haftbar, unterliegen - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„haftbar“: Adjektiv

haftbar

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

responsible, liable

responsible
haftbar

haftbar
liable
haftbar besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

haftbar besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

esempi

haftbar sein (für)

to be liable (for)

haftbar sein (für)
jemanden für etwas haftbar machen gewährleisten lassen

to makejemand | somebody sb liable foretwas | something sth

jemanden für etwas haftbar machen gewährleisten lassen
jemanden für etwas haftbar machen verantwortlich

to holdjemand | somebody sb responsible (oder | orod answerable) foretwas | something sth

jemanden für etwas haftbar machen verantwortlich
nicht haftbar

not liable

nicht haftbar
persönlich haftbar

personally responsible

persönlich haftbar

nascondi gli esempimostra più esempi

„Gewerbesteuerpflicht“: Femininum

Gewerbesteuerpflicht

Femininum | feminine f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

liability to pay trade tax

liability to pay trade tax
Gewerbesteuerpflicht

Gewerbesteuerpflicht

esempi

der Gewerbesteuerpflicht unterliegen

to be subject to payment of trade tax

der Gewerbesteuerpflicht unterliegen

„Zollbeschränkung“: Femininum

Zollbeschränkung

Femininum | feminine f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

customs restriction

customs restriction
Zollbeschränkung

Zollbeschränkung

esempi

keinen Zollbeschränkungen unterliegen

not to be subject to customs restrictions

keinen Zollbeschränkungen unterliegen

„unterliegen“: intransitives Verb

unterliegen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; hund | and u. sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to have under one

esempi

etwas unterliegen haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to haveetwas | something sth under one

etwas unterliegen haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

„haftb.“: Abkürzung

haftb.

Abkürzung | abbreviation abk (= haftbar)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

responsible, liable

responsible
haftb.

haftb.
liable
haftb. Rechtswesen | legal term, lawJUR

haftb. Rechtswesen | legal term, lawJUR

„unterliegen“: intransitives Verb

unterliegen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

be defeated, lose, lose out be subject be liable Altri esempi...

be defeated
unterliegen im Kampf, Wettkampf etc

lose
unterliegen im Kampf, Wettkampf etc

lose out
unterliegen im Kampf, Wettkampf etc

unterliegen im Kampf, Wettkampf etc

esempi

jemandem unterliegen im Sport

to lose tojemand | somebody sb, to be defeated (oder | orod beaten) byjemand | somebody sb

jemandem unterliegen im Sport
jemandem unterliegen in kriegerischen Auseinandersetzungen

to be overcome (oder | orod defeated) byjemand | somebody sb

jemandem unterliegen in kriegerischen Auseinandersetzungen
die Mannschaft unterlag mit 1:2 Toren

the team lost 1—2

die Mannschaft unterlag mit 1:2 Toren
der Boxer unterlag nach Punkten

the boxer lost on points

der Boxer unterlag nach Punkten
sie unterlagen der Übermacht

they were overcome by superior force

sie unterlagen der Übermacht
sie unterlag der Versuchung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she yielded (oder | orod succumbed) to temptation

sie unterlag der Versuchung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

im Prozess unterliegen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to lose a (oder | orod fail in a) suit

im Prozess unterliegen Rechtswesen | legal term, lawJUR

be subject (Dativ | dative (case)dat to)
unterliegen den Bestimmungen, dem Wechsel, der Kritik, Zensur

unterliegen den Bestimmungen, dem Wechsel, der Kritik, Zensur

esempi

es unterliegt der Rechtsprechung

this is a judicial matter

es unterliegt der Rechtsprechung
dieser Vorgang unterliegt der Schweigepflicht

this procedure is subject to secrecy

dieser Vorgang unterliegt der Schweigepflicht
die Mode unterliegt dem Wandel der Zeit

fashion is subject to the changes of time

die Mode unterliegt dem Wandel der Zeit

be liable (Dativ | dative (case)dat to)
unterliegen einer Gebühr, Steuer etc

unterliegen einer Gebühr, Steuer etc

esempi

die eingeführte Ware unterliegt dem Zoll

the imported article is liable to duty

die eingeführte Ware unterliegt dem Zoll
das Einkommen unterliegt der Steuer

the income is liable to tax(ation)

das Einkommen unterliegt der Steuer

esempi

jemandem unterliegen jemandes Zuständigkeit

to be sb’s responsibility

jemandem unterliegen jemandes Zuständigkeit
die Entscheidung unterliegt dem Ministerium

the ministry is responsible for making the decision

die Entscheidung unterliegt dem Ministerium
die Verantwortung unterliegt ihm

he is responsible, it is his responsibility

die Verantwortung unterliegt ihm

esempi

es unterliegt keinem Zweifel, dass … literarisch | literaryliter

there is no doubt that …

es unterliegt keinem Zweifel, dass … literarisch | literaryliter

esempi

Ihr Gesuch unterliegt der Bearbeitung in Wendungen wie Amtssprache

your application is under consideration (oder | orod being processed)

Ihr Gesuch unterliegt der Bearbeitung in Wendungen wie Amtssprache
der Fall unterliegt einer genauen Untersuchung

the case is undergoing close investigation, the case is being closely investigated

der Fall unterliegt einer genauen Untersuchung

„Testatpflicht“: Femininum

Testatpflicht

Femininum | feminine f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

obligation to be included in an auditor’s report

obligation to be included in an audit(or’s) report
Testatpflicht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Testatpflicht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

esempi

der Testatpflicht unterliegen

to be an obligatory part of an audit(or’s) report

der Testatpflicht unterliegen

„Wahlkampf“: Maskulinum

Wahlkampf

Maskulinum | masculine m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

election campaign

election (oder | orod electoral) campaign
Wahlkampf

Wahlkampf

esempi

in einem Wahlkampf unterliegen

to be defeated in an election

in einem Wahlkampf unterliegen

„Trugschluss“

Trugschluss

, TrugschlußMaskulinum | masculine m AR

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

paralogism, false syllogism, sophism fallacy, wrong conclusion deceptive cadence

fallacy, wrong (oder | orod erroneous) conclusion
Trugschluss Irrtum

Trugschluss Irrtum

esempi

das ist ein Trugschluss von dir

you are wrong there

das ist ein Trugschluss von dir
einem Trugschluss unterliegen

to be laboring amerikanisches Englisch | American EnglishUS under a misapprehension

to be labouring britisches Englisch | British EnglishBr under a misapprehension

einem Trugschluss unterliegen

paralogism
Trugschluss Philosophie | philosophyPHIL

false syllogism
Trugschluss Philosophie | philosophyPHIL

sophism
Trugschluss Philosophie | philosophyPHIL

Trugschluss Philosophie | philosophyPHIL

deceptive (oder | orod delusive) cadence
Trugschluss Musik | musical termMUS

Trugschluss Musik | musical termMUS

„Taxe“: Femininum

Taxe

Femininum | feminine f <Taxe; Taxen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

tax, charge, fee rating, evaluation, estimate, appraisal fixed value

tax
Taxe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gebühr, Abgabe

charge
Taxe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gebühr, Abgabe

fee
Taxe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gebühr, Abgabe

Taxe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gebühr, Abgabe

esempi

einer Taxe unterliegen

to be subject to a tax

einer Taxe unterliegen

fixed (oder | orod agreed) value
Taxe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH amtlich festgesetzter Schätzwert

Taxe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH amtlich festgesetzter Schätzwert

rating, (e)valuation, estimate, appraisal (besonders bei Steuern) assessment
Taxe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schätzung

Taxe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schätzung

esempi

Taxe über [unter] dem Wert

overvaluation [undervaluation]

Taxe über [unter] dem Wert

Traduzione Tedesco-Inglese per "haftbar, unterliegen"

"haftbar, unterliegen" traduzione Inglese

„haftbar“: Adjektiv

haftbar

Panoramica di tutte le traduzion

„Gewerbesteuerpflicht“: Femininum

Gewerbesteuerpflicht

Panoramica di tutte le traduzion

„Zollbeschränkung“: Femininum

Zollbeschränkung

Panoramica di tutte le traduzion

„unterliegen“: intransitives Verb

unterliegen

Panoramica di tutte le traduzion

„haftb.“: Abkürzung

haftb.

Panoramica di tutte le traduzion

„unterliegen“: intransitives Verb

unterliegen

Panoramica di tutte le traduzion

„Testatpflicht“: Femininum

Testatpflicht

Panoramica di tutte le traduzion

„Wahlkampf“: Maskulinum

Wahlkampf

Panoramica di tutte le traduzion

„Trugschluss“

Trugschluss

Panoramica di tutte le traduzion

„Taxe“: Femininum

Taxe

Panoramica di tutte le traduzion