dicht dabei - traduzione in Francese - dizionario Tedesco-Francese di Langenscheidt

„Schott“: Neutrum

Schott

[ʃɔt]Neutrum | neutre n <Schotte̸s; Schotten>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

cloison étanche

cloisonFemininum | féminin f étanche
Schott Nautik/Schifffahrt | marine, navigation, langage des marinsSCHIFF

Schott Nautik/Schifffahrt | marine, navigation, langage des marinsSCHIFF

esempi

Schotten dicht!

fermez les portes étanches!

Schotten dicht!
die Schotten dicht machen besonders norddeutsch | allemand du Nordnordd umgangssprachlich | familierumg

boucler portes et fenêtres

die Schotten dicht machen besonders norddeutsch | allemand du Nordnordd umgangssprachlich | familierumg

„Dichte“: Femininum

Dichte

Femininum | féminin f <Dichte>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

densité

densitéFemininum | féminin f
Dichte auch | aussia. Physik | physiquePHYS

Dichte auch | aussia. Physik | physiquePHYS

„dichten“: transitives Verb | intransitives Verb

dichten

transitives Verb | verbe transitif v/t &intransitives Verb | verbe intransitif v/i <-e->

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

composer, écrire, faire des vers

composer
dichten (≈ schreiben)

écrire
dichten (≈ schreiben)

dichten (≈ schreiben)
faire (des vers)
dichten Verse

dichten Verse

„dicht“: Adjektiv

dicht

[dɪçt]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

dense, serré, dense, épais, dru, touffu étanche, hermétique

dense
dicht Menschenmenge, Verkehrauch | aussi a. Physik | physiquePHYS

dicht Menschenmenge, Verkehrauch | aussi a. Physik | physiquePHYS
serré
dicht (≈ ≈gedrängt)auch | aussi a. Gewebe

dicht (≈ ≈gedrängt)auch | aussi a. Gewebe
dense
dicht Nebel

dicht Nebel
épais
dicht

dicht
dru
dicht Regen, Haar

dicht Regen, Haar
touffu
dicht Wald

dicht Wald

étanche
dicht Gefäß

dicht Gefäß
hermétique
dicht Verschlussauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

dicht Verschlussauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

esempi

du bist wohl nicht ganz dicht! umgangssprachlich | familierumg

tu n’es pas un peu maladeoder | ou od fêlé (, par hasard)? umgangssprachlich | familierumg

du bist wohl nicht ganz dicht! umgangssprachlich | familierumg

„dicht“: Adverb

dicht

[dɪçt]Adverb | adverbe adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

tout près de... juste derrière... fermer hermétiquement... on est à la veille de …... très peuplé...

esempi

dicht bei

tout près de

dicht bei
dicht hinter, vor jemandem

juste derrière, devantjemand | quelqu’un qn

dicht hinter, vor jemandem
dicht schließen

fermer hermétiquement

dicht schließen
… steht dicht bevor

on est à la veille de …

… steht dicht bevor
dicht besiedelt, dicht bevölkertals Adjektiv gebraucht | adjectivement adjt

très peuplé

dicht besiedelt, dicht bevölkertals Adjektiv gebraucht | adjectivement adjt
nascondi gli esempimostra più esempi

„dabei“: Adverb

dabei

[daˈbaɪ]Adverb | adverbe adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

à côté, avec cela en même temps à la fois mais, pourtant, cependant Altri esempi...

à côté
dabei räumlich

dabei räumlich
avec (cela)
dabei

dabei

esempi

(nahe) dabei

tout près

(nahe) dabei
ein Haus mit einem Garten dabei

une maison avec (un) jardin

ein Haus mit einem Garten dabei
dabei sein

y être, assister, participer

dabei sein
bei etwas dabei sein

assister, participer àetwas | quelque chose qc

bei etwas dabei sein
dabei sein ist alles!

l’essentiel, c’est d’y êtreoder | ou od d’ybeziehungsweise | respectivement bzw. de participer

dabei sein ist alles!
ich bin (mit) dabei

je suis de la partie

ich bin (mit) dabei
ich bin (mit) dabei bei einem Fest

je suis de la fête

ich bin (mit) dabei bei einem Fest
nascondi gli esempimostra più esempi

en même temps
dabei zeitlich

dabei zeitlich

esempi

(gerade) dabei sein, etwas zu tun (≈ gerade tun)

être sur le point de faireetwas | quelque chose qc

(gerade) dabei sein, etwas zu tun (≈ gerade tun)
(gerade) dabei sein, etwas zu tun

être (précisément, justement) en train de faireetwas | quelque chose qc

(gerade) dabei sein, etwas zu tun
dabei sah er mich traurig an

et en même temps il me regardait tristement

dabei sah er mich traurig an
ich bin schon dabei

j’ai déjà commencé

je suis (déjà) en train (de le faire)

ich bin schon dabei
sie strickt, und dabei summt sie alte Lieder

elle tricote tout en fredonnant de vieilles chansons

sie strickt, und dabei summt sie alte Lieder
nascondi gli esempimostra più esempi

à la fois
dabei (≈ überdies)

dabei (≈ überdies)

esempi

sie ist hübsch und dabei klug

elle est jolie et, en plusoder | ou od avec ça, intelligente

sie ist hübsch und dabei klug

mais
dabei (≈ doch)

dabei (≈ doch)
pourtant
dabei

dabei
cependant
dabei

dabei

esempi

dabei konnte ich ihn nicht ausstehen

et dire que je ne pouvais pas le supporter

dabei konnte ich ihn nicht ausstehen
dabei könnte er längst Professor sein

et pourtant il pourrait être professeur depuis longtemps

dabei könnte er längst Professor sein

esempi

dabei kam es zu einer heftigen Auseinandersetzung

ce fut l’occasion d’une violente dispute

dabei kam es zu einer heftigen Auseinandersetzung
dabei kommt nichts heraus

cela ne mène, ne sert à rien

dabei kommt nichts heraus
dabei werden Sie nichts gewinnen

vous n’y gagnerez rien

dabei werden Sie nichts gewinnen
das Gute dabei ist, dass …

ce qu’il y a de bon là-dedans, c’est que …

das Gute dabei ist, dass …
er fühlt sich wohl dabei

il s’en trouve bien

er fühlt sich wohl dabei
es ist nichts dabei (≈ es ist nicht schwierig)

ce n’est pas (bien) sorcier

es ist nichts dabei (≈ es ist nicht schwierig)
es ist nichts dabei (≈ es ist nicht schlimm)

ce n’est pas grave, (bien) méchant

es ist nichts dabei (≈ es ist nicht schlimm)
es bleibt dabei

(c’est) entendu

es bleibt dabei
sie bleibt dabei

elle reste sur ses positions

sie bleibt dabei
lassen wir es dabei bewenden! Beziehung

restons-en là!

lassen wir es dabei bewenden! Beziehung
was ist denn (schon) dabei?

quel mal y a-t-il à cela?

was ist denn (schon) dabei?
nascondi gli esempimostra più esempi

„besiedeln“: transitives Verb

besiedeln

transitives Verb | verbe transitif v/t <e̸; sans ge>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

peupler, coloniser habiter

peupler
besiedeln

besiedeln
coloniser
besiedeln Geschichte | histoire, historiqueHIST Politik | politiquePOL

besiedeln Geschichte | histoire, historiqueHIST Politik | politiquePOL

esempi

dicht, dünn besiedelt sein

avoir une population dense, clairsemée

dicht, dünn besiedelt sein

habiter
besiedeln Pflanzen, Tiere (≈ heimisch sein)

besiedeln Pflanzen, Tiere (≈ heimisch sein)

„belaubt“: Adjektiv

belaubt

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

couvert de feuilles, feuillu

couvert de feuilles
belaubt

belaubt
feuillu
belaubt

belaubt

esempi

dicht belaubt

touffu

dicht belaubt

„Dichter“: Maskulinum

Dichter

Maskulinum | masculin m <Dichters; Dichter> Dichterin (Femininum | fémininf) <Dichterin; Dichterinnen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

poète, poétesse, écrivain, auteur, poète

poèteMaskulinum | masculin m
Dichter

(femmeFemininum | féminin f) poèteMaskulinum | masculin m
Dichter

Dichter
poétesseFemininum | féminin f
Dichter

Dichter
écrivainMaskulinum | masculin m
Dichter (≈ Schriftsteller,-in)

Dichter (≈ Schriftsteller,-in)
auteurMaskulinum | masculin m
Dichter

Dichter

„dichten“

dichten

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

dichten → vedere „abdichten“

dichten → vedere „abdichten“

„aneinanderrücken“: transitives Verb

aneinanderrücken

transitives Verb | verbe transitif v/t <trennbar | séparablesép; -ge-; Hilfsverb “haben” | verbe auxiliaire «haben»h.>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

rapprocher

rapprocher
aneinanderrücken Gegenstände

aneinanderrücken Gegenstände

„aneinanderrücken“: intransitives Verb

aneinanderrücken

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <trennbar | séparablesép; -ge-; Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

se rapprocher

se rapprocher
aneinanderrücken von Personen

aneinanderrücken von Personen

esempi

dicht aneinanderrücken

se serrer les uns contre les autres

dicht aneinanderrücken

Traduzione Tedesco-Francese per "dicht dabei"

"dicht dabei" traduzione Francese

„Schott“: Neutrum

Schott

Panoramica di tutte le traduzion

„Dichte“: Femininum

Dichte

Panoramica di tutte le traduzion

„dichten“: transitives Verb | intransitives Verb

dichten

Panoramica di tutte le traduzion

„dicht“: Adjektiv

dicht

Panoramica di tutte le traduzion

„dicht“: Adverb

dicht

Panoramica di tutte le traduzion

„dabei“: Adverb

dabei

Panoramica di tutte le traduzion

„besiedeln“: transitives Verb

besiedeln

Panoramica di tutte le traduzion

„belaubt“: Adjektiv

belaubt

Panoramica di tutte le traduzion

„Dichter“: Maskulinum

Dichter

Panoramica di tutte le traduzion

„dichten“

dichten

Panoramica di tutte le traduzion

„aneinanderrücken“: transitives Verb

aneinanderrücken

Panoramica di tutte le traduzion

„aneinanderrücken“: intransitives Verb

aneinanderrücken

Panoramica di tutte le traduzion