Traduzione Tedesco-Inglese per "staendigen zweifel"

"staendigen zweifel" traduzione Inglese

Cercava forse zweifeln?

„Zweifel“: Maskulinum

Zweifel

[ˈtsvaifəl]Maskulinum | masculine m <Zweifels; Zweifel>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

doubt uncertainty suspicion misgiving

doubt
Zweifel mangelnder Glauben

Zweifel mangelnder Glauben

esempi

berechtigter Zweifel

justified doubt

berechtigter Zweifel
Zweifel an (Dativ | dative (case)dat) sich selbst haben

to doubt oneself

Zweifel an (Dativ | dative (case)dat) sich selbst haben
Zweifel an der Echtheit des Briefes haben

to have doubts about (oder | orod to doubt) the authenticity of the letter

Zweifel an der Echtheit des Briefes haben
Zweifel aufkommen lassen über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas

to cast doubt (up)onetwas | something sth

Zweifel aufkommen lassen über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas
Zweifel äußern über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas

to voice one’s doubts aboutetwas | something sth

Zweifel äußern über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas
jemandes Zweifel beheben (oder | orod beseitigen)

to dispel sb’s doubts (oder | orod suspicions)

jemandes Zweifel beheben (oder | orod beseitigen)
es bestehen Zweifel, ob er Erfolg hat

it is doubtful whether he will succeed

es bestehen Zweifel, ob er Erfolg hat
es besteht kein Zweifel an deinem guten Willen

there is no doubt about your good intentions, your good intentions are not in doubt

es besteht kein Zweifel an deinem guten Willen
darüber besteht nicht der geringste (oder | orod leiseste) Zweifel

there is not the slighest (oder | orod the shadow of a) doubt about it

darüber besteht nicht der geringste (oder | orod leiseste) Zweifel
keinen Zweifel haben, dass …

to have no doubt that …

keinen Zweifel haben, dass …
das unterliegt keinem Zweifel, darüber besteht kein Zweifel

there is no doubt about that (oder | orod it)

das unterliegt keinem Zweifel, darüber besteht kein Zweifel
es unterliegt keinem Zweifel, dass …

there is no doubt that …

es unterliegt keinem Zweifel, dass …
mir kommen Zweifel

I am beginning to have my doubts

mir kommen Zweifel
ich habe meine Zweifel

I have my doubts

ich habe meine Zweifel
er ließ keinen Zweifel (darüber) aufkommen, wer Herr im Hause ist

he left no room for doubt about who is the master of the house

er ließ keinen Zweifel (darüber) aufkommen, wer Herr im Hause ist
Zweifel haben (oder | orod hegen) (hinsichtlichoder | or od wegen etwas)

to have (one’s) doubts (aboutetwas | something sth)

Zweifel haben (oder | orod hegen) (hinsichtlichoder | or od wegen etwas)
ich habe Zweifel, ob … ich bezweifle

I doubt whether …

ich habe Zweifel, ob … ich bezweifle
ich hatte (schwere) Zweifel, ob ich es tun sollte

I had (serious) doubts about doing it, I was (very) doubtful about doing it

ich hatte (schwere) Zweifel, ob ich es tun sollte
es sind mir einige Zweifel gekommen, ob es richtig war, dass ich ihr geholfen habe

I had some doubts as to whether it was right to help her, I had some doubts about helping her

es sind mir einige Zweifel gekommen, ob es richtig war, dass ich ihr geholfen habe
außer Zweifel

beyond (all) doubt

außer Zweifel
außer Zweifel stärker

beyond the shadow of a doubt

außer Zweifel stärker
es steht außer Zweifel, dass er recht hat

it is beyond (all) doubt that he is right, there can be absolutely no doubt that he is right

es steht außer Zweifel, dass er recht hat
das ist außer Zweifel

that is beyond all doubt, that is quite certain

das ist außer Zweifel
etwas außer (allen) Zweifel stellen

to putetwas | something sth beyond all doubt

etwas außer (allen) Zweifel stellen
im Zweifel

in doubt

im Zweifel
im Zweifel sein (überAkkusativ | accusative (case) akk wegen about)

to be doubtful, to be in two minds

im Zweifel sein (überAkkusativ | accusative (case) akk wegen about)
ich bin im Zweifel, ob ich zusage

I’m in two minds about whether to accept, I’m not sure whether to accept

ich bin im Zweifel, ob ich zusage
jemanden über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas im Zweifel lassen

to leavejemand | somebody sb in doubt aboutetwas | something sth

jemanden über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas im Zweifel lassen
jemanden über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas nicht im Zweifel lassen

to leavejemand | somebody sb in no doubt aboutetwas | something sth

jemanden über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas nicht im Zweifel lassen
etwas in Zweifel stellen

to cast doubt (up)onetwas | something sth

etwas in Zweifel stellen
etwas in Zweifel ziehen

to doubt (oder | orod question)etwas | something sth

etwas in Zweifel ziehen
etwas in Zweifel ziehen Rechtswesen | legal term, lawJUR Gültigkeit eines Schriftstücks etc

to impeachetwas | something sth

etwas in Zweifel ziehen Rechtswesen | legal term, lawJUR Gültigkeit eines Schriftstücks etc
ohne Zweifel

without (a) doubt, no doubt, undoubtedly, doubtless, beyond (a) doubt, surely

ohne Zweifel
er ist ohne Zweifel der Beste

he is beyond (a) doubt the best, he is the best and no mistake, he is undoubtedly the best

er ist ohne Zweifel der Beste
ohne jeden Zweifel

without (oder | orod beyond) doubt, undoubtedly, most certainly

ohne jeden Zweifel
über allen (oder | orod jeden) Zweifel erhaben

beyond all doubt, beyond the shadow of a doubt

über allen (oder | orod jeden) Zweifel erhaben
von (nagendem) Zweifel befallen

assailed (oder | orod beset) by (gnawing) doubts

von (nagendem) Zweifel befallen
nascondi gli esempimostra più esempi

uncertainty
Zweifel Ungewissheit

Zweifel Ungewissheit

misgiving(sPlural | plural pl)
Zweifel Befürchtung

Zweifel Befürchtung

suspicion
Zweifel Verdacht

Zweifel Verdacht

„bedrängen“: transitives Verb

bedrängen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

press hard, harry press, harry, pester, plague, harass, beset

press (jemand | somebodysb) hard, harry
bedrängen angreifen

bedrängen angreifen

esempi

sie wurden ständig von Guerillas bedrängt

they were constantly harried by guerillas

sie wurden ständig von Guerillas bedrängt

press
bedrängen Person, Schuldner figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

harry
bedrängen Person, Schuldner figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

pester
bedrängen Person, Schuldner figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

plague
bedrängen Person, Schuldner figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

harass
bedrängen Person, Schuldner figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

beset
bedrängen Person, Schuldner figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bedrängen Person, Schuldner figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

einen Schuldner bedrängen

to press a debtor for payment

einen Schuldner bedrängen
jemanden mit Fragen bedrängen

to plague (oder | orod pester)jemand | somebody sb with questions

jemanden mit Fragen bedrängen
Zweifel bedrängten ihn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he was beset by (oder | orod with) doubts

Zweifel bedrängten ihn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bedrängen → vedere „belästigen“

bedrängen → vedere „belästigen“

„Bedrängen“: Neutrum

bedrängen

Neutrum | neuter n <Bedrängens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Bedrängen → vedere „Bedrängung“

Bedrängen → vedere „Bedrängung“

„o. Zw.“: Abkürzung

o. Zw.

Abkürzung | abbreviation abk (= ohne Zweifel)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

undoubtedly, doubtless

undoubtedly
o. Zw.

doubtless
o. Zw.

o. Zw.

„ständig“: Adjektiv

ständig

[ˈʃtɛndɪç]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

constant, continual, steady, perpetual, persistent continual, constant, habitual permanent regular established regular Altri esempi...

constant
ständig fortwährend

continual
ständig fortwährend

steady
ständig fortwährend

perpetual
ständig fortwährend

persistent
ständig fortwährend

ständig fortwährend

esempi

ständiger Lärm

constant noise

ständiger Lärm
ständige Angst

constant fear

ständige Angst
sie lebt in ständiger Sorge

she lives in (a state of) constant (oder | orod perpetual) anxiety

sie lebt in ständiger Sorge
er steht unter ständigem Druck

he is constantly under pressure

er steht unter ständigem Druck
mit jemandem in ständiger Verbindung stehen

to be (oder | orod keep) in constant touch withjemand | somebody sb

mit jemandem in ständiger Verbindung stehen
ein ständiges Ansteigen der Produktion Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

a steady (oder | orod continual) increase in (oder | orod a ramping up of) production

ein ständiges Ansteigen der Produktion Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
ständige Nachfrage nach Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

steady demand for

ständige Nachfrage nach Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
ständiger Begleiter

constant companion

ständiger Begleiter
ständige Niederschläge

persistent rainSingular | singular sg

ständige Niederschläge
nascondi gli esempimostra più esempi

continual
ständig immer wiederkehrend

constant
ständig immer wiederkehrend

habitual
ständig immer wiederkehrend

ständig immer wiederkehrend

esempi

seine ständigen Bemühungen

his continual (oder | orod sustained) efforts

seine ständigen Bemühungen
ihre ständigen Klagen

her constant complaining

ihre ständigen Klagen

permanent
ständig Adresse, Institution, Konferenz, Mitglied etc

ständig Adresse, Institution, Konferenz, Mitglied etc

esempi

ständiger Wohnsitz Rechtswesen | legal term, lawJUR

permanent residence (oder | orod abode)

domicile

ständiger Wohnsitz Rechtswesen | legal term, lawJUR
seinen ständigen Wohnsitz nehmen

to take up (oder | orod set up) one’s abode, to settle

seinen ständigen Wohnsitz nehmen
ständiger Aufenthalt

fixed (place of) abode, fixed address

ständiger Aufenthalt
ständiger Vertreter Politik | politicsPOL

permanent representative

ständiger Vertreter Politik | politicsPOL
ständiger Vertreter Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

regular agent

ständiger Vertreter Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
ständiger Ausschuss

standing committee

ständiger Ausschuss
ständiger Beirat

permanent advisory board (oder | orod council)

ständiger Beirat
ständiger Schiedshof

Permanent Court of Arbitration

ständiger Schiedshof
ständiges Personal Stammpersonal

permanent staff

ständiges Personal Stammpersonal
in ständiger Bereitschaft sein

to be permanently on call

in ständiger Bereitschaft sein
ständiger Korrespondent einer Zeitung

resident correspondent

ständiger Korrespondent einer Zeitung
nascondi gli esempimostra più esempi

regular
ständig Einkommen etc

ständig Einkommen etc

established
ständig Regel, Praxis etc

ständig Regel, Praxis etc

esempi

ständige Rechtsprechung Rechtswesen | legal term, lawJUR

established practice

ständige Rechtsprechung Rechtswesen | legal term, lawJUR

regular
ständig Militär, militärisch | military termMIL Truppen

ständig Militär, militärisch | military termMIL Truppen

esempi

ständige Last Bauwesen | buildingBAU

dead load, deadweight

ständige Last Bauwesen | buildingBAU

„ständig“: Adverb

ständig

[ˈʃtɛndɪç]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

he is a constant nuisance to us... she is always late... the telephone is ringing constantly... the population is growing steadily...

esempi

wir haben ständig Ärger mit ihm

we are constantly having trouble with him, he is a constant nuisance (to us)

wir haben ständig Ärger mit ihm
sie kommt ständig zu spät

she is always late

sie kommt ständig zu spät
sie stört ihn ständig

she keeps (oder | orod is always, is forever) interrupting him

sie stört ihn ständig
das Telefon läutet ständig

the telephone is ringing constantly

das Telefon läutet ständig
die Bevölkerung nimmt ständig zu

the population is growing steadily

die Bevölkerung nimmt ständig zu
nascondi gli esempimostra più esempi

„unken“: intransitives Verb

unken

[ˈʊŋkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

prophesy doom and gloom

prophesy doom and gloom
unken

unken

esempi

sie unkt ständig

she is always prophesying doom and gloom

sie unkt ständig

„drangsalieren“: transitives Verb

drangsalieren

[draŋzaˈliːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

pressure, pick on, put pressure on harass, annoy, plague, vex torment, bully

pressure
drangsalieren Untergebenen etc

put pressure on
drangsalieren Untergebenen etc

drangsalieren Untergebenen etc
pick on
drangsalieren besonders durch Kritik

drangsalieren besonders durch Kritik

harass
drangsalieren durch Bitten etc

annoy
drangsalieren durch Bitten etc

plague
drangsalieren durch Bitten etc

vex
drangsalieren durch Bitten etc

drangsalieren durch Bitten etc

esempi

jemanden ständig mit Fragen drangsalieren

to keep plaguingjemand | somebody sb with questions

jemanden ständig mit Fragen drangsalieren

torment
drangsalieren quälen

bully
drangsalieren quälen

drangsalieren quälen

„Überarbeitung“: Femininum

Überarbeitung

Femininum | feminine f <Überarbeitung; Überarbeitungen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

revision retouch overwork

revision
Überarbeitung eines Aufsatzes etc

Überarbeitung eines Aufsatzes etc

retouch
Überarbeitung eines Gemäldes etc

Überarbeitung eines Gemäldes etc

overwork
Überarbeitung <nurSingular | singular sg>

Überarbeitung <nurSingular | singular sg>

esempi

ich bin durch ständige Überarbeitung völlig erschöpft <nurSingular | singular sg>

I am completely exhausted from continuously overworking

ich bin durch ständige Überarbeitung völlig erschöpft <nurSingular | singular sg>

„Integrität“: Femininum

Integrität

[ɪntegriˈtɛːt]Femininum | feminine f <Integrität; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

integrity

integrity
Integrität

Integrität

esempi

seine persönliche Integrität steht außer Zweifel

his personal integrity is beyond doubt

seine persönliche Integrität steht außer Zweifel

„Delegierte“: Maskulinum

Delegierte

m/f(Maskulinum | masculinem) <Delegierten; Delegierten>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

delegate, deputy, representative

delegate
Delegierte Politik | politicsPOL

deputy
Delegierte Politik | politicsPOL

representative
Delegierte Politik | politicsPOL

Delegierte Politik | politicsPOL

esempi

die Delegierten

the delegationSingular | singular sg

die Delegierten
ständiger Delegierter

permanent delegate (oder | orod representative)

ständiger Delegierter

„herumkritisieren“: intransitives Verb

herumkritisieren

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

constantly to find fault...

esempi

herumkritisieren an (Dativ | dative (case)dat)

to keep finding fault with, to pick (oder | orod to keep picking) holes in

herumkritisieren an (Dativ | dative (case)dat)
(ständig) herumkritisieren

(constantly) to find fault

(ständig) herumkritisieren