Ordnern - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„ordnen“: transitives Verb

ordnen

[ˈɔrdnən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

arrange arrange, grade, sort out disentangle sort out, arrange, marshal, marshall settle, regulate, adjust, fix up, arrange, set file tidy up, straighten, put

tidy (up), straighten (up), put (etwas | somethingsth) straight
ordnen in Ordnung bringen

ordnen in Ordnung bringen

esempi

das Nähkästchen ordnen

to tidy up the workbox

das Nähkästchen ordnen

arrange
ordnen Kleidung, Blumen etc

ordnen Kleidung, Blumen etc

esempi

sich (Dativ | dative (case)dat) das Haar ordnen

to straighten (oder | orod smooth down) one’s hair

sich (Dativ | dative (case)dat) das Haar ordnen
Blumen zu einem hübschen Strauß ordnen

to arrange flowers in a pretty bouquet

Blumen zu einem hübschen Strauß ordnen

arrange, grade, sort (out)
ordnen nach bestimmten Gesichtspunkten

ordnen nach bestimmten Gesichtspunkten

esempi

etwas nach Klassen ordnen

to arrangeetwas | something sth in classes, to classifyetwas | something sth

etwas nach Klassen ordnen
etwas systematisch ordnen

to arrangeetwas | something sth systematically, to systematizeetwas | something sth

etwas systematisch ordnen
etwas nach der Größe ordnen

to arrangeetwas | something sth according to size

etwas nach der Größe ordnen
etwas alphabetisch (oder | orod nach dem Alphabet) ordnen

to arrangeetwas | something sth alphabetically (oder | orod in alphabetical order)

etwas alphabetisch (oder | orod nach dem Alphabet) ordnen
nascondi gli esempimostra più esempi

disentangle
ordnen entwirren

ordnen entwirren

sort (etwas | somethingsth) out, arrange, marshal
ordnen Gedanken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ordnen Gedanken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auch | alsoa. marshall amerikanisches Englisch | American EnglishUS
ordnen

ordnen

settle, regulate, adjust, fix (up), arrange, set (etwas | somethingsth) right (oder | orod to rights)
ordnen regeln

ordnen regeln

esempi

seine Angelegenheiten ordnen auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR

to settle one’s affairs

seine Angelegenheiten ordnen auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR
bei gutem Willen ließe sich alles ordnen

with a bit of goodwill everything could be settled easily

bei gutem Willen ließe sich alles ordnen

esempi

etwas neu ordnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Politik | politicsPOL organisieren

to reorganizeetwas | something sth

etwas neu ordnen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Politik | politicsPOL organisieren

file
ordnen Papiere

ordnen Papiere

„ordnen“: reflexives Verb

ordnen

[ˈɔrdnən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

rally, array, marshal, marshall

esempi

sich ordnen sich formieren

form (zu into)

sich ordnen sich formieren
die Leute ordneten sich zu einem Festzug

the people formed a procession

die Leute ordneten sich zu einem Festzug

rally
ordnen Militär, militärisch | military termMIL

array
ordnen Militär, militärisch | military termMIL

marshal
ordnen Militär, militärisch | military termMIL

ordnen Militär, militärisch | military termMIL
auch | alsoa. marshall amerikanisches Englisch | American EnglishUS
ordnen Militär, militärisch | military termMIL

ordnen Militär, militärisch | military termMIL

„übergeordnet“: Adjektiv

übergeordnet

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

paramount, overriding, primary superior, higher main, principal, generic dominant Altri esempi...

paramount
übergeordnet Problem etc

overriding
übergeordnet Problem etc

primary
übergeordnet Problem etc

übergeordnet Problem etc

esempi

von übergeordneter Bedeutung

of overriding significance

von übergeordneter Bedeutung

superior
übergeordnet Behörde etc

higher
übergeordnet Behörde etc

übergeordnet Behörde etc

main (attributiv, beifügend | attributive useattr)
übergeordnet Sprachwissenschaft | linguisticsLING Satz

principal
übergeordnet Sprachwissenschaft | linguisticsLING Satz

übergeordnet Sprachwissenschaft | linguisticsLING Satz
generic
übergeordnet Sprachwissenschaft | linguisticsLING Begriff

übergeordnet Sprachwissenschaft | linguisticsLING Begriff

dominant
übergeordnet sozial: bei Tieren

übergeordnet sozial: bei Tieren

esempi

übergeordneter Ordner Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

parent folder

übergeordneter Ordner Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

„Ordner“: Maskulinum

Ordner

Maskulinum | masculine m <Ordners; Ordner>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

supervisor, steward, marshal file folder monitor

supervisor
Ordner bei Festen, Versammlungen etc

Ordner bei Festen, Versammlungen etc
auch | alsoa. steward britisches Englisch | British EnglishBr
Ordner

Ordner
marshal
Ordner bei akademischen Prozessionen

Ordner bei akademischen Prozessionen

file
Ordner für Akten

Ordner für Akten

folder
Ordner Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Ordner Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

monitor
Ordner Klassenordner

Ordner Klassenordner

„bündelweise“: Adverb

bündelweise

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

in bundles

in (oder | orod by) bundles
bündelweise

bündelweise

esempi

etwas bündelweise verpacken [ordnen]

to pack [to arrange]etwas | something sth in bundles

etwas bündelweise verpacken [ordnen]

„Alphabet“: Neutrum

Alphabet

[alfaˈbeːt]Neutrum | neuter n <Alphabet(e)s; Alphabete>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

alphabet

alphabet
Alphabet

Alphabet

esempi

großes [kleines] Alphabet

capital [small] lettersPlural | plural pl (of the alphabet)

großes [kleines] Alphabet
das lateinische Alphabet

the Latin alphabet

das lateinische Alphabet
nach dem Alphabet ordnen

to arrange alphabetically (oder | orod in alphabetical order)

nach dem Alphabet ordnen

„Zettel“: Maskulinum

Zettel

[ˈtsɛtəl]Maskulinum | masculine m <Zettels; Zettel>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

note notice, leaflet, handbill, pamphlet scrap of paper, slip of paper card chit, ticket label receipt program, programme, playbill manuscript slip form Altre traduzioni...

slip (oder | orod piece) of paper
Zettel unbeschriebener

Zettel unbeschriebener
auch | alsoa. scrap of paper
Zettel herausgerissener

Zettel herausgerissener

esempi

etwas auf einem Zettel notieren

to jotetwas | something sth down on a slip of paper

etwas auf einem Zettel notieren

note
Zettel Notiz

Zettel Notiz

esempi

zu Hause fand ich einen Zettel vor

I found a note at home

zu Hause fand ich einen Zettel vor

notice
Zettel zur Bekanntmachung

Zettel zur Bekanntmachung
leaflet
Zettel Handzettel

handbill
Zettel Handzettel

pamphlet
Zettel Handzettel

Zettel Handzettel

card
Zettel einer Kartei

Zettel einer Kartei

esempi

Zettel ordnen

to arrange cards in order

Zettel ordnen

chit
Zettel mit Angabe über Inhalt, Anschrift

ticket
Zettel mit Angabe über Inhalt, Anschrift

Zettel mit Angabe über Inhalt, Anschrift

label
Zettel Klebe-, Anhängezettel

Zettel Klebe-, Anhängezettel

receipt
Zettel Beleg, Quittung umgangssprachlich | familiar, informalumg

Zettel Beleg, Quittung umgangssprachlich | familiar, informalumg

program amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Zettel Programm

Zettel Programm
programme britisches Englisch | British EnglishBr
Zettel

playbill amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Zettel

Zettel

manuscript slip
Zettel Manuskriptzettel

Zettel Manuskriptzettel

form
Zettel Formular

Zettel Formular

ballot paper
Zettel Stimmzettel

Zettel Stimmzettel

coupon
Zettel Bestellzettel

Zettel Bestellzettel

„Leitz-Ordner®“: Maskulinum

Leitz-Ordner®

[ˈlaits-]Maskulinum | masculine m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

lever-arch file

lever-arch file
Leitz-Ordner®

Leitz-Ordner®

„darangehen“: intransitives Verb

darangehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

set to work on it, set to, set about it, get down to it

set to work on it
darangehen

set about it
darangehen

get down to it
darangehen

darangehen
set to
darangehen stärker

darangehen stärker

esempi

ich muss endlich darangehen, meine Papiere zu ordnen

I must finally get down to sorting my papers

ich muss endlich darangehen, meine Papiere zu ordnen
mit siebzig ging er daran, seine Memoiren zu veröffentlichen

at seventy he set about publishing his memoirs

mit siebzig ging er daran, seine Memoiren zu veröffentlichen
sie gingen freudig daran, das Zimmer zu schmücken

they happily set about decorating the room

sie gingen freudig daran, das Zimmer zu schmücken

„paarweise“: Adverb

paarweise

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

in pairs, in couples, in twos, two by two, two at a time conjugate

in pairs
paarweise zu zweit

in couples
paarweise zu zweit

in twos
paarweise zu zweit

two by two
paarweise zu zweit

two at a time
paarweise zu zweit

paarweise zu zweit

esempi

paarweise antreten

to line up two by two

paarweise antreten
paarweise antreten besonders Militär, militärisch | military termMIL

to draw up in double file

paarweise antreten besonders Militär, militärisch | military termMIL
paarweise ordnen (oder | orod gruppieren)

to pair (oder | orod arrange in pairs)

paarweise ordnen (oder | orod gruppieren)
paarweise weggehen

to pair off

paarweise weggehen
paarweise zusammenfügen

to put (things) together in pairs, to pair

paarweise zusammenfügen
nascondi gli esempimostra più esempi

conjugate
paarweise Botanik | botanyBOT

paarweise Botanik | botanyBOT

esempi

paarweise stehend

conjugate

paarweise stehend
paarweise verbunden

conjugational

paarweise verbunden

„paarweise“: Adjektiv

paarweise

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

as a pair, in pairs

as a pair
paarweise Zoologie | zoologyZOOL

in pairs
paarweise Zoologie | zoologyZOOL

paarweise Zoologie | zoologyZOOL

esempi

paarweises Zusammenleben in Einehe

monogamy

paarweises Zusammenleben in Einehe
paarweises Zusammenleben in ökologischen Gruppen

living in pairs

paarweises Zusammenleben in ökologischen Gruppen

„Nachlass“: Maskulinum

Nachlass

Maskulinum | masculine m <Nachlasses; Nachlasseund | and u. Nachlässe> NachlaßMaskulinum | masculine m <Nachlasses; Nachlasseund | and u. Nachlässe> AR

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

estate remission reduction, discount reduction, remission, abatement remains remission

estate
Nachlass Rechtswesen | legal term, lawJUR Erbschaft etc

Nachlass Rechtswesen | legal term, lawJUR Erbschaft etc

esempi

der aktive Nachlass

the assetsPlural | plural pl

der aktive Nachlass
einen Nachlass ordnen (oder | orod verwalten)

to execute a will, to be executor of (oder | orod to administer) an estate

einen Nachlass ordnen (oder | orod verwalten)
Klage auf Herausgabe des Nachlasses

action for recovery of the estate

Klage auf Herausgabe des Nachlasses
den Nachlass veräußern

to dispose of (oder | orod to sell) the estate

den Nachlass veräußern
nascondi gli esempimostra più esempi

remission
Nachlass Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Strafe etc

Nachlass Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Strafe etc

reduction
Nachlass Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preis etc

discount
Nachlass Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preis etc

Nachlass Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preis etc

esempi

einen Nachlass gewähren

to grant (oder | orod allow) a reduction

einen Nachlass gewähren
einen Nachlass fordern

to demand a discount

einen Nachlass fordern

reduction
Nachlass Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Steuern, Schulden etc

remission
Nachlass Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Steuern, Schulden etc

abatement
Nachlass Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Steuern, Schulden etc

Nachlass Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Steuern, Schulden etc

remainsPlural | plural pl
Nachlass figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Nachlass figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

der literarische Nachlass

the literary estate

der literarische Nachlass

remission
Nachlass Religion | religionREL der Sünden

Nachlass Religion | religionREL der Sünden

Traduzione Tedesco-Inglese per "Ordnern"

"Ordnern" traduzione Inglese

„ordnen“: transitives Verb

ordnen

Panoramica di tutte le traduzion

„ordnen“: reflexives Verb

ordnen

Panoramica di tutte le traduzion

„übergeordnet“: Adjektiv

übergeordnet

Panoramica di tutte le traduzion

„Ordner“: Maskulinum

Ordner

Panoramica di tutte le traduzion

„bündelweise“: Adverb

bündelweise

Panoramica di tutte le traduzion

„Alphabet“: Neutrum

Alphabet

Panoramica di tutte le traduzion

„Zettel“: Maskulinum

Zettel

Panoramica di tutte le traduzion

„Leitz-Ordner®“: Maskulinum

Leitz-Ordner®

Panoramica di tutte le traduzion

„darangehen“: intransitives Verb

darangehen

Panoramica di tutte le traduzion

„paarweise“: Adverb

paarweise

Panoramica di tutte le traduzion

„paarweise“: Adjektiv

paarweise

Panoramica di tutte le traduzion

„Nachlass“: Maskulinum

Nachlass

Panoramica di tutte le traduzion