Traduzione Tedesco-Francese per "violence"

"violence" traduzione Francese

violence

[vjɔlɑ̃s]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Gewalt, Gewalttat, Brutalität, Rohheit, Gewalttätigkeit Heftigkeit
  • Gewaltféminin | Femininum f
    violence
    violence
  • Gewalttatféminin | Femininum f
    violence acte(s)
    Gewalttätigkeitféminin | Femininum f
    violence acte(s)
    violence acte(s)
  • Brutalitätféminin | Femininum f
    violence disposition
    violence disposition
  • Rohheitféminin | Femininum f
    violence
    violence
esempi
  • violencespluriel | Plural pl
    aussi | aucha. Ausschreitungenféminin pluriel | Femininum Plural fpl
    violencespluriel | Plural pl
  • violences morales, physiques
    psychische, physische Folternféminin pluriel | Femininum Plural fpl
    Misshandlungenféminin pluriel | Femininum Plural fpl
    violences morales, physiques
  • violence verbale
    heftige, brutale Worteneutre pluriel | Neutrum Plural npl
    violence verbale
  • nascondi gli esempimostra più esempi
  • Heftigkeitféminin | Femininum f
    violence (≈ intensité)
    violence (≈ intensité)
esempi

recourir

[ʀ(ə)kuʀiʀ]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir <→ courir>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
sich an jemanden wenden zu etwas greifen... Gewalt anwenden...
esempi
  • recourir àquelqu’un | jemand qn
    sich an jemanden wenden
    recourir àquelqu’un | jemand qn
esempi

surenchère

féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
höheres Angebot, Mehrgebot gegenseitige Überbietung
  • höheres Angebot
    surenchère
    surenchère
  • Mehrgebotneutre | Neutrum n
    surenchère
    surenchère
  • (gegenseitige) Überbietung (in Wahlversprechungen)
    surenchère électorale par extension | im weiteren Sinnepar ext
    surenchère électorale par extension | im weiteren Sinnepar ext
esempi

engrenage

[ɑ̃gʀənaʒ]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Zahnradgetriebe Räderwerk, Maschinerie
  • (Zahnrad)Getriebeneutre | Neutrum n
    engrenage technique, technologie | TechnikTECH
    engrenage technique, technologie | TechnikTECH
  • Räderwerkneutre | Neutrum n
    engrenage aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    engrenage aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Maschinerieféminin | Femininum f
    engrenage
    engrenage
esempi
  • l’engrenage de la violence
    die Spirale der Gewalt
    l’engrenage de la violence
  • être pris, entraîné dans un engrenage
    von einem Räderwerk, von einer Maschinerie erfasst werden
    in ein Räderwerk, in eine Maschinerie geraten
    être pris, entraîné dans un engrenage

enchaînement

[ɑ̃ʃɛnmɑ̃]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Verbindung, Verknüpfung, Verkettung Überleitung
  • Verbindungféminin | Femininum f
    enchaînement d’idées
    enchaînement d’idées
  • Verknüpfungféminin | Femininum f
    enchaînement
    enchaînement
  • Verkettungféminin | Femininum f
    enchaînement de circonstances
    enchaînement de circonstances
esempi
  • enchaînement des idées
    Gedankenverbindungféminin | Femininum f, -ketteféminin | Femininum f
    enchaînement des idées
  • l’enchaînement de la violence
    die Spirale der Gewalt
    l’enchaînement de la violence
  • par un enchaînement de circonstances malheureuses
    durch eine Verkettung unglücklicher Umstände
    par un enchaînement de circonstances malheureuses
  • Überleitungféminin | Femininum f
    enchaînement dans un spectacle
    enchaînement dans un spectacle

escalade

[ɛskalad]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Übersteigen, Besteigung, Erklettern, Klettern Eskalation, Eskalierung, Zuspitzung
  • Übersteigenneutre | Neutrum n
    escalade d’un mur
    escalade d’un mur
  • Besteigungféminin | Femininum f
    escalade d’une montagne
    escalade d’une montagne
  • Erkletternneutre | Neutrum n
    escalade
    escalade
  • Kletternneutre | Neutrum n
    escalade sport | SportSPORT
    escalade sport | SportSPORT
esempi
  • Eskalationféminin | Femininum f
    escalade (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    escalade (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Eskalierungféminin | Femininum f
    escalade
    escalade
  • Zuspitzungféminin | Femininum f
    escalade
    escalade
esempi

non-violence

féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Gewaltlosigkeit

verbal

[vɛʀbal]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <verbale; -aux [-o]>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
mündlich, verbal Verbal…
  • mündlich
    verbal
    verbal
  • verbal
    verbal
    verbal
esempi
  • note verbale diplomatie | DiplomatieDIPL
    Verbalnoteféminin | Femininum f
    note verbale diplomatie | DiplomatieDIPL
  • violence verbale
    Heftigkeitféminin | Femininum f der Worte, des Ausdrucks
    violence verbale
esempi
  • promesses purement, toutes verbales péjoratif | pejorativ, abwertendpéj
    leere, rein verbale Versprechungenféminin pluriel | Femininum Plural fpl
    promesses purement, toutes verbales péjoratif | pejorativ, abwertendpéj
  • Verbal…
    verbal linguistique | SprachwissenschaftLING
    verbal linguistique | SprachwissenschaftLING
esempi

virer

[viʀe]verbe transitif | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
überweisen hinauswerfen, feuern tonen
  • überweisen (auf ein Konto)
    virer à un compte
    virer à un compte
  • hinauswerfen
    virer quelqu’un | jemandqn familier | umgangssprachlichfam
    virer quelqu’un | jemandqn familier | umgangssprachlichfam
  • feuern
    virer familier | umgangssprachlichfam
    virer familier | umgangssprachlichfam
esempi
  • se faire virer
    gefeuert, hinausgeworfen werden
    se faire virer
esempi
  • il a viré sa cuti familier | umgangssprachlichfam
    seine Tuberkulinprobe ist positiv
    il a viré sa cuti familier | umgangssprachlichfam
  • il a viré sa cuti (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    er ist umgeschwenkt
    il a viré sa cuti (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • il a viré sa cuti
    er hat die Front gewechselt
    il a viré sa cuti
  • tonen
    virer photographie | FotografiePHOT
    virer photographie | FotografiePHOT

virer

[viʀe]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
umschlagen in... rot... in Gewalt umschlagen...
esempi
  • virer à
    umschlagen in (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)
    werden zu
    virer à
  • virer au rouge, bleu,et cetera | etc., und so weiter etc
    rot, blauet cetera | etc., und so weiter etc werden
    virer au rouge, bleu,et cetera | etc., und so weiter etc
  • virer à la violenceet cetera | etc., und so weiter etc
    in Gewaltet cetera | etc., und so weiter etc umschlagen
    virer à la violenceet cetera | etc., und so weiter etc

virer

[viʀe]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
sich drehen, eine Kurve fahren positiv sein, werden
esempi
  • virer à l’aigre vin
    sauer werden
    virer à l’aigre vin
  • virer à droite
    virer à droite
  • virer de bord marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR
    virer de bord marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR
  • nascondi gli esempimostra più esempi
  • positiv sein, werden
    virer médecine | MedizinMÉD cuti-réaction
    virer médecine | MedizinMÉD cuti-réaction

subir

[sybiʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
erleiden, hinnehmen müssen, zu spüren bekommen erfahren sich unterziehen
esempi
esempi
  • subirquelqu’un | jemand qn
    jemanden ertragen
    subirquelqu’un | jemand qn
  • erfahren
    subir chose: modification, etc
    subir chose: modification, etc