severe - traduzione in Francese - dizionario Tedesco-Francese di Langenscheidt

„sévèrement“: adverbe

sévèrement

[sevɛʀmɑ̃]adverbe | Adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

streng, hart schwer, ernstlich

streng
sévèrement punir

sévèrement punir
hart
sévèrement critiquer

sévèrement critiquer

esempi

critiquer sévèrement

hart kritisieren

critiquer sévèrement
punir sévèrement

streng bestrafen

punir sévèrement

schwer
sévèrement (≈ gravement)

sévèrement (≈ gravement)
ernstlich
sévèrement

sévèrement

esempi

sévèrement atteint

schwer, ernstlich betroffen ou krank

sévèrement atteint

„sévère“: adjectif (qualificatif)

sévère

[sevɛʀ]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

streng, hart schwer streng, schlicht, nüchtern

streng
sévère (≈ dur, austere)

sévère (≈ dur, austere)
hart
sévère critique

sévère critique

esempi

régimemasculin | Maskulinum m sévère médecine | MedizinMÉD

strenge Diät

régimemasculin | Maskulinum m sévère médecine | MedizinMÉD
être, se montrer sévère pour, enversquelqu’un | jemand qn

streng gegen jemanden sein

être, se montrer sévère pour, enversquelqu’un | jemand qn

schwer
sévère (≈ grave) pertes, défaite

sévère (≈ grave) pertes, défaite

esempi

subir des pertes sévères

schwere Verluste erleiden

subir des pertes sévères

streng
sévère austère

sévère austère
schlicht
sévère

sévère
nüchtern
sévère

sévère

„SEV“: Maskulinum | Abkürzung

SEV

[ɛsʔeːˈfaʊ]Maskulinum | masculin mAbkürzung | abréviation abk <SEV(s)> (= Schienenersatzverkehr)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

service routier de remplacement

serviceMaskulinum | masculin m routier de remplacement
SEV Bahn | chemin de ferBAHN

SEV Bahn | chemin de ferBAHN

„entraînement“: masculin

entraînement

[ɑ̃tʀɛnmɑ̃]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Training, Schulung, Übung Antrieb Macht, Trieb, Regung

Trainingneutre | Neutrum n
entraînement aussi | aucha. sport | SportSPORT

entraînement aussi | aucha. sport | SportSPORT
Schulungféminin | Femininum f
entraînement

entraînement
Übungféminin | Femininum f
entraînement

entraînement

esempi

entraînement sévère terme militaire | Militär, militärischMIL

aussi | aucha. Drillmasculin | Maskulinum m

Schliffmasculin | Maskulinum m

entraînement sévère terme militaire | Militär, militärischMIL
entraînement à la marche, au tir terme militaire | Militär, militärischMIL

Marsch-, Schießausbildungféminin | Femininum f

entraînement à la marche, au tir terme militaire | Militär, militärischMIL
manquemasculin | Maskulinum m d’entraînement

Ungeübtheitféminin | Femininum f

mangelnde Übung

manquemasculin | Maskulinum m d’entraînement
matchmasculin | Maskulinum m d’entraînement sport | SportSPORT

Trainings-, Übungsspielneutre | Neutrum n

matchmasculin | Maskulinum m d’entraînement sport | SportSPORT
entraînement de survie

Survivaltrainingneutre | Neutrum n

entraînement de survie
à l’entraînement

beim Training

à l’entraînement
avoir de l’entraînement

Übung haben

trainiert, geschult sein

avoir de l’entraînement
manquer d’entraînement

keine Übung, kein Training haben

nicht geübt, trainiert sein

aus der Übung sein

manquer d’entraînement
nascondi gli esempimostra più esempi

Antriebmasculin | Maskulinum m
entraînement technique, technologie | TechnikTECH

entraînement technique, technologie | TechnikTECH

Machtféminin | Femininum f
entraînement de la passion etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

entraînement de la passion etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Triebmasculin | Maskulinum m
entraînement impulsion (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

entraînement impulsion (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Regungféminin | Femininum f
entraînement

entraînement

„plier“: verbe transitif

plier

[plije]verbe transitif | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

zusammenlegen, -falten, zusammenfalten knicken zusammenklappen beugen, anwinkeln Altri esempi...

zusammenlegen, -falten
plier tissu, linge

plier tissu, linge
(zusammen)falten
plier journal

plier journal

esempi

plier en quatre

zweimal falten

plier en quatre
plier en quatre nappe, drap

vierfach (zusammen)legen

plier en quatre nappe, drap

knicken
plier papier

plier papier

esempi

ne pas plier!

nicht knicken!

ne pas plier!

zusammenklappen
plier table pliante, etc

plier table pliante, etc

esempi

plier un éventail

einen Fächer zusammenlegen, schließen

plier un éventail

beugen
plier bras, genoux

plier bras, genoux
anwinkeln
plier

plier

esempi

plier les bras, les genoux

die Arme, die Knie beugen ou anwinkeln

plier les bras, les genoux

esempi

plierquelqu’un | jemand qn à une discipline sévère (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden einer strengen Disziplin (datif | Dativdat) unterwerfen

plierquelqu’un | jemand qn à une discipline sévère (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
être plié en deux par l’âge

vom Alter gebeugt sein

être plié en deux par l’âge

„plier“: verbe intransitif

plier

[plije]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sich biegen sich beugen

sich biegen
plier branche

plier branche

sich beugen
plier personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

plier personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

plier devant l’autorité dequelqu’un | jemand qn

sich vor jemandes Autorität (datif | Dativdat) beugen

sich jemandes Autorität (datif | Dativdat) beugen, unterwerfen

plier devant l’autorité dequelqu’un | jemand qn
rien ne le fit plier

nichts brachte ihn zum Nachgeben

rien ne le fit plier

„plier“: verbe pronominal

plier

[plije]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sich beugen... jemandes Launen nachgeben... sich in die Umstände... sich einer Disziplin unterwerfen... sich jemandes Anordnungen fügen...

esempi

se plier à personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich beugen, fügen (avec datif | mit Dativ+dat)

se plier à personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se plier aux caprices dequelqu’un | jemand qn

jemandes Launen (datif | Dativdat) nachgeben

se plier aux caprices dequelqu’un | jemand qn
se plier aux circonstances

sich in die Umstände, Verhältnisse schicken, fügen

sich den Umständen anpassen

se plier aux circonstances
se plier à une discipline

sich einer Disziplin (datif | Dativdat) unterwerfen

se plier à une discipline
se plier aux ordres dequelqu’un | jemand qn

sich jemandes Anordnungen (datif | Dativdat) fügen, beugen

jemandes Anordnungen (datif | Dativdat) Folge leisten

se plier aux ordres dequelqu’un | jemand qn
nascondi gli esempimostra più esempi

„SRAS“

SRAS

, ou sras [sʀas]masculin | Maskulinum mabréviation | Abkürzung abr (= syndrome respiratoire aigu sévère)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

SARS, Sars

SARSneutre | Neutrum n
SRAS médecine | MedizinMÉD

SRAS médecine | MedizinMÉD
Sarsneutre | Neutrum n
SRAS

SRAS

„perte“: féminin

perte

[pɛʀt]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Verlust, Ausfall Verderben, Untergang, Ruin Altri esempi...

Verlustmasculin | Maskulinum m
perte aussi | aucha. d’une personne

perte aussi | aucha. d’une personne
aussi | aucha. Ausfallmasculin | Maskulinum m
perte de revenus

perte de revenus

esempi

perte d’argent

Geldverlustmasculin | Maskulinum m, -einbußeféminin | Femininum f

perte d’argent
perte de chaleur

Wärmeverlustmasculin | Maskulinum m

perte de chaleur
perte de cheveux

Haarausfallmasculin | Maskulinum m

perte de cheveux
perte de connaissance

Ohnmachtféminin | Femininum f

Bewusstlosigkeitféminin | Femininum f

perte de connaissance
perte des droits civils droit, langage juridique | RechtswesenJUR

Verlust der bürgerlichen Ehrenrechte

perte des droits civils droit, langage juridique | RechtswesenJUR
perte de poids

Gewichtsverlustmasculin | Maskulinum m

perte de poids
perte de poids commerce | HandelCOMM

Schwundmasculin | Maskulinum m

perte de poids commerce | HandelCOMM
perte de salaire

Lohnausfallmasculin | Maskulinum m, -einbußeféminin | Femininum f

perte de salaire
perte de sang, de temps

Blut-, Zeitverlustmasculin | Maskulinum m

perte de sang, de temps
perte de vitesse aviation | LuftfahrtAVIAT

Fahrt-, Geschwindigkeitsverlustmasculin | Maskulinum m

Abnahmeféminin | Femininum f der Fluggeschwindigkeit

perte de vitesse aviation | LuftfahrtAVIAT
être en perte de vitesse (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

an Einfluss, Bedeutung, Boden verlieren

être en perte de vitesse (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
les pertes en hommes et en matériel terme militaire | Militär, militärischMIL

die Verluste an Menschen und Material

les pertes en hommes et en matériel terme militaire | Militär, militärischMIL
à perte vendre

mit Verlust

à perte vendre
à perte de vue

so weit das Auge reicht

à perte de vue
à perte de vue aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

endlos

à perte de vue aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
discuter à perte de vue aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

endlos, bis ins Unendliche diskutieren

discuter à perte de vue aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
en pure perte

ganz umsonst

vergeblich

en pure perte
avoir des pertes de mémoire

an Gedächtnisschwund leiden

avoir des pertes de mémoire
essuyer, subir des pertes

Verluste erleiden, hinnehmen müssen

essuyer, subir des pertes
ce n’est pas une grande, grosse perte ironique | ironischiron

das ist kein großer Verlust

ce n’est pas une grande, grosse perte ironique | ironischiron
infliger des pertes sévères à l’ennemi

dem Feind schwere Verluste beibringen, zufügen

infliger des pertes sévères à l’ennemi
nascondi gli esempimostra più esempi

Verderbenneutre | Neutrum n
perte (≈ ruine) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

perte (≈ ruine) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Untergangmasculin | Maskulinum m
perte

perte
Ruinmasculin | Maskulinum m
perte

perte

esempi

causer la perte dequelqu’un | jemand qn

jemandes Untergang, Ruin herbeiführen

causer la perte dequelqu’un | jemand qn
courir à sa perte

in sein Verderben rennen

courir à sa perte
jurer la perte dequelqu’un | jemand qn

jemandem den Untergang, Tod schwören

jurer la perte dequelqu’un | jemand qn

esempi

pertes blanches médecine | MedizinMÉD

Weißflussmasculin | Maskulinum m

pertes blanches médecine | MedizinMÉD

Traduzione Tedesco-Francese per "severe"

"severe" traduzione Francese

„sévèrement“: adverbe

sévèrement

Panoramica di tutte le traduzion

„sévère“: adjectif (qualificatif)

sévère

Panoramica di tutte le traduzion

„SEV“: Maskulinum | Abkürzung

SEV

Panoramica di tutte le traduzion

„entraînement“: masculin

entraînement

Panoramica di tutte le traduzion

„plier“: verbe transitif

plier

Panoramica di tutte le traduzion

„plier“: verbe intransitif

plier

Panoramica di tutte le traduzion

„plier“: verbe pronominal

plier

Panoramica di tutte le traduzion

„SRAS“

SRAS

Panoramica di tutte le traduzion

„perte“: féminin

perte

Panoramica di tutte le traduzion