ANGEBE - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„angeben“: transitives Verb

angeben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

give, state, indicate declare, specify, quote specify name indicate, point out, show fix, set quote, cite allege, claim pretend, feign tell on

give
angeben bezeichnen, nennen

state
angeben bezeichnen, nennen

indicate
angeben bezeichnen, nennen

angeben bezeichnen, nennen

esempi

Namen und Adresse angeben

to give one’s name and address

Namen und Adresse angeben
einen Grund angeben

to give a reason

einen Grund angeben
den Grund angeben, weshalb …

to state the reason why …

den Grund angeben, weshalb …
etwas | somethingetwas falsch angeben

to mis(-)stateetwas | something sth

etwas | somethingetwas falsch angeben
Referenzen angeben

to give references

Referenzen angeben
kurz den Inhalt eines Buches angeben

to sum up a book

kurz den Inhalt eines Buches angeben
die Todesursache angeben Medizin | medicineMED

to state the cause of death

die Todesursache angeben Medizin | medicineMED
die Zeit angeben Radio, Rundfunk | radioRADIO

to announce the time

die Zeit angeben Radio, Rundfunk | radioRADIO
den Ton angeben Musik | musical termMUS

to give the pitch

den Ton angeben Musik | musical termMUS
den Ton angeben die Stimmung vorgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to set the tone

den Ton angeben die Stimmung vorgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Ton angeben das Sagen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to call the tune

den Ton angeben das Sagen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Takt angeben Musik | musical termMUS

to give the beat

den Takt angeben Musik | musical termMUS
den Takt angeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be the leader

den Takt angeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Tempo angeben (oder | orod bestimmen) Sport | sportsSPORT

to set the pace

das Tempo angeben (oder | orod bestimmen) Sport | sportsSPORT
das Tempo angeben (oder | orod bestimmen) Musik | musical termMUS

to beat (oder | orod mark) time

das Tempo angeben (oder | orod bestimmen) Musik | musical termMUS
nascondi gli esempimostra più esempi

declare
angeben besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH darlegen

angeben besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH darlegen
specify
angeben besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH näher ausführen

angeben besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH näher ausführen
quote
angeben besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH nennen

angeben besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH nennen

esempi

den Wert angeben

to declare the value, to make a declaration of value

den Wert angeben
sein Vermögen angeben

to declare one’s fortune

sein Vermögen angeben
sein Einkommen angeben

to declare (oder | orod make a return of) one’s income

sein Einkommen angeben

specify
angeben Technik | engineeringTECH Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

angeben Technik | engineeringTECH Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

name
angeben namhaft machen

angeben namhaft machen

esempi

er konnte keinen einzigen Zeugen angeben

he could not name a single witness

er konnte keinen einzigen Zeugen angeben

indicate
angeben andeuten, zeigen

point out
angeben andeuten, zeigen

show
angeben andeuten, zeigen

angeben andeuten, zeigen

esempi

die Richtung angeben

to indicate the direction

die Richtung angeben

fix
angeben festsetzen: Datum, Stunde

set
angeben festsetzen: Datum, Stunde

angeben festsetzen: Datum, Stunde

quote
angeben zitieren: Wortlaut etc

cite
angeben zitieren: Wortlaut etc

angeben zitieren: Wortlaut etc

allege
angeben behaupten

claim
angeben behaupten

angeben behaupten

esempi

er gab an, in München zu wohnen

he claimed that he lived in Munich

er gab an, in München zu wohnen

pretend
angeben vorgeben

feign
angeben vorgeben

angeben vorgeben

esempi

er gab an, krank zu sein

he pretended to be ill

er gab an, krank zu sein

tell on
angeben verraten

angeben verraten

esempi

einen Mitschüler angeben

to tell on a fellow pupil

einen Mitschüler angeben

„angeben“: intransitives Verb

angeben

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

show off, brag, boast serve deal first

show off
angeben aufschneiden umgangssprachlich | familiar, informalumg

brag
angeben aufschneiden umgangssprachlich | familiar, informalumg

boast
angeben aufschneiden umgangssprachlich | familiar, informalumg

angeben aufschneiden umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

gib doch nicht so an!

stop showing off (oder | orod bragging) like that!

gib doch nicht so an!
der gibt aber an!

what a show-off!

der gibt aber an!

serve
angeben Sport | sportsSPORT Tennis etc

angeben Sport | sportsSPORT Tennis etc

deal first
angeben SPIEL beim Kartenspiel

angeben SPIEL beim Kartenspiel

„Angeben“: Neutrum

angeben

Neutrum | neuter n <Angebens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Angeben → vedere „Angabe“

Angeben → vedere „Angabe“

„Geburtsdatum“: Neutrum

Geburtsdatum

Neutrum | neuter n

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

date of birth

date of birth
Geburtsdatum

Geburtsdatum

esempi

das Geburtsdatum angeben

to give one’s (oder | orod the) date of birth

das Geburtsdatum angeben

„Angeber“: Maskulinum

Angeber

Maskulinum | masculine m <Angebers; Angeber>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

show-off, braggart informer

show-off
Angeber umgangssprachlich | familiar, informalumg

braggart
Angeber umgangssprachlich | familiar, informalumg

Angeber umgangssprachlich | familiar, informalumg

informer
Angeber Denunziant

Angeber Denunziant

„Anschrift“: Femininum

Anschrift

Femininum | feminine f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

address

address
Anschrift

Anschrift

esempi

ohne Anschrift

unaddressed

ohne Anschrift
genaue Anschrift angeben!

please give full postal address

genaue Anschrift angeben!

„Personalie“

Personalie

[pɛrzoˈnaːlɪ̆ə]

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

personnel issue personal details

personnel issue
Personalie Frage der Person

Personalie Frage der Person

personal details
Personalie <Plural | pluralpl>

Personalie <Plural | pluralpl>

esempi

jemandes Personalien aufnehmen <Plural | pluralpl>

to note (oder | orod write) down sb’s personal details (oder | orod particulars)

jemandes Personalien aufnehmen <Plural | pluralpl>
die Personalien angeben <Plural | pluralpl>

to give one’s personal details

die Personalien angeben <Plural | pluralpl>

„gegebenenfalls“: Adverb

gegebenenfalls

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

if the need arises, if necessary possibly, if possible if applicable if the occasion arises, if it so happens

if (oder | orod should) the occasion arises, if it so happens
gegebenenfalls unter Umständen

gegebenenfalls unter Umständen

esempi

gegebenenfalls muss er fliehen

if the occasion arises he will have to flee, he may have to flee

gegebenenfalls muss er fliehen

if the need arises
gegebenenfalls wenn nötig

if necessary
gegebenenfalls wenn nötig

gegebenenfalls wenn nötig

esempi

gegebenenfalls werden wir eingreifen

we will take action if necessary

gegebenenfalls werden wir eingreifen

possibly
gegebenenfalls wenn möglich

if possible
gegebenenfalls wenn möglich

gegebenenfalls wenn möglich

if applicable
gegebenenfalls auf Formularen etc

gegebenenfalls auf Formularen etc

esempi

gegebenenfalls auch die anderen Namen angeben

if applicable also give the other names

gegebenenfalls auch die anderen Namen angeben

„Referenz“: Femininum

Referenz

[refeˈrɛnts]Femininum | feminine f <Referenz; Referenzen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

reference, information recommendation, reference referee

reference
Referenz Auskunft

information
Referenz Auskunft

Referenz Auskunft

esempi

Referenzen über jemanden einholen

to ask for references onjemand | somebody sb

Referenzen über jemanden einholen

recommendation
Referenz Empfehlung

reference
Referenz Empfehlung

Referenz Empfehlung

esempi

gute Referenzen haben

to have good references (oder | orod credentials)

gute Referenzen haben

referee
Referenz Person

Referenz Person

esempi

jemanden als Referenz angeben

to givejemand | somebody sb as a referee (oder | orod reference)

jemanden als Referenz angeben

„Einkommen“: Neutrum

Einkommen

Neutrum | neuter n <Einkommens; Einkommen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

income, earnings, annual income, revenue, incomings

income, earningsPlural | plural pl
Einkommen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Einkommen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
annual income
Einkommen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH aus Erwerbstätigkeit

Einkommen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH aus Erwerbstätigkeit
revenue, incomingsPlural | plural pl
Einkommen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Staates

Einkommen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Staates

esempi

festes Einkommen

stable (oder | orod fixed, regular, steady, settled) income

festes Einkommen
jährliches Einkommen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH außerhalb der Erwerbstätigkeit

annuity

jährliches Einkommen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH außerhalb der Erwerbstätigkeit
steuerfreies Einkommen

income exempt from taxes

steuerfreies Einkommen
steuerpflichtiges Einkommen

assessable (oder | orod taxable) income

steuerpflichtiges Einkommen
sein Einkommen angeben

to declare one’s income

sein Einkommen angeben
ein Einkommen beziehen

to draw an income

ein Einkommen beziehen
Einkommen aus Vermögen

unearned income

Einkommen aus Vermögen
nascondi gli esempimostra più esempi

„Standort“: Maskulinum

Standort

Maskulinum | masculine m <Standort(e)s; Standorte>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

position site, location, site, plant location position garrison, post, station site, habitat site, habitat position

position
Standort Position

Standort Position

esempi

von seinem Standort aus konnte er den Turm nicht sehen

he couldn’t see the tower from where he was standing

von seinem Standort aus konnte er den Turm nicht sehen

site
Standort eines Betriebes, Reaktors, einer Kamera etc

location
Standort eines Betriebes, Reaktors, einer Kamera etc

Standort eines Betriebes, Reaktors, einer Kamera etc
site
Standort Fabrikanlage

plant
Standort Fabrikanlage

Standort Fabrikanlage

location
Standort Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Standort Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

esempi

der Standort Deutschland

German industry

der Standort Deutschland
Vorteile des Standorts

the advantages of the location

Vorteile des Standorts

position
Standort Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Luftfahrt | aviationFLUG eines Schiffes, Flugzeuges etc

Standort Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Luftfahrt | aviationFLUG eines Schiffes, Flugzeuges etc

esempi

den Standort bestimmen

to fix the position

den Standort bestimmen
den Standort angeben

to give (oder | orod indicate) one’s position

den Standort angeben
wahrer Standort

true position

wahrer Standort
wahrer Standort durch Peilung ermittelter

fix

wahrer Standort durch Peilung ermittelter
nascondi gli esempimostra più esempi

garrison
Standort Militär, militärisch | military termMIL Garnison

post
Standort Militär, militärisch | military termMIL Garnison

station
Standort Militär, militärisch | military termMIL Garnison

Standort Militär, militärisch | military termMIL Garnison

esempi

seinen Standort haben in (Dativ | dative (case)dat)

to be stationed in

seinen Standort haben in (Dativ | dative (case)dat)

site
Standort Biologie | biologyBIOL Zoologie | zoologyZOOL

habitat
Standort Biologie | biologyBIOL Zoologie | zoologyZOOL

Standort Biologie | biologyBIOL Zoologie | zoologyZOOL

site
Standort Botanik | botanyBOT

habitat
Standort Botanik | botanyBOT

Standort Botanik | botanyBOT

position
Standort Meinung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Standort Meinung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Wilde“: Maskulinum

Wilde

[ˈvɪldə] m/f(Maskulinum | masculinem) <Wilden; Wilden>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

savage nonparty politician, non-party, independent M.P cross-bench politician

savage
Wilde Unzivilisierter

Wilde Unzivilisierter

esempi

unter Wilden leben

to live with savages

unter Wilden leben
der edle Wilde Literatur | literatureLIT

the noble savage

der edle Wilde Literatur | literatureLIT
die Neuen Wilden Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

the Neuen Wilden, the New Wild Ones, the New Savages

die Neuen Wilden Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST
hausen wie die Wilden wohnen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to live like savages

hausen wie die Wilden wohnen umgangssprachlich | familiar, informalumg
hausen wie die Wilden Verwüstungen anrichten umgangssprachlich | familiar, informalumg

to behave like savages

hausen wie die Wilden Verwüstungen anrichten umgangssprachlich | familiar, informalumg
angeben wie zehn nackte Wilde umgangssprachlich | familiar, informalumg

to show off like nobody’s business

angeben wie zehn nackte Wilde umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

wie ein Wilder umgangssprachlich | familiar, informalumg

like mad

wie ein Wilder umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Kinder tobten wie die Wilden umgangssprachlich | familiar, informalumg

the children tore around like mad

die Kinder tobten wie die Wilden umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich wie ein Wilder gebärden umgangssprachlich | familiar, informalumg

to act like a wild man

sich wie ein Wilder gebärden umgangssprachlich | familiar, informalumg

nonparty politician
Wilde parteiloser Abgeordneter schweizerische Variante | Swiss usageschweiz umgangssprachlich | familiar, informalumg

auch | alsoa. non-party, cross-bench britisches Englisch | British EnglishBr politician
Wilde parteiloser Abgeordneter schweizerische Variante | Swiss usageschweiz umgangssprachlich | familiar, informalumg

Wilde parteiloser Abgeordneter schweizerische Variante | Swiss usageschweiz umgangssprachlich | familiar, informalumg
independent M.P britisches Englisch | British EnglishBr
Wilde

Wilde

Traduzione Tedesco-Inglese per "ANGEBE"

"ANGEBE" traduzione Inglese

„angeben“: transitives Verb

angeben

Panoramica di tutte le traduzion

„angeben“: intransitives Verb

angeben

Panoramica di tutte le traduzion

„Angeben“: Neutrum

angeben

Panoramica di tutte le traduzion

„Geburtsdatum“: Neutrum

Geburtsdatum

Panoramica di tutte le traduzion

„Angeber“: Maskulinum

Angeber

Panoramica di tutte le traduzion

„Anschrift“: Femininum

Anschrift

Panoramica di tutte le traduzion

„Personalie“

Personalie

Panoramica di tutte le traduzion

„gegebenenfalls“: Adverb

gegebenenfalls

Panoramica di tutte le traduzion

„Referenz“: Femininum

Referenz

Panoramica di tutte le traduzion

„Einkommen“: Neutrum

Einkommen

Panoramica di tutte le traduzion

„Standort“: Maskulinum

Standort

Panoramica di tutte le traduzion

„Wilde“: Maskulinum

Wilde

Panoramica di tutte le traduzion