Traduzione Tedesco-Inglese per "hit parade"

"hit parade" traduzione Inglese

Risultati esatti

hit parade

hit parade

Schlagerparadefeminine | Femininum f

„hit parade“: noun

hit parade

noun | Substantiv s obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Schlagerparade

Schlagerparadefeminine | Femininum f
hit parade

hit parade

„Parade“: Femininum

Parade

[paˈraːdə]Femininum | feminine f <Parade; Paraden>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

parade, drive-past, flypast, review parry, save, parade, halt Altri esempi...

parade
Parade Militär, militärisch | military termMIL

review
Parade Militär, militärisch | military termMIL

Parade Militär, militärisch | military termMIL
drive-past
Parade von Fahrzeugen Militär, militärisch | military termMIL

Parade von Fahrzeugen Militär, militärisch | military termMIL
flypast
Parade von Flugzeugen Militär, militärisch | military termMIL

Parade von Flugzeugen Militär, militärisch | military termMIL

esempi

Parade abnehmen

to hold a review

Parade abnehmen

parry
Parade Sport | sportsSPORT beim Fechten, Boxen etc

parade
Parade Sport | sportsSPORT beim Fechten, Boxen etc

Parade Sport | sportsSPORT beim Fechten, Boxen etc
save
Parade Sport | sportsSPORT des Tormanns

Parade Sport | sportsSPORT des Tormanns
halt
Parade Sport | sportsSPORT beim Reiten

Parade Sport | sportsSPORT beim Reiten

esempi

jemandem in die Parade fahren dazwischenfunken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to upset (oder | orod interfere with) sb’s plans

jemandem in die Parade fahren dazwischenfunken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem in die Parade fahren unterbrechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to interruptjemand | somebody sb

jemandem in die Parade fahren unterbrechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„parade“: noun

parade

[pəˈreid]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Auf-, VorbeiMarsch, UmZug, Prozession, Parade Festzug ZurSchaustellen, Vorführung Parade, Appell, Befehlsausgabe, Antreten Promenade, (Gruppe Spaziergänger Parade, Parieren

(Auf-, Vorbei)Marschmasculine | Maskulinum m
parade procession

(Um)Zugmasculine | Maskulinum m
parade procession

Prozessionfeminine | Femininum f
parade procession

Paradefeminine | Femininum f Festzugmasculine | Maskulinum m
parade procession

parade procession

esempi

political parade

Demonstration(szug)

political parade

(Zur)Schaustellenneuter | Neutrum n
parade

Vorführungfeminine | Femininum f
parade

parade

esempi

to make a parade of one’s apparel

mit seinen Kleidern Staat machen

to make a parade of one’s apparel
to make (a) parade of (one’s) misery

sein Elend zur Schau stellen

to make (a) parade of (one’s) misery

Paradefeminine | Femininum f (before vordative (case) | Dativ dat) Truppenschauor | oder od Vorbeimarsch)
parade military term | Militär, militärischMIL

parade military term | Militär, militärischMIL
Appellmasculine | Maskulinum m
parade military term | Militär, militärischMIL roll callet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Befehlsausgabefeminine | Femininum f
parade military term | Militär, militärischMIL roll callet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Antretenneuter | Neutrum n
parade military term | Militär, militärischMIL roll callet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

parade military term | Militär, militärischMIL roll callet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

esempi

also | aucha. parade ground military term | Militär, militärischMIL

Paradeplatzmasculine | Maskulinum m

also | aucha. parade ground military term | Militär, militärischMIL

Promenadefeminine | Femininum f
parade promenadeespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

parade promenadeespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr
(Gruppefeminine | Femininum f) Spaziergängerplural | Plural pl
parade group of people out for a strollespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

parade group of people out for a strollespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

Paradefeminine | Femininum f
parade in fencing

Parierenneuter | Neutrum n
parade in fencing

parade in fencing

„parade“: transitive verb

parade

[pəˈreid]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

zur Schau stellen, vorführen aufmarschieren antreten lassen, vorführen vorbeimarschieren paradieren lassen auf ab gehen

zur Schau stellen, vorführen
parade display

parade display

aufmarschierenor | oder od antreten lassen, vorführen
parade military term | Militär, militärischMIL have assemble for a roll callet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

parade military term | Militär, militärischMIL have assemble for a roll callet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

vorbeimarschierenor | oder od paradieren lassen
parade military term | Militär, militärischMIL have march

parade military term | Militär, militärischMIL have march

aufand | und u. ab gehen (Weget cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
parade walk up and down

parade walk up and down
parade syn vgl. → vedere „show“

parade syn vgl. → vedere „show“

„parade“: intransitive verb

parade

[pəˈreid]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

promenieren, sich zur Schau stellen, stolzieren einen Umzug veranstalten, vorbeiziehen antreten paradieren, in Paradeformation marschieren durch die Straßen ziehen

promenieren, sich zur Schau stellen, stolzieren
parade promenade (for show)

parade promenade (for show)

(zur Befehlsausgabeor | oder od zum Exerzieren) antreten
parade military term | Militär, militärischMIL assemble for a drillet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

parade military term | Militär, militärischMIL assemble for a drillet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

paradieren, (in Paradeformation) (vorbei)marschieren
parade military term | Militär, militärischMIL march in formation

parade military term | Militär, militärischMIL march in formation

einen Umzug veranstalten, vorbeiziehen, durch die Straßen ziehen
parade process

parade process

„Galauniform“: Femininum

Galauniform

Femininum | feminine f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

full dress, full-dress uniform

full dress
Galauniform Militär, militärisch | military termMIL

full-dress uniform
Galauniform Militär, militärisch | military termMIL

Galauniform Militär, militärisch | military termMIL

esempi

Parade in Galauniform

dress parade

Parade in Galauniform

„parade rest“: noun

parade rest

noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Rührt-Euch-Stellung

Rührt-Euch-Stellungfeminine | Femininum f (breitbeinig, die Hände auf dem Rücken)
parade rest military term | Militär, militärischMIL

parade rest military term | Militär, militärischMIL

esempi

parade rest!

rührt Euch!

parade rest!

„hit“: noun

hit

[hit]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Schlag, Stoß, Streich, Hieb ZusammenStoß, Auf-, ZusammenPrall Treffer glücklicher Treffer, Erfolg Schlager, Hit treffende Bemerkung, guter Einfall, sarkastische Bemerkung... Treffer Hit Abrufzahlen Schlagen, gewonnenes Spiel Altre traduzioni...

Schlagmasculine | Maskulinum m
hit blow

Stoßmasculine | Maskulinum m
hit blow

Streichmasculine | Maskulinum m
hit blow

Hiebmasculine | Maskulinum m
hit blow

hit blow

(Zusammen)Stoßmasculine | Maskulinum m
hit collision

(Auf-, Zusammen)Prallmasculine | Maskulinum m
hit collision

hit collision

Treffermasculine | Maskulinum m
hit accurate strike

hit accurate strike

esempi

to make a hit

einen Treffer erzielen

to make a hit
to take a direct hit

einen Volltreffer (ab)bekommen

to take a direct hit

glücklicher Treffer, Erfolgmasculine | Maskulinum m
hit success figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

hit success figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

the new teacher is a big hit with most of the school familiar, informal | umgangssprachlichumg

der neue Lehrer kommt bei den meisten in der Schule gut an

the new teacher is a big hit with most of the school familiar, informal | umgangssprachlichumg

Schlagermasculine | Maskulinum m
hit successful song, booket cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Hitmasculine | Maskulinum m
hit successful song, booket cetera, and so on | etc., und so weiter etc

hit successful song, booket cetera, and so on | etc., und so weiter etc

treffende Bemerkung, guter Einfall
hit rare | seltenselten fitting remark esp sarcastic

especially | besondersbesonders sarkastische Bemerkung, Spitzefeminine | Femininum f
hit rare | seltenselten fitting remark esp sarcastic

hit rare | seltenselten fitting remark esp sarcastic

Treffermasculine | Maskulinum m
hit sports | SportSPORT score, goal

hit sports | SportSPORT score, goal

Hitmasculine | Maskulinum m Zugriff auf eine bestimmte Webseite
hit Internet | InternetINTERNET

hit Internet | InternetINTERNET

Abrufzahlenplural | Plural pl
hit statistics <plural | Pluralpl>

hit statistics <plural | Pluralpl>

Schlagenneuter | Neutrum n
hit type of board game:, counter

hit type of board game:, counter
gewonnenes Spiel
hit won game

hit won game

gute Ernte
hit good harvest dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

hit good harvest dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Schussmasculine | Maskulinum m
hit shot, with drugs slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

hit shot, with drugs slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

esempi

to give o.s. a hit

sich einen Schuss setzenor | oder od drücken

to give o.s. a hit

„hit“: transitive verb

hit

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

einen Schlag Stoß versetzen, schlagen betätigen treffen anstoßen, anschlagen stoßen auf auffallen, aufgehen austeilen, versetzen treffen, verletzen kommen auf, finden, treffen, erraten erreichen, erlangen Altre traduzioni...

einen Schlagor | oder od Stoß versetzen (dative (case) | Dativdat)
hit deal blow to

schlagen
hit deal blow to

hit deal blow to

betätigen
hit informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT key

hit informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT key

treffen
hit strike accurately

hit strike accurately

esempi

to hit it, to hit the nail on the head figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

den Nagel auf den Kopf treffen

to hit it, to hit the nail on the head figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to hit below the belt in boxing

(jemandem) einen Tiefschlag versetzen

to hit below the belt in boxing
to hit below the belt figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(jemandem) unfair begegnen

to hit below the belt figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to hit a blot

einen ungedeckten Stein nehmen

to hit a blot
nascondi gli esempimostra più esempi

anstoßen, anschlagen (against, upon anaccusative (case) | Akkusativ akk)
hit come into contact with

hit come into contact with

esempi

he was hit by a car

er wurde von einem Auto angefahren

he was hit by a car
he was hit by a bullet

er wurde von einer Kugel getroffen

he was hit by a bullet
to hit one’s head against (or | oderod upon)something | etwas sth

mit dem Kopf gegensomething | etwas etwas stoßen

to hit one’s head against (or | oderod upon)something | etwas sth

stoßen auf
hit come up against: trouble

hit come up against: trouble

(jemandem) auffallen, aufgehen
hit realize/remember

hit realize/remember

esempi

it suddenly hit me

plötzlich ging es mir aufor | oder od war es mir klar

it suddenly hit me

austeilen, versetzen
hit rare | seltenselten deal out: blowet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

hit rare | seltenselten deal out: blowet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

treffen, verletzen
hit emotionally: injured

hit emotionally: injured

esempi

to be hit hard

schwer getroffen sein

to be hit hard

kommen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
hit find

finden, treffen, erraten
hit find

hit find

esempi

to hit the right road

auf die richtige Straße kommen

to hit the right road

erreichen, erlangen
hit reach

hit reach

esempi

to get into (or | oderod hitor | oder od strike) one’s stride

in Schwungor | oder od Fahrtor | oder od auf Touren kommen

to get into (or | oderod hitor | oder od strike) one’s stride
to get into (or | oderod hitor | oder od strike) one’s stride of horse: obstacle

ohne Schwierigkeiten nehmen

to get into (or | oderod hitor | oder od strike) one’s stride of horse: obstacle
to get into (or | oderod hitor | oder od strike) one’s stride difficulty figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

spielendor | oder od mühelos überwinden, spielend fertig werden mit (dative (case) | Dativdat)

to get into (or | oderod hitor | oder od strike) one’s stride difficulty figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ankommen in (dative (case) | Dativdat)
hit arrive in American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

erreichen
hit arrive in American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

hit arrive in American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

esempi

to hit town

die Stadt erreichen

to hit town
to hit the world

mit einem Schlag weltbekannt werden

to hit the world
to hit the road familiar, informal | umgangssprachlichumg

aufbrechen, sich auf den Weg machen

to hit the road familiar, informal | umgangssprachlichumg

passen (dative (case) | Dativdat)
hit suit

zusagen (dative (case) | Dativdat)
hit suit

hit suit

esempi

to hit it off withsomebody | jemand sb familiar, informal | umgangssprachlichumg

glänzend mit jemandem auskommen, sich prächtig mit jemandem vertragen

to hit it off withsomebody | jemand sb familiar, informal | umgangssprachlichumg

esempi

also | aucha. hit off rare | seltenselten (accurately mimic)

richtig treffen, genau wiedergeben, überzeugend darstellen

also | aucha. hit off rare | seltenselten (accurately mimic)

in Gang setzen, anwerfen, anschalten
hit start up, put in motion

hit start up, put in motion

esempi

hit it got to bed slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

sich in die Falleor | oder od Klappe hauen

hit it got to bed slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

umlegen
hit shoot deadespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

hit shoot deadespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„hit“: intransitive verb

hit

[hit]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

treffen zuschlagen stoßen, treffen finden, erreichen laufen Altri esempi...

treffen
hit strike accurately

hit strike accurately

(zu)schlagen
hit deal blow

hit deal blow

esempi

hit back physically

zurückschlagen

hit back physically
hit back verbally

Kontra geben

hit back verbally

stoßen, treffen (against gegen on, upon aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
hit come into contact

hit come into contact

esempi

the car hit the barrier

das Auto fuhr gegenor | oder od in die Leitplanke

the car hit the barrier

finden, erreichen (on, uponaccusative (case) | Akkusativ akk)
hit find

hit find

esempi

to hit upon a solution

eine Lösung finden

to hit upon a solution

esempi

(with) get along, suit familiar, informal | umgangssprachlichumg

passen (zu), sich vertragen (mit)

(with) get along, suit familiar, informal | umgangssprachlichumg

laufen (Verbrennungsmotor)
hit engineering | TechnikTECH familiar, informal | umgangssprachlichumg

hit engineering | TechnikTECH familiar, informal | umgangssprachlichumg

esempi

to hit on all four cylinders

gut laufen

to hit on all four cylinders

hit syn vgl. → vedere „strike“

hit syn vgl. → vedere „strike“

esempi

also | aucha. hit up to shoot heroin slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

schießen

also | aucha. hit up to shoot heroin slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„mannequin“: noun

mannequin

[ˈmænikin; -nə-] British English | britisches EnglischBralso | auch a. [-kwin]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Mannequin Glieder-, Schneiderpuppe, AnprobierModell

Mannequinneuter and masculine | Neutrum und Maskulinum n/m
mannequin fashion model

mannequin fashion model

esempi

mannequin parade

Modenschau

mannequin parade

Glieder-, Schneiderpuppefeminine | Femininum f
mannequin manikin

(Anprobier)Modellneuter | Neutrum n
mannequin manikin

mannequin manikin

„Hit“: Maskulinum

Hit

[hɪt]Maskulinum | masculine m <Hit(s); Hits> Engl.

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

hit hit

hit
Hit Musik | musical termMUS Schlager

Hit Musik | musical termMUS Schlager

hit
Hit Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Internet | InternetINTERNET Zugriff

Hit Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Internet | InternetINTERNET Zugriff

„hit-and-run“: adjective

hit-and-run

adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

flüchtig

ein Spiel bezeichnend, bei dem der base runner mit dem Lauf zum nächsten Mal (base) beginnt, sobald der Werfer den Ball wirft
hit-and-run in baseball

hit-and-run in baseball

flüchtig
hit-and-run

hit-and-run

esempi

hit-and-run accident

Unfall mit Fahrerflucht

hit-and-run accident
hit-and-run driver

flüchtiger Fahrer

hit-and-run driver
hit-and-run driving

Fahrerflucht

hit-and-run driving
hit-and-run raid military term | Militär, militärischMIL

Stippangriff (mit anschließendem Rückzug)

hit-and-run raid military term | Militär, militärischMIL
nascondi gli esempimostra più esempi

„hit off“: transitive verb

hit off

transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

improvisieren ausfindig machen, ausmachen richtig treffen, genau wiedergeben, überzeugend darstellen

improvisieren
hit off rare | seltenselten (improvise)

hit off rare | seltenselten (improvise)

esempi

to hit off a sonnet

ein Sonett improvisieren

to hit off a sonnet

esempi

to hit it off (withsomebody | jemand sb)

sich (mit jemandem) auf Anhieb verstehen

to hit it off (withsomebody | jemand sb)

ausfindig machen, ausmachen
hit off find

hit off find

richtig treffen, genau wiedergeben, überzeugend darstellen
hit off rare | seltenselten (accurately mimic)

hit off rare | seltenselten (accurately mimic)