angesetztes - traduzione in Tedesco - dizionario Inglese-Tedesco di Langenscheidt

„Kummerspeck“: Maskulinum

Kummerspeck

Maskulinum | masculine m humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum umgangssprachlich | familiar, informalumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

extra weight caused by eating due to worries

extra weight caused by eating due to worries
Kummerspeck

Kummerspeck

esempi

sie hat ganz schön Kummerspeck angesetzt

she has put on a lot of weight through overeating caused by worry

sie hat ganz schön Kummerspeck angesetzt

„Rost“: Maskulinum

Rost

Maskulinum | masculine m <Rost(e)s; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

rust rust disease

rust
Rost auf Eisen

Rost auf Eisen

esempi

vom Rost befreien, den Rost entfernen von

to remove the rust from

vom Rost befreien, den Rost entfernen von
Rost ansetzen

to rust, to become (oder | orod grow) rusty

Rost ansetzen
seine Englischkenntnisse haben etwas Rost angesetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

his knowledge of English has become somewhat rusty

seine Englischkenntnisse haben etwas Rost angesetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
vom Rost zerfressen

rust-eaten

vom Rost zerfressen
nascondi gli esempimostra più esempi

rust (disease)
Rost Botanik | botanyBOT Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR bei Getreide, Pflanzen etc

Rost Botanik | botanyBOT Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR bei Getreide, Pflanzen etc

„Unterredung“: Femininum

Unterredung

Femininum | feminine f <Unterredung; Unterredungen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

conversation, discussion, talk interview parley

talk(sPlural | plural pl)
Unterredung Besprechung

conversation
Unterredung Besprechung

discussion
Unterredung Besprechung

Unterredung Besprechung

esempi

ihre Unterredung dauerte fast zwei Stunden

their discussion (oder | orod talk) lasted for nearly two hours

ihre Unterredung dauerte fast zwei Stunden
eine geheime Unterredung mit jemandem haben

to hold secret talks withjemand | somebody sb, to be closeted withjemand | somebody sb

eine geheime Unterredung mit jemandem haben
es fand eine Unterredung zwischen den beiden Politikern statt

a discussion took place between the two politicians

es fand eine Unterredung zwischen den beiden Politikern statt
die Unterredung ist für 10 Uhr angesetzt

the conference is (oder | orod the talks are) scheduled for 10 o’clock

die Unterredung ist für 10 Uhr angesetzt
nascondi gli esempimostra più esempi

interview
Unterredung besonders mit Pressevertretern

Unterredung besonders mit Pressevertretern

esempi

er bat um eine Unterredung

he asked for an interview

er bat um eine Unterredung
jemandem eine Unterredung gewähren

to grantjemand | somebody sb an interview

jemandem eine Unterredung gewähren

parley
Unterredung Militär, militärisch | military termMIL mit Parlamentär

Unterredung Militär, militärisch | military termMIL mit Parlamentär

„ansetzen“: transitives Verb

ansetzen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

apply into position put on, add, join fix, set, schedule put on, become covered with bring in put on settle attach, fit prepare, mix, make Altre traduzioni...

apply
ansetzen anlegen

ansetzen anlegen

esempi

etwas an (Dativ | dative (case)dat) etwas ansetzen

to applyetwas | something sth toetwas | something sth, to putetwas | something sth on (oder | orod to)etwas | something sth

etwas an (Dativ | dative (case)dat) etwas ansetzen
einen Meißel ansetzen

to apply a chisel

einen Meißel ansetzen
den Pinsel ansetzen

to apply the brush, to start painting

den Pinsel ansetzen
die Feder ansetzen

to put (oder | orod set) pen to paper, to start writing

die Feder ansetzen
den Becher ansetzen

to put (oder | orod set, raise, lift) the cup to one’s lips

den Becher ansetzen
an (Dativ | dative (case)dat) etwas den Hebel ansetzen

to apply a lever toetwas | something sth, to get leverage onetwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas den Hebel ansetzen
dem Pferd die Sporen ansetzen

to apply (oder | orod put, set, clap) spurs to the horse

dem Pferd die Sporen ansetzen
jemandem Blutegel ansetzen

to apply leeches tojemand | somebody sb

jemandem Blutegel ansetzen
nascondi gli esempimostra più esempi

put (oder | orod place, set) (etwas | somethingsth) in(to) position
ansetzen platzieren

ansetzen platzieren

esempi

eine Leiter ansetzen

to put a ladder in position, to put up a ladder

eine Leiter ansetzen

put (etwas | somethingsth) on, add, join
ansetzen anfügen

ansetzen anfügen

esempi

einen falschen Saum ansetzen

to put (oder | orod sew) on a false hem

einen falschen Saum ansetzen
die Ärmel ansetzen

to add the sleeves

die Ärmel ansetzen
eine Silbe ansetzen

to add a syllable

eine Silbe ansetzen
den Faden ansetzen Textilindustrie | textilesTEX

to piece (oder | orod join) the thread

den Faden ansetzen Textilindustrie | textilesTEX
nascondi gli esempimostra più esempi

fix
ansetzen Termin etc

set
ansetzen Termin etc

schedule
ansetzen Termin etc

ansetzen Termin etc

esempi

die Vorstellung wurde für Freitag angesetzt

the performance was set for Friday

die Vorstellung wurde für Freitag angesetzt
Tag und Stunde ansetzen

to name the day and hour

Tag und Stunde ansetzen
ein geschichtliches Ereignis ansetzen

to date a(n) historical event

ein geschichtliches Ereignis ansetzen

put on
ansetzen Rost, Schimmel etc

become covered with
ansetzen Rost, Schimmel etc

ansetzen Rost, Schimmel etc

esempi

Grünspan ansetzen

to get (oder | orod become) covered with verdigris

Grünspan ansetzen
Fett ansetzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to put on weight

Fett ansetzen umgangssprachlich | familiar, informalumg
Kristalle ansetzen Chemie | chemistryCHEM

to effloresce

Kristalle ansetzen Chemie | chemistryCHEM
Zahnstein ansetzen Medizin | medicineMED

to scale

Zahnstein ansetzen Medizin | medicineMED
nascondi gli esempimostra più esempi

bring in
ansetzen einsetzen

ansetzen einsetzen

esempi

Arbeiter ansetzen

to bring in workers

Arbeiter ansetzen

put on
ansetzen aufsetzen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

ansetzen aufsetzen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

settle
ansetzen ansiedeln obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

ansetzen ansiedeln obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

attach
ansetzen Technik | engineeringTECH anbauen

fit
ansetzen Technik | engineeringTECH anbauen

ansetzen Technik | engineeringTECH anbauen

esempi

einen Hahn an ein Rohr ansetzen

to fit a tap to a pipe

einen Hahn an ein Rohr ansetzen

prepare
ansetzen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Bowle, Suppe etc

mix
ansetzen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Bowle, Suppe etc

make
ansetzen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Bowle, Suppe etc

ansetzen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Bowle, Suppe etc

fix
ansetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preis

quote
ansetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preis

ansetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preis
rate
ansetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kosten etc

assess
ansetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kosten etc

value
ansetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kosten etc

ansetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kosten etc
place (oder | orod put) (etwas | somethingsth) into account
ansetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in Ansatz bringen

ansetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in Ansatz bringen
record
ansetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in der Bilanz

ansetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in der Bilanz

esempi

zu gering ansetzen

to undervalue, to understate

zu gering ansetzen

put forth
ansetzen Botanik | botanyBOT

develop
ansetzen Botanik | botanyBOT

produce
ansetzen Botanik | botanyBOT

form
ansetzen Botanik | botanyBOT

ansetzen Botanik | botanyBOT

esempi

Blätter ansetzen

to put forth leaves, to come into leaf

Blätter ansetzen
Frucht ansetzen

to form fruit

Frucht ansetzen
Kohlköpfe ansetzen

to head

Kohlköpfe ansetzen

prepare
ansetzen Chemie | chemistryCHEM Lösung etc

ansetzen Chemie | chemistryCHEM Lösung etc

set up
ansetzen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Gleichung

arrange
ansetzen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Gleichung

ansetzen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Gleichung

commit
ansetzen Militär, militärisch | military termMIL Truppen

ansetzen Militär, militärisch | military termMIL Truppen
ram
ansetzen Militär, militärisch | military termMIL Geschoss etc

ansetzen Militär, militärisch | military termMIL Geschoss etc

esempi

einen Hund (auf die Fährte) ansetzen Jagd | huntingJAGD

to set a dog on the trail

einen Hund (auf die Fährte) ansetzen Jagd | huntingJAGD

secure
ansetzen Sport | sportsSPORT Griff

ansetzen Sport | sportsSPORT Griff
deliver
ansetzen Sport | sportsSPORT Schlag

ansetzen Sport | sportsSPORT Schlag

join
ansetzen Medizin | medicineMED Darm etc

sew
ansetzen Medizin | medicineMED Darm etc

ansetzen Medizin | medicineMED Darm etc
insert, attach (anAkkusativ | accusative (case) akk to)
ansetzen Medizin | medicineMED Muskel, Sehne

ansetzen Medizin | medicineMED Muskel, Sehne

strike
ansetzen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Bogen zwischen Elektroden

ansetzen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Bogen zwischen Elektroden

join
ansetzen Textilindustrie | textilesTEX anstoßen

ansetzen Textilindustrie | textilesTEX anstoßen

esempi

die Ketten ansetzen Textilindustrie | textilesTEX in Seidenwirkerei

to undo the meshes, to settle the threads

die Ketten ansetzen Textilindustrie | textilesTEX in Seidenwirkerei

esempi

eine Bruthenne ansetzen

to set a hen on eggs

eine Bruthenne ansetzen

esempi

den Satz ansetzen Technik | engineeringTECH in Feuerwerkerei

to mix the composition

den Satz ansetzen Technik | engineeringTECH in Feuerwerkerei

esempi

ein Geweih ansetzen von Hirsch

to put on antlers

ein Geweih ansetzen von Hirsch

lay (a card) on top (of another)
ansetzen SPIEL anlegen

ansetzen SPIEL anlegen
add
ansetzen SPIEL Dominostein

ansetzen SPIEL Dominostein

„ansetzen“: intransitives Verb

ansetzen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

begin, make a start set in put on weight catch set act insert put one’s glass to one’s lips

begin, (make a) start
ansetzen sich anschicken

ansetzen sich anschicken

esempi

noch einmal ansetzen

to begin again, to start anew

noch einmal ansetzen
er setzte zum Sprechen an, wurde aber gleich unterbrochen

he started to speak but was immediately interrupted

er setzte zum Sprechen an, wurde aber gleich unterbrochen
zur Landung ansetzen Luftfahrt | aviationFLUG

to come in to land, to prepare (the aircraft) for landing

zur Landung ansetzen Luftfahrt | aviationFLUG
zum Sprung ansetzen

to get ready to jump

zum Sprung ansetzen
zum Endspurt ansetzen Sport | sportsSPORT

to make a final burst

zum Endspurt ansetzen Sport | sportsSPORT
zum Endspurt ansetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make a final push

zum Endspurt ansetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

set in
ansetzen von Kritik etc

ansetzen von Kritik etc

esempi

hier setzen seine Reformen an

this is where his reforms set in

hier setzen seine Reformen an

put on weight
ansetzen dick werden umgangssprachlich | familiar, informalumg

ansetzen dick werden umgangssprachlich | familiar, informalumg

catch
ansetzen von Brei etc

ansetzen von Brei etc

put (oder | orod set, raise) one’s glass to one’s lips
ansetzen zum Trinken

ansetzen zum Trinken

esempi

angesetzt kommen von Hund etc umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurPartizip Perfekt | past participle pperf>

to come leaping along (oder | orod up)

angesetzt kommen von Hund etc umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurPartizip Perfekt | past participle pperf>

set
ansetzen Botanik | botanyBOT von Pflanzen etc

ansetzen Botanik | botanyBOT von Pflanzen etc

esempi

die Kartoffeln haben gut angesetzt

the potatoes have set well

die Kartoffeln haben gut angesetzt

act (anDativ | dative (case) dat on)
ansetzen Physik | physicsPHYS

ansetzen Physik | physicsPHYS

esempi

die Kraft setzt am längeren Hebelarm an

the force acts on the longer lever arm

die Kraft setzt am längeren Hebelarm an

insert
ansetzen Medizin | medicineMED von Muskel

ansetzen Medizin | medicineMED von Muskel

„ansetzen“: reflexives Verb

ansetzen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

catch attach, cling, become attached lie in wait

esempi

sich ansetzen von Schmutz etc, alleauch | also a. Chemie | chemistryCHEM

deposit, accumulate, accrete

sich ansetzen von Schmutz etc, alleauch | also a. Chemie | chemistryCHEM
Kesselstein setzt sich an

scale is accumulating

Kesselstein setzt sich an

catch
ansetzen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Brei etc

ansetzen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Brei etc

attach
ansetzen Medizin | medicineMED

become attached
ansetzen Medizin | medicineMED

ansetzen Medizin | medicineMED
cling
ansetzen Medizin | medicineMED von Leukozyten

ansetzen Medizin | medicineMED von Leukozyten

lie in wait (oder | orod concealment)
ansetzen Jagd | huntingJAGD ansitzen

ansetzen Jagd | huntingJAGD ansitzen

„Ansetzen“: Neutrum

ansetzen

Neutrum | neuter n <Ansetzens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

preparation, accretion

preparation
ansetzen Chemie | chemistryCHEM einer Lösung etc

ansetzen Chemie | chemistryCHEM einer Lösung etc
accretion
ansetzen Chemie | chemistryCHEM von Ablagerungen etc

ansetzen Chemie | chemistryCHEM von Ablagerungen etc

Ansetzen → vedere „Ansatz“

Ansetzen → vedere „Ansatz“

Ansetzen → vedere „Ansetzung“

Ansetzen → vedere „Ansetzung“

Traduzione Inglese-Tedesco per "angesetztes"

"angesetztes" traduzione Tedesco

„Kummerspeck“: Maskulinum

Kummerspeck

Panoramica di tutte le traduzion

„Rost“: Maskulinum

Rost

Panoramica di tutte le traduzion

„Unterredung“: Femininum

Unterredung

Panoramica di tutte le traduzion

„ansetzen“: transitives Verb

ansetzen

Panoramica di tutte le traduzion

„ansetzen“: intransitives Verb

ansetzen

Panoramica di tutte le traduzion

„ansetzen“: reflexives Verb

ansetzen

Panoramica di tutte le traduzion

„Ansetzen“: Neutrum

ansetzen

Panoramica di tutte le traduzion