quer gestreift - traduzione in Francese - dizionario Tedesco-Francese di Langenscheidt

„quer“: Adverb

quer

[kveːr]Adverb | adverbe adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

de travers, en travers de

de travers
quer (≈ schräg)

quer (≈ schräg)
en travers (de)
quer (≈ von einer Längsachse abweichend)

quer (≈ von einer Längsachse abweichend)

esempi

quer durch, quer über (mit Akkusativ | avec accusatif+akk)

à travers

quer durch, quer über (mit Akkusativ | avec accusatif+akk)
quer gestreift

à rayures transversales

quer gestreift

„Quere“: Femininum

Quere

Femininum | féminin f <Quere>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

contrecarrer... transversalement... en biais... il a eu un contretemps...

esempi

jemandem in die Quere kommen

contrecarrer, contrarier les projets, desseins dejemand | quelqu’un qn

jemandem in die Quere kommen
der Quere nach

transversalement

der Quere nach
der Quere nach schräg

en biais

der Quere nach schräg
es ist ihm etwas in die Quere gekommen umgangssprachlich | familierumg

il a eu un contretemps, un empêchement

es ist ihm etwas in die Quere gekommen umgangssprachlich | familierumg
nascondi gli esempimostra più esempi

„gestreift“: Adjektiv

gestreift

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

rayé

rayé
gestreift

gestreift

„queren“: transitives Verb

queren

transitives Verb | verbe transitif v/t <Hilfsverb “haben” | verbe auxiliaire «haben»h.>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

traverser

traverser
queren

queren

„kreuz“: Adverb

kreuz

[krɔʏts]Adverb | adverbe adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

dans tous les sens

esempi

kreuz und quer

dans tous les sens

kreuz und quer

„längs“: Präposition, Verhältniswort

längs

[lɛŋs]Präposition, Verhältniswort | préposition präp <Genitiv | génitifgen ouDativ | datif dat>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

le long de

le long de
längs

längs

esempi

längs dem Flusseoder | ou od des Flusses

le long de la rivière, du fleuve

längs dem Flusseoder | ou od des Flusses

„längs“: Adverb

längs

[lɛŋs]Adverb | adverbe adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

dans le sens de la longueur, en longueur

dans le sens de la longueur
längs

längs
en longueur
längs

längs

esempi

längs gestreift

rayé dans le sens de la longueur

längs gestreift
längs gestreift Stoff

à rayures longitudinales

längs gestreift Stoff
das Bett längs an die Wand stellen

placer le lit le long du mur

das Bett längs an die Wand stellen

„breit“: Adjektiv

breit

[braɪt]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

large, fort, ample, rond

large
breit

breit
fort
breit Hüfte

breit Hüfte
ample
breit Schilderung

breit Schilderung
rond umgangssprachlich | familierumg
breit (≈ betrunken) jugendsprachlich(er Gebrauch) | langue des jeunesjugendspr

breit (≈ betrunken) jugendsprachlich(er Gebrauch) | langue des jeunesjugendspr

esempi

zwei Meter breit sein

avoir deux mètres de large

être large de deux mètres

zwei Meter breit sein
breiter machen

élargir

breiter machen
breiter werden

s’élargir

breiter werden

„breit“: Adverb

breit

[braɪt]Adverb | adverbe adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

varié à larges rayures

esempi

breit gefächert

varié

breit gefächert
breit gestreift

à larges rayures

breit gestreift

„durch“: Präposition, Verhältniswort

durch

[dʊrç]Präposition, Verhältniswort | préposition präp <Akkusativ | accusatifakk>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

par par

par
durch räumlich

durch räumlich

esempi

(quer) durch

à travers

(quer) durch
durch die Stadt gehen

traverser la ville

durch die Stadt gehen
durch die Stadt gehen (≈ spazieren)

se promener à travers la ville

durch die Stadt gehen (≈ spazieren)

esempi

das ganze Jahr (hin)durch zeitlich

(durant) toute l’année

das ganze Jahr (hin)durch zeitlich

esempi

geteilt durch zwei

divisé par deux

geteilt durch zwei

par
durch (≈ mittels)

durch (≈ mittels)

„durch“: Adverb

durch

[dʊrç]Adverb | adverbe adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

il est six heures passées complètement... être troué... être passé être voté avoir fini

esempi

es ist sechs Uhr durch (≈ vorbei) umgangssprachlich | familierumg

il est six heures passées

es ist sechs Uhr durch (≈ vorbei) umgangssprachlich | familierumg
durch sein Zug, Briefträger

être passé

durch sein Zug, Briefträger
durch sein Gesetz

être voté

durch sein Gesetz
mit etwas durch sein

avoir finietwas | quelque chose qc

mit etwas durch sein
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

durch und durch umgangssprachlich | familierumg

complètement

durch und durch umgangssprachlich | familierumg
durch und durch nass sein umgangssprachlich | familierumg

être trempé jusqu’aux os

durch und durch nass sein umgangssprachlich | familierumg

esempi

durch sein (≈ löchrig sein)

être troué, percé

durch sein (≈ löchrig sein)
durch sein Käse

être fait

durch sein Käse
durch sein Fleisch

être bien cuit

durch sein Fleisch

„rot“: Adjektiv

rot

[roːt]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj <röter ou roter; röteste ou roteste>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

rouge, roux, vermeil, rubicond

rouge
rot auch | aussia. Politik | politiquePOL

rot auch | aussia. Politik | politiquePOL
roux
rot Bart, Haar

rot Bart, Haar
vermeil
rot Lippen

rot Lippen
rubicond
rot (≈ hochrot)

rot (≈ hochrot)

esempi

der rote Faden figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

le fil conducteur

l’idée directrice

der rote Faden figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
dieoder | ou od eine rote Linie überschreiten figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

franchir la ligne rouge

dieoder | ou od eine rote Linie überschreiten figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
das Rote Meer

la mer Rouge

das Rote Meer
rot werden

rougir

rot werden
rot glühend

porté, chauffé au rouge

rot glühend
die Rote Armee

l'ArméeFemininum | féminin f Rouge

die Rote Armee
das Rote Kreuz

la Croix-Rouge

das Rote Kreuz
rot gestreift

rayé rouge

rot gestreift
vor Wut (Dativ | datifdat) rot werden

devenir rouge de colère

vor Wut (Dativ | datifdat) rot werden
rot wie ein Krebs

rouge comme une écrevisse

rot wie ein Krebs
ein rotes Tuch für jemanden sein umgangssprachlich | familierumg

faire voir rouge àjemand | quelqu’un qn

ein rotes Tuch für jemanden sein umgangssprachlich | familierumg
in den roten Zahlen sein, rote Zahlen schreiben Person

être à découvert

in den roten Zahlen sein, rote Zahlen schreiben Person
in den roten Zahlen sein, rote Zahlen schreiben Betrieb

être en déficit, être dans le rouge

in den roten Zahlen sein, rote Zahlen schreiben Betrieb
nascondi gli esempimostra più esempi

„rot“: Adverb

rot

[roːt]Adverb | adverbe adv <röter ou roter; röteste ou roteste>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

teindre en rouge... rouge... il rougit... marquer une journée d’une pierre blanche...

esempi

rot färben

teindre en rouge

rot färben
rot glühend

rouge

porté, chauffé au rouge

rot glühend
er läuft rot an

il rougit

er läuft rot an
einen Tag im Kalender rot anstreichen

marquer une journée d’une pierre blanche

einen Tag im Kalender rot anstreichen
nascondi gli esempimostra più esempi

„blau“: Adjektiv

blau

[blaʊ]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

bleu

bleu
blau

blau

esempi

blau gefroren

bleu, violacé de froid

blau gefroren
blau sein umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

être noir, rond umgangssprachlich | familierumg

blau sein umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
(einen) blauen Montag machen umgangssprachlich | familierumg

ne pas aller bosser lundi umgangssprachlich | familierumg

(einen) blauen Montag machen umgangssprachlich | familierumg
blaue Augen haben

avoir les yeux bleus

blaue Augen haben
ein blaues Auge haben figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

avoir un œil au beurre noir, un œil poché

ein blaues Auge haben figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
(noch einmal) mit einem blauen Auge davonkommen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

l’échapper belle

s’en tirer à bon compte

(noch einmal) mit einem blauen Auge davonkommen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
die blaue Blume in der Romantik

la petite fleur bleue

die blaue Blume in der Romantik
blaues Blut

sang bleu, noble

blaues Blut
blaue Bohne Kugel umgangssprachlich | familierumg humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum

pruneauMaskulinum | masculin m

blaue Bohne Kugel umgangssprachlich | familierumg humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum
jemandem blauen Dunst vormachen umgangssprachlich | familierumg

en faire accroire àjemand | quelqu’un qn

jemandem blauen Dunst vormachen umgangssprachlich | familierumg
blauer Fleck

bleuMaskulinum | masculin m

blauer Fleck
Karpfen blau Kochkunst und Gastronomie | cuisine et gastronomieGASTR

carpeFemininum | féminin f au bleu

Karpfen blau Kochkunst und Gastronomie | cuisine et gastronomieGASTR
der Blaue Planet

notre planète

la planète Terre

der Blaue Planet
blau werden

devenir bleu

blau werden
blau werden vor Kälte

auch | aussia. devenir violacé

blau werden vor Kälte
blau färben

teindre en bleu

blau färben
sich grün und blau ärgern umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

se fâcher tout rouge

sich grün und blau ärgern umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
jemanden grün und blau schlagen umgangssprachlich | familierumg

rouerjemand | quelqu’un qn de coups

jemanden grün und blau schlagen umgangssprachlich | familierumg
blau geblümt

à fleurs bleues

blau geblümt
blau gestreift

à raies bleues

blau gestreift
nascondi gli esempimostra più esempi

Traduzione Tedesco-Francese per "quer gestreift"

"quer gestreift" traduzione Francese

Risultati esatti

„quer“: Adverb

quer

Panoramica di tutte le traduzion

„Quere“: Femininum

Quere

Panoramica di tutte le traduzion

„gestreift“: Adjektiv

gestreift

Panoramica di tutte le traduzion

„queren“: transitives Verb

queren

Panoramica di tutte le traduzion

„kreuz“: Adverb

kreuz

Panoramica di tutte le traduzion

„längs“: Präposition, Verhältniswort

längs

Panoramica di tutte le traduzion

„längs“: Adverb

längs

Panoramica di tutte le traduzion

„breit“: Adjektiv

breit

Panoramica di tutte le traduzion

„breit“: Adverb

breit

Panoramica di tutte le traduzion

„durch“: Präposition, Verhältniswort

durch

Panoramica di tutte le traduzion

„durch“: Adverb

durch

Panoramica di tutte le traduzion

„rot“: Adjektiv

rot

Panoramica di tutte le traduzion

„rot“: Adverb

rot

Panoramica di tutte le traduzion

„blau“: Adjektiv

blau

Panoramica di tutte le traduzion