in die Zeitung tun (oder | orod werfen)

to glance (oder | orod have a look) at the newspaper

einen Blick in die Zeitung tun (oder | orod werfen)
jemandem einen Blick zuwerfen

to look atjemand | somebody sb

jemandem einen Blick zuwerfen
jemandem einen triumphierenden Blick zuwerfen

to givejemand | somebody sb a triumphant look

jemandem einen triumphierenden Blick zuwerfen
jemandem verliebte Blicke zuwerfen

to cast fond (oder | orod amorous) glances atjemand | somebody sb

jemandem verliebte Blicke zuwerfen
jemandes Blicke fesseln

to hold sb’s eye

jemandes Blicke fesseln
einen Blick von etwas erhaschen

to catch a glimpse ofetwas | something sth

einen Blick von etwas erhaschen
er wandte keinen Blick von ihr

he did not take his eyes off her

er wandte keinen Blick von ihr
sein Blick fiel auf ihn

his gaze fell on him

sein Blick fiel auf ihn
den Blick heben [senken]

to raise [to lower] one’s eyes

den Blick heben [senken]
ihre Blicke begegneten sich

their eyes met

ihre Blicke begegneten sich
wenn Blicke töten könnten

if looks could kill

wenn Blicke töten könnten
den bösen Blick haben literarisch | literaryliter

to have the evil eye

den bösen Blick haben literarisch | literaryliter
nascondi gli esempimostra più esempi

view
Blick Aussicht

vista
Blick Aussicht

Blick Aussicht

esempi

mit Blick auf die Berge

with a view of the mountains

mit Blick auf die Berge
etwas in den Blick bekommen

to get a clear view ofetwas | something sth

etwas in den Blick bekommen
dem Blick entschwinden literarisch | literaryliter

to disappear from view (oder | orod sight)

dem Blick entschwinden literarisch | literaryliter

insight
Blick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eye
Blick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Blick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

einen Blick für etwas haben

to have an eye foretwas | something sth

einen Blick für etwas haben