Traduzione Inglese-Tedesco per "hinfall"

"hinfall" traduzione Tedesco

„hinfallen“: intransitives Verb

hinfallen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

fall down fall to the ground

fall (down)
hinfallen von Person

hinfallen von Person

esempi

der Länge nach (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg [länge]lang) hinfallen

to fall full length

der Länge nach (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg [länge]lang) hinfallen

fall to the ground
hinfallen von Sachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

hinfallen von Sachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

das Glas ist mir hingefallen

I dropped the glass

das Glas ist mir hingefallen

„vorsehen“: transitives Verb

vorsehen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

plan, schedule designate, earmark, destine provide

plan
vorsehen planen

vorsehen planen
auch | alsoa. schedule
vorsehen zeitlich

vorsehen zeitlich

esempi

wir haben neue Maßnahmen vorgesehen

we have planned new measures

wir haben neue Maßnahmen vorgesehen
das ist nicht vorgesehen

that is not planned (oder | orod in the plans)

das ist nicht vorgesehen
das war in meinem Plan nicht vorgesehen

that was not included in my plan

das war in meinem Plan nicht vorgesehen
was ist für heute vorgesehen?

what is the program amerikanisches Englisch | American EnglishUS (for) today?

what is the programme britisches Englisch | British EnglishBr (for) today?

was ist für heute vorgesehen?
für das Wohnzimmer haben wir rote Vorhänge vorgesehen

we are planning to have red curtains in the living room

für das Wohnzimmer haben wir rote Vorhänge vorgesehen
die Vorführung ist für den späten Nachmittag vorgesehen

the performance is scheduled for the late afternoon

die Vorführung ist für den späten Nachmittag vorgesehen
nascondi gli esempimostra più esempi

designate
vorsehen bestimmen

destine
vorsehen bestimmen

vorsehen bestimmen
auch | alsoa. earmark
vorsehen für einen bestimmten Zweck

vorsehen für einen bestimmten Zweck

esempi

dieses Geld ist für die Grundlagenforschung vorgesehen

this money has been designated (oder | orod earmarked) for basic research

dieses Geld ist für die Grundlagenforschung vorgesehen
für dich haben wir diesen Platz vorgesehen reserviert

we have reserved this place for you

für dich haben wir diesen Platz vorgesehen reserviert
für dich haben wir diesen Platz vorgesehen zugedacht

we thought that this was the right place for you

für dich haben wir diesen Platz vorgesehen zugedacht

esempi

jemanden für etwas vorsehen

to havejemand | somebody sb in mind (oder | orod to think ofjemand | somebody sb) foretwas | something sth

jemanden für etwas vorsehen

provide
vorsehen Rechtswesen | legal term, lawJUR

vorsehen Rechtswesen | legal term, lawJUR

esempi

der Vertrag sieht vor, dass …

the contract provides that …

der Vertrag sieht vor, dass …
dieser Fall ist im Gesetz nicht vorgesehen

this case is not provided for by statute (oder | orod by the law)

dieser Fall ist im Gesetz nicht vorgesehen

„vorsehen“: reflexives Verb

vorsehen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

be careful... be careful! take care!... you have to be careful with him... mind the dog... watch out! look out! careful! watch your step!...

esempi

sich vorsehen

be careful, take care

sich vorsehen
sieh dich vor, dass (oder | orod damit) du nicht hinfällst

be careful that you don’t fall (oder | orod not to fall)

mind (oder | orod watch) you don’t fall

sieh dich vor, dass (oder | orod damit) du nicht hinfällst
sieh dich vor!

be careful! take care!

sieh dich vor!
sieh dich vor! bei unmittelbarer Gefahr

watch out! look out! careful! watch your step!

sieh dich vor! bei unmittelbarer Gefahr
bei (oder | orod mit, vor) ihm muss man sich vorsehen

you have to be careful with him

bei (oder | orod mit, vor) ihm muss man sich vorsehen
sich vor (Dativ | dative (case)dat) etwas vorsehen

to be careful ofetwas | something sth, to mind (oder | orod watch)etwas | something sth, to be on one’s guard againstetwas | something sth

sich vor (Dativ | dative (case)dat) etwas vorsehen
sieh dich vor dem Hund vor

mind the dog

sieh dich vor dem Hund vor
nascondi gli esempimostra più esempi

„vorsehen“: intransitives Verb

vorsehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

look out be showing

look out
vorsehen hervorsehen

vorsehen hervorsehen

be showing
vorsehen herausschauen

vorsehen herausschauen

„Länge“: Femininum

Länge

[ˈlɛŋə]Femininum | feminine f <Länge; Längen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

length length length length length longitude long, length length dull passage, longueur

length
Länge räumlich <nurSingular | singular sg>

Länge räumlich <nurSingular | singular sg>

esempi

die Länge einer Straße [Strecke] <nurSingular | singular sg>

the length of a road [distance]

die Länge einer Straße [Strecke] <nurSingular | singular sg>
ein Fluss von 100 km Länge <nurSingular | singular sg>

a river 100 kilometers amerikanisches Englisch | American EnglishUS in length (oder | orod long)

a river 100 kilometres britisches Englisch | British EnglishBr in length (oder | orod long)

ein Fluss von 100 km Länge <nurSingular | singular sg>
ein Zimmer mit einer Länge von fünf Metern und einer Breite von drei Metern <nurSingular | singular sg>

a room five meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS in length (oder | orod long) and three meters wide

a room five metres britisches Englisch | British EnglishBr in length (oder | orod long) and three meters wide

ein Zimmer mit einer Länge von fünf Metern und einer Breite von drei Metern <nurSingular | singular sg>
ein Gummiband in die Länge ziehen <nurSingular | singular sg>

to stretch an elastic (oder | orod a rubber) band

ein Gummiband in die Länge ziehen <nurSingular | singular sg>
Bretter auf zwei Meter Länge schneiden <nurSingular | singular sg>

to cut boards up into two meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS lengths

to cut boards up into two metre britisches Englisch | British EnglishBr lengths

Bretter auf zwei Meter Länge schneiden <nurSingular | singular sg>
ein Brett der Länge nach durchsägen <nurSingular | singular sg>

to saw a board lengthwise (oder | orod lengthways)

ein Brett der Länge nach durchsägen <nurSingular | singular sg>
etwas der Länge nach hinlegen <nurSingular | singular sg>

to putetwas | something sth down lengthwise (oder | orod lengthways, longwise, longways)

etwas der Länge nach hinlegen <nurSingular | singular sg>
nascondi gli esempimostra più esempi

length
Länge von Personen <nurSingular | singular sg>

Länge von Personen <nurSingular | singular sg>

esempi

eine solche Länge habe ich noch nie gesehen <nurSingular | singular sg>

I have never seen anyone quite so tall

eine solche Länge habe ich noch nie gesehen <nurSingular | singular sg>
er reckte sich in seiner ganzen Länge auf <nurSingular | singular sg>

he drew himself up to his full height

er reckte sich in seiner ganzen Länge auf <nurSingular | singular sg>
ich lag plötzlich der Länge nach (oder | orod in meiner ganzen Länge) im Schnee <nurSingular | singular sg>

suddenly I was flat out (oder | orod on my back) in the snow

ich lag plötzlich der Länge nach (oder | orod in meiner ganzen Länge) im Schnee <nurSingular | singular sg>
der Junge wächst (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg geht) mehr in die Länge als in die Breite <nurSingular | singular sg>

the boy is growing like a beanpole

der Junge wächst (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg geht) mehr in die Länge als in die Breite <nurSingular | singular sg>
er schießt in die Länge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

he is shooting up

er schießt in die Länge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
der Länge nach (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg [länge]lang) hinfallen <nurSingular | singular sg>

to fall full length

der Länge nach (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg [länge]lang) hinfallen <nurSingular | singular sg>
er schlug (länge)lang (oder | orod der Länge nach) hin <nurSingular | singular sg>

he fell flat on his face (oder | orod back)

he went sprawling

er schlug (länge)lang (oder | orod der Länge nach) hin <nurSingular | singular sg>
nascondi gli esempimostra più esempi

length
Länge von Büchern, Listen etc <nurSingular | singular sg>

Länge von Büchern, Listen etc <nurSingular | singular sg>

esempi

„Krieg und Frieden“ ist ein Roman von beträchtlicher Länge <nurSingular | singular sg>

“War and Peace” is a novel of considerable length

„Krieg und Frieden“ ist ein Roman von beträchtlicher Länge <nurSingular | singular sg>
das Interview wurde in seiner vollen Länge abgedruckt <nurSingular | singular sg>

the interview was printed in full

das Interview wurde in seiner vollen Länge abgedruckt <nurSingular | singular sg>

length
Länge zeitlich <nurSingular | singular sg>

Länge zeitlich <nurSingular | singular sg>

esempi

die Länge einer Winternacht [eines Sommertages] <nurSingular | singular sg>

the length of a winter night [summer day]

die Länge einer Winternacht [eines Sommertages] <nurSingular | singular sg>
die Länge der Aufführung [des Vortrags] <nurSingular | singular sg>

the length of the performance [lecture]

die Länge der Aufführung [des Vortrags] <nurSingular | singular sg>
auf die Länge gesehen ist das richtig <nurSingular | singular sg>

in the long term that is correct

auf die Länge gesehen ist das richtig <nurSingular | singular sg>
auf die Länge ertrug ich das nicht <nurSingular | singular sg>

I couldnt (oder | orod wasnt able to) take that (for) long

auf die Länge ertrug ich das nicht <nurSingular | singular sg>
die Verhandlungen zogen sich in die Länge <nurSingular | singular sg>

the negotiations dragged (on)

die Verhandlungen zogen sich in die Länge <nurSingular | singular sg>
der Weg zieht sich in die Länge <nurSingular | singular sg>

the road stretches on endlessly

der Weg zieht sich in die Länge <nurSingular | singular sg>
der Winter zieht sich in die Länge <nurSingular | singular sg>

winter is passing very slowly (oder | orod seeming to drag)

der Winter zieht sich in die Länge <nurSingular | singular sg>
eine Erzählung in die Länge ziehen <nurSingular | singular sg>

to draw (oder | orod spin) out a story

eine Erzählung in die Länge ziehen <nurSingular | singular sg>
nascondi gli esempimostra più esempi

dull (oder | orod tedious) passage, longueur
Länge Weitschweifigkeit

Länge Weitschweifigkeit

esempi

das Stück hat viele Längen (oder | orod weist viele Längen auf)

the play is full of longueurs

das Stück hat viele Längen (oder | orod weist viele Längen auf)
in dem Film kam es zu einigen Längen

the film had some tedious passages

in dem Film kam es zu einigen Längen

length
Länge Sport | sportsSPORT

Länge Sport | sportsSPORT

esempi

das Pferd siegte mit mehreren Längen Vorsprung

the horse won by several lengths

das Pferd siegte mit mehreren Längen Vorsprung
das Boot hat eine halbe Länge Vorsprung

the boat is ahead by half a length

das Boot hat eine halbe Länge Vorsprung
das Feld wurde um einige Längen abgeschlagen

the field was beaten by several lengths

das Feld wurde um einige Längen abgeschlagen
jemandem um Längen voraus sein weit übertreffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be way ahead ofjemand | somebody sb

jemandem um Längen voraus sein weit übertreffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

longitude
Länge Geografie | geographyGEOG <nurSingular | singular sg>

Länge Geografie | geographyGEOG <nurSingular | singular sg>

esempi

geografische Länge <nurSingular | singular sg>

geographical (oder | orod terrestrial) longitude

geografische Länge <nurSingular | singular sg>
Berlin liegt auf dem dreizehnten Grad östlicher Länge <nurSingular | singular sg>

Berlin lies on the thirteenth degree (of) Eastern longitude, the longitudinal position of Berlin is thirteen degrees East

Berlin liegt auf dem dreizehnten Grad östlicher Länge <nurSingular | singular sg>

long
Länge Sprachwissenschaft | linguisticsLING Literatur | literatureLIT einer Silbe

Länge Sprachwissenschaft | linguisticsLING Literatur | literatureLIT einer Silbe
length
Länge Sprachwissenschaft | linguisticsLING Literatur | literatureLIT eines Vokals

Länge Sprachwissenschaft | linguisticsLING Literatur | literatureLIT eines Vokals

esempi

dieser Versfuß besteht aus einer Länge und zwei Kürzen

this foot consists of one long and two shorts

dieser Versfuß besteht aus einer Länge und zwei Kürzen

length
Länge Musik | musical termMUS eines Tones

Länge Musik | musical termMUS eines Tones