durchschlaege dot - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„durchschlagen“: transitives Verb

durchschlagen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

break open strain, pass through a strainer make a hole in break open, cut across cut in two drive through

cut (oder | orod chop, split) (etwas | somethingsth) in two
durchschlagen Brett etc

durchschlagen Brett etc

pass (oder | orod run) (etwas | somethingsth) through a strainer (oder | orod sieve, colander)
durchschlagen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Gemüse, Obst etc

strain
durchschlagen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Gemüse, Obst etc

durchschlagen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Gemüse, Obst etc

break open
durchschlagen Bergbau | miningBERGB

durchschlagen Bergbau | miningBERGB

drive (oder | orod knock) through
durchschlagen Nagel etc

durchschlagen Nagel etc

make a hole in
durchschlagen Wand etc

durchschlagen Wand etc

(break) open, cut across
durchschlagen im Bergbau

durchschlagen im Bergbau

„durchschlagen“: intransitives Verb

durchschlagen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

show through, go through be effective to have an impact blow out, fuse, puncture, break down, spark through go, fail break through come through, appear, be dominant have a purgative effect disrupt

go (oder | orod come) through
durchschlagen von Nässe, Tinte etc

durchschlagen von Nässe, Tinte etc
auch | alsoa. show through
durchschlagen von Farbe

durchschlagen von Farbe

esempi

das Papier ist zu dünn, die Tinte schlägt durch

the paper is too thin, the ink is coming through (on the other side)

das Papier ist zu dünn, die Tinte schlägt durch

come (oder | orod show) through, appear, be dominant
durchschlagen von Charaktereigenschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

durchschlagen von Charaktereigenschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

bei ihm schlägt der Großvater durch

he takes after his grandfather, you can see a lot of his grandfather in him

bei ihm schlägt der Großvater durch

be effective
durchschlagen von Argument, Maßnahme etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

durchschlagen von Argument, Maßnahme etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

seine Beweisführung schlug durch

his argumentation was effective (oder | orod convincing)

seine Beweisführung schlug durch

to have an impact
durchschlagen Wirkung zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

durchschlagen Wirkung zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas (voll) durchschlagen sich auswirken

to have an impact (a major impact) onetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas (voll) durchschlagen sich auswirken
auf die Nachfrage durchschlagen

to affect demand

auf die Nachfrage durchschlagen
auf jemanden durchschlagen

to have an impact onjemand | somebody sb

auf jemanden durchschlagen

have a purgative (oder | orod laxative) effect
durchschlagen von Obst, Arznei etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

durchschlagen von Obst, Arznei etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

bei jemandem durchschlagen

to go straight throughjemand | somebody sb

bei jemandem durchschlagen

blow (out), fuse
durchschlagen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK von Sicherung

durchschlagen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK von Sicherung
puncture
durchschlagen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK von Isolation etc

spark through
durchschlagen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK von Isolation etc

durchschlagen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK von Isolation etc
break down
durchschlagen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Überschreiten der elektr. Festigkeit

disrupt
durchschlagen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Überschreiten der elektr. Festigkeit

durchschlagen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Überschreiten der elektr. Festigkeit

go
durchschlagen Auto | automobilesAUTO von Federbein, Federung, Stoßdämpfer

fail
durchschlagen Auto | automobilesAUTO von Federbein, Federung, Stoßdämpfer

durchschlagen Auto | automobilesAUTO von Federbein, Federung, Stoßdämpfer

esempi

das Auto schlug durch

the suspension went

das Auto schlug durch

break through
durchschlagen Radio, Rundfunk | radioRADIO von Sendung

durchschlagen Radio, Rundfunk | radioRADIO von Sendung

„durchschlagen“: reflexives Verb

durchschlagen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

make one’s way, get along, fend for oneself

esempi

sich durchschlagen sich durchkämpfen

fight one’s way through

sich durchschlagen sich durchkämpfen
sich durch die feindlichen Linien durchschlagen

to fight one’s way through the enemy (lines)

sich durch die feindlichen Linien durchschlagen

make one’s way
durchschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

get along
durchschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

fend for oneself
durchschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

durchschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

sich recht und schlecht durchschlagen

to get along (oder | orod by) as well as one can, to make (both) ends meet, to scrape along (oder | orod through)

sich recht und schlecht durchschlagen
er musste sich immer allein durchschlagen

he always had to manage by (oder | orod fend for) himself

er musste sich immer allein durchschlagen

„Durchschlagen“: Neutrum

durchschlagen

Neutrum | neuter n <Durchschlagens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

appearance

appearance
durchschlagen einer Charaktereigenschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

durchschlagen einer Charaktereigenschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Durchschlag“: Maskulinum

Durchschlag

Maskulinum | masculine m <Durchschlag(e)s; Durchschläge>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

carbon copy, carbon colander, strainer disruptive discharge, blowout, blow-out, breakdown crosscut, cross-cut, breakoff, break-off, intersection penetration, piercing flashover drift punch, drift pin

(carbon) copy, carbon
Durchschlag eines Briefes etc

Durchschlag eines Briefes etc

esempi

3 Durchschläge machen

to make 3 carbons (oder | orod carbon copies)

3 Durchschläge machen

colander
Durchschlag großes Sieb

strainer
Durchschlag großes Sieb

Durchschlag großes Sieb

disruptive discharge
Durchschlag Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

breakdown
Durchschlag Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Durchschlag Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
blowout
Durchschlag einer Sicherung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Durchschlag einer Sicherung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
auch | alsoa. blow-out britisches Englisch | British EnglishBr
Durchschlag Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Durchschlag Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

drift (oder | orod backing-out) punch, drift pin
Durchschlag Technik | engineeringTECH

Durchschlag Technik | engineeringTECH

crosscut
Durchschlag Bergbau | miningBERGB

Durchschlag Bergbau | miningBERGB
auch | alsoa. cross-cut, breakoff britisches Englisch | British EnglishBr
Durchschlag Bergbau | miningBERGB

auch | alsoa. break-off, intersection britisches Englisch | British EnglishBr
Durchschlag Bergbau | miningBERGB

Durchschlag Bergbau | miningBERGB

penetration
Durchschlag Militär, militärisch | military termMIL eines Geschosses etc

piercing
Durchschlag Militär, militärisch | military termMIL eines Geschosses etc

Durchschlag Militär, militärisch | military termMIL eines Geschosses etc

flashover
Durchschlag Auto | automobilesAUTO einer Zündkerze

Durchschlag Auto | automobilesAUTO einer Zündkerze

„dot“: noun

dot

[d(ɒ)t]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Punkt, Pünktchen, Tüpfelchen Punkt, Dot Tupfen, kleiner Fleck Knirps, Winziges Punkt Punkt

Punktmasculine | Maskulinum m
dot small round point

Pünktchenneuter | Neutrum n
dot small round point

Tüpfelchenneuter | Neutrum n
dot small round point

dot small round point

esempi

to come on the dot familiar, informal | umgangssprachlichumg

auf die Sekunde pünktlich kommen

to come on the dot familiar, informal | umgangssprachlichumg

Punktmasculine | Maskulinum m
dot informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

Dotmasculine | Maskulinum m
dot informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

dot informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

Tupfenmasculine | Maskulinum m
dot small mark

kleiner Fleck
dot small mark

dot small mark

Knirpsmasculine | Maskulinum m
dot something | etwassth tiny figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

dot something | etwassth tiny figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
(etwas) Winziges
dot figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

dot figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Punktmasculine | Maskulinum m
dot musical term | MusikMUS

dot musical term | MusikMUS

Punktmasculine | Maskulinum m
dot in morse code

dot in morse code

„dot“: transitive verb

dot

[d(ɒ)t]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf dotted>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

punktieren, pünkteln mit dem i-Punkt versehen, den i-Punkt machen auf tüpfeln, tupfen sprenkeln, wie mit Tupfen übersäen aus-, hinstreuen, verstreuen punktieren schlagen Altri esempi...

punktieren, pünkteln
dot add small round points to

dot add small round points to

esempi

to sign on the dotted line

auf der punktierten Linie unterschreiben

to sign on the dotted line
to sign on the dotted line figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ohne zu fragen unterschreibenor | oder od annehmen

to sign on the dotted line figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to dot and carry (one) formula used by children for adding

Kinderformel beim Addieren

to dot and carry (one) formula used by children for adding
to dot and carry (one) proceed methodically familiar, informal | umgangssprachlichumg

Schritt für Schrittor | oder od methodisch vorgehen, ein Steinchen zum andern fügen

to dot and carry (one) proceed methodically familiar, informal | umgangssprachlichumg
nascondi gli esempimostra più esempi

mit dem i-Punkt versehen, den i-Punkt machen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
dot letters i and j

dot letters i and j

esempi

to dot the i’s (and cross the t’s) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

peinlich genau sein, alles ganz genau ausführenor | oder od klarmachen

to dot the i’s (and cross the t’s) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

tüpfeln, tupfen
dot cover with dots

dot cover with dots

sprenkeln, (wie) mit Tupfen übersäen
dot sprinkle figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

dot sprinkle figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

a meadow dotted with flowers

eine blumenübersäte Wiese

a meadow dotted with flowers

aus-, hinstreuen, verstreuen
dot scatter

dot scatter

punktieren
dot musical term | MusikMUS noteset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

dot musical term | MusikMUS noteset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

schlagen
dot hit slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

dot hit slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

esempi

he dotted him one

er langte ihm eine

he dotted him one

esempi

dot down jot down

rasch notieren

dot down jot down

„dot“: intransitive verb

dot

[d(ɒ)t]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Punkte machen punktieren

Punkte machen
dot make small round points

dot make small round points

punktieren
dot provide dots

dot provide dots

„Dos“: Femininum

Dos

[doːs]Femininum | feminine f <Dos; Dotes [ˈdoːtɛs]>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

marriage portion, dowry

marriage portion
Dos Rechtswesen | legal term, lawJUR Mitgift

dowry
Dos Rechtswesen | legal term, lawJUR Mitgift

Dos Rechtswesen | legal term, lawJUR Mitgift

„DOTS“: Abkürzung

DOTS

[dɔts]Abkürzung | abbreviation abk (= Directly Observed Treatment, short course)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

DOTS

DOTS
DOTS Medizin | medicineMED

DOTS Medizin | medicineMED

„durchschlagen“: transitives Verb

durchschlagen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

pierce, penetrate, knock a hole in

knock a hole in (oder | orod through)
durchschlagen durchbrechen

pierce
durchschlagen durchbrechen

penetrate
durchschlagen durchbrechen

durchschlagen durchbrechen

esempi

die Mauer durchschlagen

to knock a hole in the wall

die Mauer durchschlagen
das Geschoss durchschlug die Panzerung

the projectile pierced the armo(u)r

das Geschoss durchschlug die Panzerung

„Durchschlagen“: Neutrum

durchschlagen

Neutrum | neuter n <Durchschlagens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

penetration, piercing

penetration
durchschlagen Militär, militärisch | military termMIL Durchschlag

piercing
durchschlagen Militär, militärisch | military termMIL Durchschlag

durchschlagen Militär, militärisch | military termMIL Durchschlag

„Durchschläger“: Maskulinum

Durchschläger

Maskulinum | masculine m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

drift punch

drift punch
Durchschläger Technik | engineeringTECH

Durchschläger Technik | engineeringTECH

„dot“: noun

dot

[d(ɒ)t]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Mitgift, Aussteuer

Mitgiftfeminine | Femininum f
dot legal term, law | RechtswesenJUR dowry

Aussteuerfeminine | Femininum f
dot legal term, law | RechtswesenJUR dowry

dot legal term, law | RechtswesenJUR dowry

„dotted line“: noun

dotted line

noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

punktierte Linie

punktierte Linie
dotted line

dotted line

esempi

sign on the dotted line

unterschreiben Sie auf der punktierten Linie

sign on the dotted line

„polka dot“: noun

polka dot

noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Tupfen-, Punktmuster

Tupfen-, Punktmusterneuter | Neutrum n (auf Textilien)
polka dot

polka dot

Traduzione Tedesco-Inglese per "durchschlaege dot"

"durchschlaege dot" traduzione Inglese

„durchschlagen“: transitives Verb

durchschlagen

Panoramica di tutte le traduzion

„durchschlagen“: intransitives Verb

durchschlagen

Panoramica di tutte le traduzion

„durchschlagen“: reflexives Verb

durchschlagen

Panoramica di tutte le traduzion

„Durchschlagen“: Neutrum

durchschlagen

Panoramica di tutte le traduzion

„Durchschlag“: Maskulinum

Durchschlag

Panoramica di tutte le traduzion

„dot“: noun

dot

Panoramica di tutte le traduzion

„dot“: transitive verb

dot

Panoramica di tutte le traduzion

„dot“: intransitive verb

dot

Panoramica di tutte le traduzion

„Dos“: Femininum

Dos

Panoramica di tutte le traduzion

„DOTS“: Abkürzung

DOTS

Panoramica di tutte le traduzion

„durchschlagen“: transitives Verb

durchschlagen

Panoramica di tutte le traduzion

„Durchschlagen“: Neutrum

durchschlagen

Panoramica di tutte le traduzion

„Durchschläger“: Maskulinum

Durchschläger

Panoramica di tutte le traduzion

„dot“: noun

dot

Panoramica di tutte le traduzion

„dotted line“: noun

dotted line

Panoramica di tutte le traduzion

„polka dot“: noun

polka dot

Panoramica di tutte le traduzion