bedenken vorbehalte - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„Vorbehalt“: Maskulinum

Vorbehalt

Maskulinum | masculine m <Vorbehalt(e)s; Vorbehalte>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

reservation reservation, proviso, reserve, exception

reservation
Vorbehalt Einwand

Vorbehalt Einwand

esempi

er hatte viele Vorbehalte gegen diesen Plan

he had several reservations about this plan

er hatte viele Vorbehalte gegen diesen Plan
mit [ohne] Vorbehalt zusagen

to accept with reservations [without reservation]

mit [ohne] Vorbehalt zusagen
nur unter dem Vorbehalt zustimmen, dass …

to agree only with the reservation that …

nur unter dem Vorbehalt zustimmen, dass …
das ist mit Vorbehalt aufzufassen

that is to be taken with a pinch [oder | orod grain] of salt

das ist mit Vorbehalt aufzufassen
nascondi gli esempimostra più esempi

reservation
Vorbehalt Rechtswesen | legal term, lawJUR

reserve
Vorbehalt Rechtswesen | legal term, lawJUR

exception
Vorbehalt Rechtswesen | legal term, lawJUR

Vorbehalt Rechtswesen | legal term, lawJUR
proviso
Vorbehalt einschränkende Bedingung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Vorbehalt einschränkende Bedingung Rechtswesen | legal term, lawJUR
Vorbehalt Rechtswesen | legal term, lawJUR → vedere „Rechtsvorbehalt“

Vorbehalt Rechtswesen | legal term, lawJUR → vedere „Rechtsvorbehalt“

esempi

geheimer (oder | orod innerer) Vorbehalt

mental reservation

geheimer (oder | orod innerer) Vorbehalt
mit ausdrücklichem Vorbehalt

with all reservations

mit ausdrücklichem Vorbehalt
einen Vorbehalt machen

to make a reserve

einen Vorbehalt machen
unter diesem Vorbehalt

subject to this

unter diesem Vorbehalt
unter dem üblichen Vorbehalt

within the usual reservations, with the usual proviso

unter dem üblichen Vorbehalt
unter Vorbehalt aller Rechte

all rights reserved

unter Vorbehalt aller Rechte
unter Vorbehalt meiner Rechte

without prejudice to my rights

unter Vorbehalt meiner Rechte
nascondi gli esempimostra più esempi

„Bedenken“: Neutrum

Bedenken

Neutrum | neuter n <Bedenkens; Bedenken; meistPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

doubt, misgiving, concern, reservation hesitation objection

doubt
Bedenken Zweifel

misgiving
Bedenken Zweifel

concern
Bedenken Zweifel

reservation
Bedenken Zweifel

Bedenken Zweifel

esempi

moralische Bedenken

scruples

moralische Bedenken
gegen etwas keine Bedenken haben (oder | orod literarisch | literaryliter hegen)

to have no reservations (oder | orod misgivings) aboutetwas | something sth

gegen etwas keine Bedenken haben (oder | orod literarisch | literaryliter hegen)
schwere Bedenken stiegen in mir auf

serious (oder | orod grave) doubts arose in my mind

schwere Bedenken stiegen in mir auf
seine Bedenken äußern

to express one’s misgivings (oder | orod reservations)

seine Bedenken äußern
bisweilen kommen mir Bedenken

sometimes I have my doubts

bisweilen kommen mir Bedenken
nascondi gli esempimostra più esempi

hesitation
Bedenken Zögern

Bedenken Zögern

esempi

ohne Bedenken

without hesitation, unhesitatingly

ohne Bedenken

objection
Bedenken Einwand

Bedenken Einwand

„Zwischenverkauf“: Maskulinum

Zwischenverkauf

Maskulinum | masculine m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

intermediate sale

intermediate sale
Zwischenverkauf Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Zwischenverkauf Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

esempi

Zwischenverkauf vorbehalten

subject to prior sale, subject to being unsold

Zwischenverkauf vorbehalten

„u. ü. V.“: Abkürzung

u. ü. V.

Abkürzung | abbreviation abk (= unter üblichem)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

within the usual reservations

esempi

(oder | orod dem üblichen) Vorbehalt

within the usual reservations

(oder | orod dem üblichen) Vorbehalt

„vorbehalten“: Partizip Perfekt

vorbehalten

Partizip Perfekt | past participle pperf

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

vorbehalten → vedere „vorbehalten“

vorbehalten → vedere „vorbehalten“

„vorbehalten“: Adjektiv

vorbehalten

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

reserved reserved, subject

reserved
vorbehalten überlassen

vorbehalten überlassen

esempi

die endgültige Entscheidung bleibt ihm vorbehalten

the final decision rests with (oder | orod is up to) him

die endgültige Entscheidung bleibt ihm vorbehalten
es bleibt der Zukunft vorbehalten, ob …

it remains to be seen whether …

es bleibt der Zukunft vorbehalten, ob …

reserved
vorbehalten Rechtswesen | legal term, lawJUR

vorbehalten Rechtswesen | legal term, lawJUR
subject
vorbehalten Rechtswesen | legal term, lawJUR

vorbehalten Rechtswesen | legal term, lawJUR

esempi

alle Rechte vorbehalten

all rights reserved

alle Rechte vorbehalten
Änderungen [Zwischenverkauf] vorbehalten

subject to alteration(s) (oder | orod modification[s]) [prior sale]

Änderungen [Zwischenverkauf] vorbehalten
Irrtümer (und Auslassungen) vorbehalten

errors (and omissions) excepted

Irrtümer (und Auslassungen) vorbehalten

„bedenken“: transitives Verb

bedenken

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

consider, ponder, think about, think over, bear in mind Altri esempi...

consider, ponder, think about, think (etwas | somethingsth) over, bear (etwas | somethingsth) in mind
bedenken

bedenken

esempi

die Folgen bedenken

to consider the consequences

die Folgen bedenken
man muss sein Alter bedenken

you have to bear in mind his age (oder | orod take his age into account)

man muss sein Alter bedenken
wenn man das alles bedenkt

taking everything into consideration, bearing all that in mind

wenn man das alles bedenkt
wenn man es so recht bedenkt

when you come to think about it

wenn man es so recht bedenkt
ich möchte Ihnen Folgendes zu bedenken geben

I should like to draw your attention to (oder | orod I want you to bear in mind) the following

ich möchte Ihnen Folgendes zu bedenken geben
bedenke das Ende! Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

remember the end!

bedenke das Ende! Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

jemanden bedenken literarisch | literaryliter

to rememberjemand | somebody sb

jemanden bedenken literarisch | literaryliter
zum Geburtstag bedachte er mich mit einem Buch

he gave me a book for my birthday

zum Geburtstag bedachte er mich mit einem Buch
jemanden in seinem Testament bedenken

to remember (oder | orod include)jemand | somebody sb in one’s will

jemanden in seinem Testament bedenken
der Künstler wurde mit lautem Beifall bedacht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the artist drew loud applause

der Künstler wurde mit lautem Beifall bedacht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
von der Natur reich bedacht worden sein von Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be well-endowed

von der Natur reich bedacht worden sein von Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

„bedenken“: reflexives Verb

bedenken

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

think about it... to think it over for a while... without giving it a second thought... to change one’s mind...

esempi

sich bedenken literarisch | literaryliter

think about it, think it over, consider, deliberate, ponder

sich bedenken literarisch | literaryliter
sich eine Weile bedenken

to think it over for a while

sich eine Weile bedenken
ohne sich lange zu bedenken

without giving it a second thought, without stopping to think

ohne sich lange zu bedenken
sich eines anderen bedenken

to change one’s mind

sich eines anderen bedenken
nascondi gli esempimostra più esempi

„Vorbeh.“: Abkürzung

Vorbeh.

Abkürzung | abbreviation abk (= Vorbehalt)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

reservation

reservation(sPlural | plural pl)
Vorbeh.

Vorbeh.

„Preisänderung“: Femininum

Preisänderung

Femininum | feminine f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

change in prices, price change

change in price(s), price change
Preisänderung

Preisänderung

esempi

Preisänderungen vorbehalten

prices are subject to change without notice

Preisänderungen vorbehalten

„vorbehalten“: transitives Verb

vorbehalten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb, kein -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to reserve oneself sth... to reserve oneself sth... he reserves the right of repurchase... he reserved the right to freely express his opinion...

esempi

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vorbehalten ausbedingen

to reserve (oneself)etwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vorbehalten ausbedingen
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vorbehalten Rechtswesen | legal term, lawJUR

to reserve (oneself)etwas | something sth, to retainetwas | something sth, to makeetwas | something sth a proviso

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vorbehalten Rechtswesen | legal term, lawJUR
er behielt sich das Recht vor, seine Meinung frei äußern zu können

he reserved the right to freely express his opinion

er behielt sich das Recht vor, seine Meinung frei äußern zu können
er behält sich das Rückkaufsrecht vor

he reserves the right of repurchase

er behält sich das Rückkaufsrecht vor
nascondi gli esempimostra più esempi

„Vorbehalten“: Neutrum

vorbehalten

Neutrum | neuter n <Vorbehaltens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

reservation

reservation
vorbehalten besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

vorbehalten besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

„unsererseits“: Adverb

unsererseits

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

on our part for our part

on our part
unsererseits

unsererseits

esempi

unsererseits bestehen keine Bedenken

there are no objections on our part

unsererseits bestehen keine Bedenken

for our part
unsererseits zur Abgrenzung, Klarstellung

unsererseits zur Abgrenzung, Klarstellung

esempi

so haben wir unsererseits nichts dazu beigetragen

so we, for our part, contributed nothing to it

so haben wir unsererseits nichts dazu beigetragen

Traduzione Tedesco-Inglese per "bedenken vorbehalte"

"bedenken vorbehalte" traduzione Inglese

„Vorbehalt“: Maskulinum

Vorbehalt

Panoramica di tutte le traduzion

„Bedenken“: Neutrum

Bedenken

Panoramica di tutte le traduzion

„Zwischenverkauf“: Maskulinum

Zwischenverkauf

Panoramica di tutte le traduzion

„u. ü. V.“: Abkürzung

u. ü. V.

Panoramica di tutte le traduzion

„vorbehalten“: Partizip Perfekt

vorbehalten

Panoramica di tutte le traduzion

„vorbehalten“: Adjektiv

vorbehalten

Panoramica di tutte le traduzion

„bedenken“: transitives Verb

bedenken

Panoramica di tutte le traduzion

„bedenken“: reflexives Verb

bedenken

Panoramica di tutte le traduzion

„Vorbeh.“: Abkürzung

Vorbeh.

Panoramica di tutte le traduzion

„Preisänderung“: Femininum

Preisänderung

Panoramica di tutte le traduzion

„vorbehalten“: transitives Verb

vorbehalten

Panoramica di tutte le traduzion

„Vorbehalten“: Neutrum

vorbehalten

Panoramica di tutte le traduzion

„unsererseits“: Adverb

unsererseits

Panoramica di tutte le traduzion