the madding crowd - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„madding“: adjective

madding

[ˈmædiŋ]adjective | Adjektiv adj poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

toll, rasend, tobend verrückt machend, zum Wahnsinn treibend

toll, rasend, tobend
madding acting madly

madding acting madly

esempi

the madding crowd

die tobende Menge

the madding crowd

verrückt machend, zum Wahnsinn treibend
madding causing craziness

madding causing craziness

„mad“: adjective

mad

[mæd]adjective | Adjektiv adj <comparative | Komparativkomp madder; superlative | Superlativsup maddest>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

wahnsinnig, verrückt, toll, irre unsinnig, verrückt, sinnlos außer sich, verrückt, rasend, wahnsinnig verärgert, wütend, böse, zornig toll, ausgelassen, wild, närrisch, übermütig rasend, wild geworden tollwütig heftig, wild, wütend

wahnsinnig, verrückt, toll, irr(e)
mad crazy

mad crazy

esempi

to go (or | oderod run) mad

verrückt werden

to go (or | oderod run) mad
to drive (or | oderod send)somebody | jemand sb mad

jemanden verrücktor | oder od wahnsinnig machen

to drive (or | oderod send)somebody | jemand sb mad
it’s enough to drive one mad

es ist zum Verrücktwerden

it’s enough to drive one mad
he ran like mad

er rannte wie tollor | oder od wie verrückt

he ran like mad
me lend you £100? are you mad?

dir soll ich £100 leihen? du spinnst wohl?

me lend you £100? are you mad?
to go mad with enthusiasm familiar, informal | umgangssprachlichumg

vor Begeisterung schier überschnappen

to go mad with enthusiasm familiar, informal | umgangssprachlichumg
to go mad with rage familiar, informal | umgangssprachlichumg

vor Wut toben

to go mad with rage familiar, informal | umgangssprachlichumg
nascondi gli esempimostra più esempi

unsinnig, verrückt, sinnlos
mad ridiculous

mad ridiculous

esempi

what a mad thing to do!

wie kann man sosomething | etwas etwas Unsinniges tun!

what a mad thing to do!
a mad plan

ein verrücktes Vorhaben

a mad plan
as mad as a hatter completely crazy

völlig übergeschnappt

as mad as a hatter completely crazy
as mad as a hatter hopping mad

fuchsteufelswild

as mad as a hatter hopping mad
mad as a March hare familiar, informal | umgangssprachlichumg

total verrückt, toll

mad as a March hare familiar, informal | umgangssprachlichumg
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

(after, about, for, on)

versessen, erpicht, verrückt (aufaccusative (case) | Akkusativ akk)

vernarrt (inaccusative (case) | Akkusativ akk)

(after, about, for, on)
she is mad about music

sie ist auf Musik versessen

she is mad about music
he’s sport mad

er ist sportverrückt

he’s sport mad

außer sich, verrückt, rasend, wahnsinnig
mad familiar, informal | umgangssprachlichumg

mad familiar, informal | umgangssprachlichumg

esempi

mad with joy

außer sich vor Freude

mad with joy
mad with pain

rasend vor Schmerz

mad with pain

verärgert, wütend, böse, zornig (at, about überaccusative (case) | Akkusativ akk aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
mad angry familiar, informal | umgangssprachlichumg

mad angry familiar, informal | umgangssprachlichumg

esempi

he was quite mad at missing his train

er war recht wütend darüber, dass er seinen Zug verpasst hatte

he was quite mad at missing his train

toll, ausgelassen, wild, närrisch, übermütig
mad wild, high-spirited

mad wild, high-spirited

esempi

they are having a mad time

bei denen gehts toll zu

they are having a mad time

rasend, wild (geworden)
mad raging

mad raging

esempi

a mad bull

ein wilder Stier

a mad bull

tollwütig
mad veterinary medicine | TiermedizinVET rabid: dog

mad veterinary medicine | TiermedizinVET rabid: dog

heftig, wild, wütend
mad fierce, wild

mad fierce, wild

esempi

a mad wind

ein heftiger Wind

a mad wind

„mad“: transitive verb

mad

[mæd]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf madded>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

verrückt machen wütend machen

verrückt machen
mad rare | seltenselten (drive crazy)

mad rare | seltenselten (drive crazy)

wütend machen
mad make angryespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

mad make angryespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

„mad“: intransitive verb

mad

[mæd]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

wahnsinnig toll sein

selten wahnsinnigor | oder od toll sein
mad

mad

„crowd“: noun

crowd

[kraud]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

dichte Menge, Masse, Gedränge, Gewimmel Gesellschaft, Haufen, Gruppe Masse, gemeines Volk Masse Zuschauermenge, Publikum Ansammlung, Gruppe, Haufen

dichte Menge, Massefeminine | Femininum f
crowd throng

Gedrängeneuter | Neutrum n
crowd throng

Gewimmelneuter | Neutrum n
crowd throng

crowd throng

esempi

crowds of people

Menschenmassen

crowds of people
to get into a crowd

in ein Gedränge geraten

to get into a crowd
to push one’s way through a crowd

sich durch eine Menschenmenge drängen

to push one’s way through a crowd

Gesellschaftfeminine | Femininum f
crowd group British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

Haufen
crowd group British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

Gruppefeminine | Femininum f
crowd group British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

crowd group British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

esempi

a jolly crowd

eine lustige Gesellschaft

a jolly crowd

Massefeminine | Femininum f
crowd masses, ordinary people

(gemeines) Volk
crowd masses, ordinary people

crowd masses, ordinary people

esempi

one of the crowd

ein Mann aus dem Volke

one of the crowd
to go with the crowd

das tun, was alle tun

to go with the crowd

Massefeminine | Femininum f
crowd sociology | SoziologieSOZIOL

crowd sociology | SoziologieSOZIOL

Zuschauermengefeminine | Femininum f
crowd audience

Publikumneuter | Neutrum n
crowd audience

crowd audience

Ansammlungfeminine | Femininum f
crowd collection

Gruppefeminine | Femininum f
crowd collection

Haufenmasculine | Maskulinum m
crowd collection

crowd collection
crowd syn → vedere „crush“

crowd syn → vedere „crush“
crowd → vedere „horde“

crowd → vedere „horde“
crowd → vedere „mob“

crowd → vedere „mob“
crowd → vedere „press“

crowd → vedere „press“
crowd → vedere „rout“

crowd → vedere „rout“
crowd → vedere „throng“

crowd → vedere „throng“

„crowd“: intransitive verb

crowd

[kraud]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

zusammendrängen, -strömen, sich drängen vorwärtsdrängen, sich vorschieben vorwärtseilen

zusammendrängen, -strömen, sich drängen
crowd throng together

crowd throng together

esempi

to crowd aroundsomebody | jemand sb

sich um jemanden drängen

to crowd aroundsomebody | jemand sb

vorwärtsdrängen, sich vorschieben
crowd push forwards

crowd push forwards

vorwärtseilen
crowd hurry forwards

crowd hurry forwards

„crowd“: transitive verb

crowd

[kraud]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

vorwärtsschieben, stoßen zusammendrängen, -pressen vollstopfen bedrängen, belästigen hineinpressen, -stopfen, -pferchen, -drängen

(vorwärts)schieben, stoßen
crowd push forwards

crowd push forwards

zusammendrängen, -pressen
crowd press together

crowd press together

esempi

to crowd (all) sails (or | oderod canvas) nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

prangen, alle Segel beisetzen

to crowd (all) sails (or | oderod canvas) nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

hineinpressen, -stopfen, -pferchen, -drängen (into inaccusative (case) | Akkusativ akk)
crowd cram in

crowd cram in

vollstopfen (with mit)
crowd stuff full

crowd stuff full

(be)drängen, belästigen
crowd harass American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

crowd harass American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

esempi

to crowd a debtor for payment

einen Schuldner zur Bezahlung drängen

to crowd a debtor for payment
to crowd the mourners American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

es ungebührlich eilig haben

to crowd the mourners American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„raving“: adjective

raving

[ˈreiviŋ]adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

wütend, tobend, rasend fantasierend, delirierend ungewöhnlich, toll, fantastisch

wütend, tobend, rasend
raving

raving

esempi

raving madness

Tollwut

raving madness

fantasierend, delirierend
raving delirious

raving delirious

ungewöhnlich, toll
raving remarkable familiar, informal | umgangssprachlichumg

fantastisch
raving remarkable familiar, informal | umgangssprachlichumg

raving remarkable familiar, informal | umgangssprachlichumg

esempi

a raving beauty

eine umwerfende Schönheit

a raving beauty

„raving“: noun | plural

raving

[ˈreiviŋ]noun | Substantiv susually | meist meistplural | Plural pl

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

irres Gerede, Raserei, Fieberfantasien

irres Gerede, Rasereifeminine | Femininum f
raving irrational talk

raving irrational talk
Fieberfantasienplural | Plural pl, -wahnmasculine | Maskulinum m
raving caused by fever

raving caused by fever

„raving“: adverb

raving

[ˈreiviŋ]adverb | Adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

total verrückt

esempi

raving mad

total verrückt

raving mad

„feign“: transitive verb

feign

[fein]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

vortäuschen, vorgeben, vorheucheln, simulieren fingieren, frei erfinden, erdichten nachahmen,-äffen

vortäuschen, vorgeben, (vor)heucheln, simulieren
feign pretend

feign pretend

esempi

he feigns madness (or | oderod to be mad)

er stellt sich verrückt

he feigns madness (or | oderod to be mad)
to feign death

sich tot stellen

to feign death

fingieren, frei erfinden, erdichten
feign statement, storyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc; invent

feign statement, storyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc; invent

nachahmen,-äffen
feign imitate

feign imitate

„feign“: intransitive verb

feign

[fein]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

simulieren, heucheln, sich verstellen

simulieren, heucheln, sich verstellen
feign

feign
feign syn vgl. → vedere „assume“

feign syn vgl. → vedere „assume“

„madness“: noun

madness

[ˈmædnis]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Wahnsinn Narrheit, Dummheit, Tollheit, Verrücktheit Zorn, Wut, Raserei

Wahnsinnmasculine | Maskulinum m
madness insanity

madness insanity

esempi

that’s sheer madness

das ist der reinste Wahnsinn

that’s sheer madness

Narrheitfeminine | Femininum f
madness craziness, foolishness

Dummheitfeminine | Femininum f
madness craziness, foolishness

Tollheitfeminine | Femininum f
madness craziness, foolishness

Verrücktheitfeminine | Femininum f
madness craziness, foolishness

madness craziness, foolishness

Zornmasculine | Maskulinum m
madness rage

Wutfeminine | Femininum f
madness rage

Rasereifeminine | Femininum f
madness rage

madness rage

„crowded“: adjective

crowded

[ˈkraudid]adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

übervölkert zusammengepfercht zusammengedrängt, beengt, knapp

esempi

(with) thronging, full

überfüllt, vollgestopft (mit), voll, wimmelnd (von)

(with) thronging, full
crowded with people

voller Menschen, vollgestopft mit Menschen

crowded with people
to be crowded with

wimmeln von

to be crowded with
crowded to overflowing

zum Bersten voll

crowded to overflowing
nascondi gli esempimostra più esempi

übervölkert
crowded overpopulated

crowded overpopulated

zusammengepfercht
crowded crammed together

crowded crammed together

zusammengedrängt, beengt, knapp
crowded confined, restricted figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

crowded confined, restricted figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„crowd in“: intransitive verb

crowd in

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

hineinströmen, sich hineindrängen

hineinströmen, sich hineindrängen
crowd in

crowd in

esempi

to crowd in uponsomebody | jemand sb

jemanden bestürmen

to crowd in uponsomebody | jemand sb

„crowd“: noun

crowd

[kraud]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Crwth, Crewth, Crotta

Crwthfeminine | Femininum f
crowd musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

Crewthfeminine | Femininum f
crowd musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

Crottafeminine | Femininum f (altkeltisches lyraähnliches Saiteninstrument)
crowd musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

crowd musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

„in-crowd“: noun

in-crowd

[ˈɪnkraʊd]noun | Substantiv s familiar, informal | umgangssprachlichumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Schickeria

Schickeriafeminine | Femininum f
in-crowd

in-crowd

Traduzione Tedesco-Inglese per "the madding crowd"

"the madding crowd" traduzione Inglese

Risultati esatti

„madding“: adjective

madding

Panoramica di tutte le traduzion

„mad“: adjective

mad

Panoramica di tutte le traduzion

„mad“: transitive verb

mad

Panoramica di tutte le traduzion

„mad“: intransitive verb

mad

Panoramica di tutte le traduzion

„crowd“: noun

crowd

Panoramica di tutte le traduzion

„crowd“: intransitive verb

crowd

Panoramica di tutte le traduzion

„crowd“: transitive verb

crowd

Panoramica di tutte le traduzion

„raving“: adjective

raving

Panoramica di tutte le traduzion

„raving“: noun | plural

raving

Panoramica di tutte le traduzion

„raving“: adverb

raving

Panoramica di tutte le traduzion

„feign“: transitive verb

feign

Panoramica di tutte le traduzion

„feign“: intransitive verb

feign

Panoramica di tutte le traduzion

„madness“: noun

madness

Panoramica di tutte le traduzion

„crowded“: adjective

crowded

Panoramica di tutte le traduzion

„crowd in“: intransitive verb

crowd in

Panoramica di tutte le traduzion

„crowd“: noun

crowd

Panoramica di tutte le traduzion

„in-crowd“: noun

in-crowd

Panoramica di tutte le traduzion