Schein und Sein - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„Schein“: Maskulinum

Schein

[ʃain]Maskulinum | masculine m <Schein(e)s; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

shine light glow blaze glimmer, light gleam, glint flash brightness, radiance, splendor, sheen, splendour brilliance

shine
Schein Lichtschein

Schein Lichtschein

light
Schein der Sonne, Lampe etc

Schein der Sonne, Lampe etc

glow
Schein gedämpfter, rötlicher

Schein gedämpfter, rötlicher

esempi

im Schein des Abendhimmels

in the glow of the evening sky

im Schein des Abendhimmels

blaze
Schein heller, lodernder

Schein heller, lodernder

glimmer
Schein Schimmer

(faintoder | or od dim) light
Schein Schimmer

Schein Schimmer

esempi

im (oder | orod beim) trüben Schein einer Kerze

in the dim light of a candle

im (oder | orod beim) trüben Schein einer Kerze

gleam
Schein kurz aufleuchtender, funkelnder

glint
Schein kurz aufleuchtender, funkelnder

Schein kurz aufleuchtender, funkelnder

flash
Schein Lichtstrahl

Schein Lichtstrahl

brightness
Schein Glanz

sheen
Schein Glanz

Schein Glanz
radiance
Schein stärker poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Schein stärker poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
splendor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Schein

splendour, brilliance britisches Englisch | British EnglishBr
Schein

Schein

„Schein“: Maskulinum

Schein

Maskulinum | masculine m <Schein(e)s; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

semblance, appearance pretense, pretence, sham, show, make-believe

appearance(sPlural | plural pl)
Schein äußeres, trügerisches Bild

semblance
Schein äußeres, trügerisches Bild

Schein äußeres, trügerisches Bild

esempi

Schein und Sein

appearance(sPlural | plural pl) and reality

Schein und Sein
das ist leerer Schein

that is of no real significance

das ist leerer Schein
der Schein trügt

appearances can be deceptive

der Schein trügt
der Schein spricht gegen ihn

appearances are against him

der Schein spricht gegen ihn
den Schein wahren (oder | orod aufrechterhalten, retten)

to keep up appearances

den Schein wahren (oder | orod aufrechterhalten, retten)
man soll nie nach dem bloßen Schein urteilen

you should never judge (only) by appearances

man soll nie nach dem bloßen Schein urteilen
ich habe mich durch den Schein täuschen lassen

I let myself be deceived by appearances

ich habe mich durch den Schein täuschen lassen
dem Schein nach ist er nicht der Schuldige

to all appearances he is not guilty

dem Schein nach ist er nicht der Schuldige
dem Scheine nach zu urteilen

as far as appearances go, on the face of it, to judge from appearances (oder | orod the look of it, the look of things)

dem Scheine nach zu urteilen
etwas hat den Schein der Wahrheit

etwas | somethingsth has the appearance (oder | orod semblance) of truth about it

etwas hat den Schein der Wahrheit

nascondi gli esempimostra più esempi

pretense amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Schein Vortäuschung

Schein Vortäuschung
pretence, sham, show, make-believe britisches Englisch | British EnglishBr
Schein

Schein

esempi

das ist alles nur Schein

that’s all a sham

das ist alles nur Schein
(nur) zum Schein vorgetäuscht

(just) in pretence

(nur) zum Schein vorgetäuscht
(nur) zum Schein der Form halber

(just) as a matter of form, (just) for the sake of appearances

(nur) zum Schein der Form halber
ich ging nur zum Schein auf seinen Vorschlag ein

I only pretended to accept his proposal

ich ging nur zum Schein auf seinen Vorschlag ein
er tat nur zum Schein so, als ob er schliefe

he just pretended to be asleep

er tat nur zum Schein so, als ob er schliefe
eine Rechnung nur zum Schein ausstellen

to write out a pro forma invoice

eine Rechnung nur zum Schein ausstellen

nascondi gli esempimostra più esempi

„Schein“: Maskulinum

Schein

Maskulinum | masculine m <Schein(e)s; Scheine>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

paper, slip certificate, attestation form banknote, bill certificate

paper
Schein Stück Papier

slip
Schein Stück Papier

Schein Stück Papier

certificate
Schein Bescheinigung

attestation
Schein Bescheinigung

Schein Bescheinigung

esempi

einen Schein ausstellen

to make (oder | orod write) out a certificate

einen Schein ausstellen

form
Schein Formular

Schein Formular

(bank)note
Schein Banknote

Schein Banknote
bill amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Schein

Schein

certificate
Schein Schulwesen | schoolSCHULE Übungs-, Seminarschein

Schein Schulwesen | schoolSCHULE Übungs-, Seminarschein

esempi

Scheine machen

to collect certificates (of attended seminars)

Scheine machen

„Sein“: Neutrum

Sein

Neutrum | neuter n

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

being, existence

being ohneArtikel | article art
Sein

Sein
existence ohneArtikel | article art
Sein (≈ Existenzauch | also a.)

Sein (≈ Existenzauch | also a.)

esempi

Sein und Schein

appearance and reality

Sein und Schein

„geviert“: Adjektiv

geviert

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

quartered squared quartile Altri esempi...

quartered
geviert HERALDIK

geviert HERALDIK

squared
geviert obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

geviert obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

quartile
geviert Astrologie | astrologyASTROL

geviert Astrologie | astrologyASTROL

esempi

gevierter Schein Astronomie | astronomyASTRON

quadrature

gevierter Schein Astronomie | astronomyASTRON

„scheinen“: intransitives Verb | unpersönliches Verb

scheinen

intransitives Verb | intransitive verb v/i &unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <scheint; schien; geschienen; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

appear, seem

appear
scheinen den Anschein erwecken

seem
scheinen den Anschein erwecken

scheinen den Anschein erwecken

esempi

er scheint glücklich zu sein

he seems (oder | orod appears) (to be) happy

er scheint glücklich zu sein
ein Krieg schien unvermeidlich (zu sein)

war seemed (to be) inevitable

ein Krieg schien unvermeidlich (zu sein)
Sie scheinen Angst zu haben, es scheint, Sie haben Angst , Sie haben Angst, scheint es

you seem to be afraid, it seems (that) you are afraid

Sie scheinen Angst zu haben, es scheint, Sie haben Angst , Sie haben Angst, scheint es
das scheint mir ganz natürlich (zu sein)

that seems quite natural to me

das scheint mir ganz natürlich (zu sein)
die Arbeit scheint mir nicht der Mühe wert (zu sein)

the work doesn’t seem worth the effort to me

die Arbeit scheint mir nicht der Mühe wert (zu sein)
mehr sein als scheinen

to be more than one (oder | orodetwas | something sth) appears to be

mehr sein als scheinen
mir scheint (oder | orod will [es] scheinen) , dass er beleidigt ist

he seems offended to me, it seems to me that he is offended

mir scheint (oder | orod will [es] scheinen) , dass er beleidigt ist
er ist reicher, als es scheint

he is richer than he seems

er ist reicher, als es scheint
wie es scheint

as it seems, apparently

wie es scheint
es scheint nur so

it only seems (to be) like that (oder | orod (to be) that way)

es scheint nur so

nascondi gli esempimostra più esempi

„scheinen“: intransitives Verb

scheinen

[ˈʃainən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <scheint; schien; geschienen; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

shine glow glimmer radiate

shine
scheinen Licht verbreiten

scheinen Licht verbreiten

esempi

die Sonne scheint [mir ins Gesicht]

the sun is shining [in my face]

die Sonne scheint [mir ins Gesicht]
die Sonne scheint ins Zimmer

the sun is shining into the room

die Sonne scheint ins Zimmer
der Mond scheint

the moon is shining

der Mond scheint
die Lampe schien hell [trübe]

the lamp shone with a bright [dim] light, the lamp shone brightly [dimly]

die Lampe schien hell [trübe]
grell scheinen

to shine with a glaring light, to glare

grell scheinen
er ließ sein Licht (oder | orod das Licht seiner Weisheit) scheinen (oder | orod leuchten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

he let his light shine

er ließ sein Licht (oder | orod das Licht seiner Weisheit) scheinen (oder | orod leuchten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

nascondi gli esempimostra più esempi

glow
scheinen gedämpft, rötlich

scheinen gedämpft, rötlich

glimmer
scheinen schimmern

scheinen schimmern

radiate
scheinen strahlend leuchten

scheinen strahlend leuchten

„…schein“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…schein

Maskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

candlelight receipt for collected goods five-euro note (bill... light of a lantern ration coupon certificate of discharge

esempi

Kerzenschein Licht

candlelight

Kerzenschein Licht
Laternenschein

light of a lantern

Laternenschein

esempi

Abholschein Dokument

receipt (for collected goods)

Abholschein Dokument
Bezugsschein

(ration) coupon

Bezugsschein
Entlassungsschein

certificate of discharge

Entlassungsschein

esempi

Fünfeuroschein Geld

five-euro note (bill amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

Fünfeuroschein Geld
Hundertdollarschein

hundred dollar bill

Hundertdollarschein

„Schein…“: Zusammensetzung, Kompositum

Schein…

Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

apparent, bogus, mock, pseudo, sham, fictitious

apparent, bogus, mock (attributiv, beifügend | attributive useattr)
Schein… nicht echtauch | also a. Rechtswesen | legal term, lawJUR

sham (attributiv, beifügend | attributive useattr)
Schein… nicht echtauch | also a. Rechtswesen | legal term, lawJUR

fictitious
Schein… nicht echtauch | also a. Rechtswesen | legal term, lawJUR

Schein… nicht echtauch | also a. Rechtswesen | legal term, lawJUR
pseudo (attributiv, beifügend | attributive useattr)
Schein… auch | alsoa. Medizin | medicineMED

Schein… auch | alsoa. Medizin | medicineMED

esempi

Scheinarbeitslose

(unemployment) benefit fraudsters

Scheinarbeitslose
Scheinstudent

bogus student

Scheinstudent
Scheinhinrichtung

mock execution

Scheinhinrichtung
Scheinunternehmen

fictitious (oder | orod bogus) company

Scheinunternehmen
Scheinverhandlungen

sham negotiations

Scheinverhandlungen

nascondi gli esempimostra più esempi

„Kfz-Brief“: Maskulinum

Kfz-Brief

Maskulinum | masculine m, Kfz-ScheinMaskulinum | masculine m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

vehicle registration document

vehicle registration document
Kfz-Brief

Kfz-Brief

Traduzione Tedesco-Inglese per "Schein und Sein"

"Schein und Sein" traduzione Inglese

Risultati esatti

„Schein“: Maskulinum

Schein

Panoramica di tutte le traduzion

„Schein“: Maskulinum

Schein

Panoramica di tutte le traduzion

„Schein“: Maskulinum

Schein

Panoramica di tutte le traduzion

„Sein“: Neutrum

Sein

Panoramica di tutte le traduzion

„geviert“: Adjektiv

geviert

Panoramica di tutte le traduzion

„scheinen“: intransitives Verb | unpersönliches Verb

scheinen

Panoramica di tutte le traduzion

„scheinen“: intransitives Verb

scheinen

Panoramica di tutte le traduzion

„…schein“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…schein

Panoramica di tutte le traduzion

„Schein…“: Zusammensetzung, Kompositum

Schein…

Panoramica di tutte le traduzion

„Kfz-Brief“: Maskulinum

Kfz-Brief

Panoramica di tutte le traduzion