lebensunterhalte - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„Lebensunterhalt“: Maskulinum

Lebensunterhalt

Maskulinum | masculine m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

living, livelihood

living
Lebensunterhalt

livelihood
Lebensunterhalt

Lebensunterhalt

esempi

sich (Dativ | dative (case)dat) seinen Lebensunterhalt mit etwas verdienen

to earn (oder | orod make) ones living out of (oder | orod from)etwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) seinen Lebensunterhalt mit etwas verdienen
für jemandes Lebensunterhalt sorgen (oder | orod aufkommen) , jemandes Lebensunterhalt bestreiten

to supportjemand | somebody sb

für jemandes Lebensunterhalt sorgen (oder | orod aufkommen) , jemandes Lebensunterhalt bestreiten
einen unsicheren Lebensunterhalt als Schriftsteller haben

to make a precarious living as an author

einen unsicheren Lebensunterhalt als Schriftsteller haben

„mühsam“: Adjektiv

mühsam

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

arduous, troublesome difficult, hard, tough strenuous, laborious, arduous tiring, wearisome

arduous
mühsam beschwerlich

mühsam beschwerlich
troublesome
mühsam lästig

mühsam lästig

difficult
mühsam schwierig

hard
mühsam schwierig

tough
mühsam schwierig

mühsam schwierig

strenuous
mühsam anstrengend

laborious
mühsam anstrengend

arduous
mühsam anstrengend

mühsam anstrengend

esempi

ein mühsamer Aufstieg

a strenuous climb

ein mühsamer Aufstieg

tiring
mühsam ermüdend

wearisome
mühsam ermüdend

mühsam ermüdend

„mühsam“: Adverb

mühsam

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

with effort

with effort (oder | orod difficulty)
mühsam

mühsam

esempi

sich (Dativ | dative (case)dat) seinen Lebensunterhalt mühsam verdienen

to work hard for (oder | orod eke out) one’s living

sich (Dativ | dative (case)dat) seinen Lebensunterhalt mühsam verdienen
sich mühsam wieder aufrichten

to struggle to one’s feet

sich mühsam wieder aufrichten
sich mühsam fortschleppen

to trudge (along)

sich mühsam fortschleppen

„abringen“: transitives Verb

abringen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

wrest Altri esempi...

esempi

jemandem etwas abringen

to wring (oder | orod wrest)etwas | something sth fromjemand | somebody sb

jemandem etwas abringen
jemandem ein Zugeständnis [die Erlaubnis] abringen

to wring a concession [permission] fromjemand | somebody sb

jemandem ein Zugeständnis [die Erlaubnis] abringen

wrest
abringen abgewinnen

abringen abgewinnen

esempi

dem Boden einen Lebensunterhalt abringen

to wrest a living from the soil

dem Boden einen Lebensunterhalt abringen
dem Meer Land abringen

to recover (oder | orod reclaim) land from the sea

dem Meer Land abringen

esempi

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Lächeln abringen

to force a smile

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Lächeln abringen
sich (Dativ | dative (case)dat) eine Entscheidung abringen

to force oneself to make a decision

sich (Dativ | dative (case)dat) eine Entscheidung abringen

„bestreiten“: transitives Verb

bestreiten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

contest, dispute, challenge deny pay, defray, meet take part in

contest
bestreiten Recht, These etc

dispute
bestreiten Recht, These etc

challenge
bestreiten Recht, These etc

bestreiten Recht, These etc

esempi

die Rechtmäßigkeit eines Anspruchs bestreiten

to contest (oder | orod dispute) a claim

die Rechtmäßigkeit eines Anspruchs bestreiten
ich bestreite Ihnen das Recht, so etwas zu fordern

I challenge (oder | orod dispute) your right to demand such a thing

ich bestreite Ihnen das Recht, so etwas zu fordern

deny
bestreiten Schuld etc

bestreiten Schuld etc

esempi

er bestritt, es gestohlen zu haben

he denied having stolen it

er bestritt, es gestohlen zu haben
es lässt sich nicht bestreiten, dass …

it cannot be denied that …, there is no denying (the fact) that …

es lässt sich nicht bestreiten, dass …
etwas energisch bestreiten

to denyetwas | something sth vehemently

etwas energisch bestreiten
das bestreitet ja niemand!

nobody denies that!

das bestreitet ja niemand!
wer wollte das bestreiten?

who would deny it?

wer wollte das bestreiten?
nascondi gli esempimostra più esempi

pay
bestreiten Kosten, Ausgaben etc

defray
bestreiten Kosten, Ausgaben etc

meet
bestreiten Kosten, Ausgaben etc

bestreiten Kosten, Ausgaben etc

esempi

sie muss die Reisekosten allein bestreiten

she has to pay the travel(l)ing expenses herself

sie muss die Reisekosten allein bestreiten
die Kosten bestreitet der Staat

the costs are met (oder | orod borne) by the State

die Kosten bestreitet der Staat
Ausgaben aus Steuereinnahmen bestreiten

to cover (oder | orod meet) expenses out of tax revenue

Ausgaben aus Steuereinnahmen bestreiten
kann er damit seinen Lebensunterhalt bestreiten?

can he earn a living from that?

kann er damit seinen Lebensunterhalt bestreiten?
jemandes Lebensunterhalt bestreiten

to maintainjemand | somebody sb

jemandes Lebensunterhalt bestreiten
er hat die Unterhaltung allein bestritten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he did all the talking

er hat die Unterhaltung allein bestritten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das ganze Programm bestreiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fill the whole program(me)

das ganze Programm bestreiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

take part in
bestreiten Sport | sportsSPORT Wettkampf etc

bestreiten Sport | sportsSPORT Wettkampf etc

„verdienen“: transitives Verb

verdienen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

earn make deserve

earn
verdienen Lohn, Gehalt etc

verdienen Lohn, Gehalt etc
verdienen → vedere „Sporn“

verdienen → vedere „Sporn“

esempi

fünfzig Euro die Stunde verdienen

to earn fifty euros an hour

fünfzig Euro die Stunde verdienen
seinen Lebensunterhalt durch Putzen verdienen

to earn one’s living by cleaning

seinen Lebensunterhalt durch Putzen verdienen
sich (Dativ | dative (case)dat) sein Studium mit Aushilfsarbeit verdienen

to pay one’s way through college by doing (oder | orod with) casual work

sich (Dativ | dative (case)dat) sein Studium mit Aushilfsarbeit verdienen
das Auto hat er sich (Dativ | dative (case)dat) durch Schwarzarbeit verdient

he earned the money for the car by doing (oder | orod with) illicit work

das Auto hat er sich (Dativ | dative (case)dat) durch Schwarzarbeit verdient
nascondi gli esempimostra più esempi

make (anDativ | dative (case) dat on)
verdienen durch Einnahmen, Profit etc

verdienen durch Einnahmen, Profit etc

esempi

einen Haufen Geld verdienen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make heaps of money

einen Haufen Geld verdienen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) ein Vermögen verdienen

to make a fortune

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Vermögen verdienen
hier und da etwas verdienen

to earn a bit of cash now and again

hier und da etwas verdienen
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas nebenbei verdienen

to make some money on the side

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas nebenbei verdienen
daran ist nichts zu verdienen

there is no money in that

daran ist nichts zu verdienen
nascondi gli esempimostra più esempi

deserve
verdienen Lob, Strafe, Vertrauen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verdienen Lob, Strafe, Vertrauen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

er verdient es nicht besser

he deserves no better

er verdient es nicht besser
womit hat er das verdient?

what has he done to deserve that?

womit hat er das verdient?
sein Können verdient Beachtung

his skill deserves to be noticed

sein Können verdient Beachtung
das Buch verdient, gelesen zu werden

that book is worth reading

das Buch verdient, gelesen zu werden
das habe ich nicht um Sie verdient

I did not deserve that from you

das habe ich nicht um Sie verdient
das hat er verdient! bei Strafe, Unglück etc

it (oder | orod that) serves him right!

das hat er verdient! bei Strafe, Unglück etc
er hat es wohl verdient

he richly deserves it

er hat es wohl verdient
nascondi gli esempimostra più esempi

„verdienen“: intransitives Verb

verdienen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to get a good salary... he makes a good profit on that...

esempi

gut verdienen

to get a good salary, to earn a lot of money, to have a good income

gut verdienen
schlecht verdienen

not to earn (oder | orod get paid) much

schlecht verdienen

esempi

bei (oder | orod anDativ | dative (case) dat) etwas verdienen

to make money on (oder | orod by)etwas | something sth

bei (oder | orod anDativ | dative (case) dat) etwas verdienen
er verdient gut daran

he makes a good profit on that

er verdient gut daran

„daneben“: Adverb

daneben

[daˈneːbən; ˈdaːˌneːbən]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

alongside in addition, as well, besides, moreover at the same time in comparison wrong next to it , beside it , near it off the mark

next to it (oder | orod them)
daneben neben etwas

beside it (oder | orod them)
daneben neben etwas

near it (oder | orod them)
daneben neben etwas

daneben neben etwas

esempi

dicht (oder | orod gleich) daneben

close beside (oder | orod close to) it (oder | orod them)

close by, nearby

dicht (oder | orod gleich) daneben
im Haus daneben

(in the house) next door

im Haus daneben

alongside
daneben an der Seite

daneben an der Seite

esempi

das Haus war düster, denn es standen hohe Bäume daneben

the house was gloomy, because there were tall trees growing alongside (it)

das Haus war düster, denn es standen hohe Bäume daneben

in addition
daneben außerdem

as well
daneben außerdem

besides
daneben außerdem

moreover
daneben außerdem

daneben außerdem

esempi

er hat eine gute Stellung und noch mehrere Ämter daneben

he has a good job and several other positions besides

er hat eine gute Stellung und noch mehrere Ämter daneben

at the same time
daneben gleichzeitig, nebenher

daneben gleichzeitig, nebenher

esempi

er studiert und verdient seinen Lebensunterhalt daneben

he studies and works for a living at the same time

er studiert und verdient seinen Lebensunterhalt daneben

in comparison
daneben im Vergleich

daneben im Vergleich

esempi

sie sieht sehr klein aus daneben

she looks rather small in comparison

sie sieht sehr klein aus daneben

off (oder | orod wide of) the mark
daneben am Ziel vorbei

daneben am Ziel vorbei

esempi

daneben sein verwirrt umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be out of it

daneben sein verwirrt umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

daneben sein, sich daneben fühlen unwohl umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be (oder | orod feel) under the weather

daneben sein, sich daneben fühlen unwohl umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

sein Benehmen war total daneben unangebracht umgangssprachlich | familiar, informalumg

his behaviour was totally out of order

sein Benehmen war total daneben unangebracht umgangssprachlich | familiar, informalumg
als Lehrer ist er voll daneben

he’s totally unsuited to being a teacher

als Lehrer ist er voll daneben

wrong
daneben irrig umgangssprachlich | familiar, informalumg

daneben irrig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„daneben“: Konjunktion

daneben

[daˈneːbən; ˈdaːˌneːbən]Konjunktion | conjunction konj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

besides, moreover, in addition at the same time

besides
daneben außerdem

moreover
daneben außerdem

in addition
daneben außerdem

daneben außerdem

esempi

daneben möchte ich noch erwähnen …

I should also like to mention …

daneben möchte ich noch erwähnen …

at the same time
daneben gleichzeitig

daneben gleichzeitig

esempi

daneben hielt er Vorlesungen

he gave lectures at the same time

daneben hielt er Vorlesungen

Traduzione Tedesco-Inglese per "lebensunterhalte"

"lebensunterhalte" traduzione Inglese

„Lebensunterhalt“: Maskulinum