Traduzione Francese-Tedesco per "vibrations"

"vibrations" traduzione Tedesco

„vibrer“: verbe intransitif

vibrer

[vibʀe]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

vibrieren, schwingen, erzittern vibrieren gepackt, ergriffen sein

vibrieren
vibrer aussi | aucha. voix

vibrer aussi | aucha. voix
schwingen
vibrer

vibrer
erzittern
vibrer

vibrer

esempi

faire vibrerquelque chose | etwas qc

etwas in Schwingung(en) (accusatif | Akkusativacc) versetzen

etwas zum Vibrieren, Schwingen bringen

faire vibrerquelque chose | etwas qc

vibrieren
vibrer voix

vibrer voix

esempi

vibrer dans la voix sentiment

in der Stimme mitschwingen

vibrer dans la voix sentiment

gepackt, ergriffen sein
vibrer (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

vibrer (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

faire vibrerquelqu’un | jemand qn

jemanden mitreißen, packen, ergreifen

faire vibrerquelqu’un | jemand qn
(se sentir) vibrer (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

gepackt, ergriffen sein

(se sentir) vibrer (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire vibrer la fibre patriotique

an die patriotischen Gefühle appellieren

faire vibrer la fibre patriotique

„vibré“: adjectif (qualificatif)

vibré

[vibʀe]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <vibrée>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Rüttel…

Rüttel…
vibré béton

vibré béton

esempi

béton vibré construction | BauwesenCONSTR

Rüttelbetonmasculin | Maskulinum m

béton vibré construction | BauwesenCONSTR

„vibration“: féminin

vibration

[vibʀasjõ]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Vibrieren, Vibration, Erschütterung, Erzittern, Flimmern Schwingung Vibrieren

Vibrierenneutre | Neutrum n
vibration aussi | aucha. de la voix

vibration aussi | aucha. de la voix
Vibrationféminin | Femininum f
vibration

vibration
Erschütterungféminin | Femininum f
vibration

vibration
Erzitternneutre | Neutrum n
vibration

vibration
Flimmernneutre | Neutrum n
vibration de l’air

vibration de l’air

Schwingungféminin | Femininum f
vibration physique | PhysikPHYS

vibration physique | PhysikPHYS

esempi

vibrations électromagnétiques

elektromagnetische Schwingungen

vibrations électromagnétiques

Vibrierenneutre | Neutrum n
vibration de la voix

vibration de la voix

„Vibration“: Femininum

Vibration

[vibratsiˈoːn]Femininum | féminin f <Vibration; Vibrationen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

vibration

vibrationFemininum | féminin f
Vibration

Vibration

„vibrateur“: masculin

vibrateur

[vibʀatœʀ]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Vibrator, Betonrüttler

Vibratormasculin | Maskulinum m
vibrateur technique, technologie | TechnikTECH

vibrateur technique, technologie | TechnikTECH
Betonrüttlermasculin | Maskulinum m
vibrateur construction | BauwesenCONSTR

vibrateur construction | BauwesenCONSTR

„sensible“: adjectif (qualificatif)

sensible

[sɑ̃sibl]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

empfindlich sensibel, empfindsam, feinfühlend empfindlich, lichtempfindlich fühlbar, spürbar, merklich heikel

empfindlich
sensible

sensible

esempi

nerfsmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl sensibles

empfindliche Nervenmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

nerfsmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl sensibles
pointmasculin | Maskulinum m sensible

empfindliche Stelle

pointmasculin | Maskulinum m sensible
pointmasculin | Maskulinum m sensible (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

aussi | aucha. wunder Punkt

pointmasculin | Maskulinum m sensible (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
sensible à la douleur

schmerzempfindlich

sensible à la douleur
être sensible de la gorge

leicht Halsweh bekommen

être sensible de la gorge
nascondi gli esempimostra più esempi

sensibel
sensible (≈ impressionnable)

sensible (≈ impressionnable)
empfindsam
sensible

sensible
feinfühlend
sensible

sensible
faire vibrer, toucher la corde sensible dequelqu’un | jemand qn → vedere „corde“

faire vibrer, toucher la corde sensible dequelqu’un | jemand qn → vedere „corde“

esempi

sensible à la flatterie

empfänglich für Schmeicheleien

sensible à la flatterie
sensible à la critique, à la raillerie

empfindlich gegen Kritik, Spott

sensible à la critique, à la raillerie
avoir le cœur sensible

ein weiches, mitfühlendes Herz haben

avoir le cœur sensible
être sensible au qu’en dira-t-on

auf das Gerede der Leute hören

être sensible au qu’en dira-t-on
nascondi gli esempimostra più esempi

empfindlich
sensible appareil

sensible appareil
lichtempfindlich
sensible photographie | FotografiePHOT

sensible photographie | FotografiePHOT

esempi

noteféminin | Femininum f sensible ousubstantivement | als Substantiv gebraucht subst sensibleféminin | Femininum f musique | MusikMUS

Septimeféminin | Femininum f

noteféminin | Femininum f sensible ousubstantivement | als Substantiv gebraucht subst sensibleféminin | Femininum f musique | MusikMUS

fühlbar
sensible progrès, baisse

sensible progrès, baisse
spürbar
sensible

sensible
merklich
sensible

sensible

esempi

mondemasculin | Maskulinum m sensible

Sinnenweltféminin | Femininum f

mondemasculin | Maskulinum m sensible
à peine sensible

kaum wahrnehmbar

à peine sensible

heikel
sensible (≈ délicat) dossier

sensible (≈ délicat) dossier

esempi

quartiermasculin | Maskulinum m sensible

Problemviertelneutre | Neutrum n

quartiermasculin | Maskulinum m sensible

„corde“: féminin

corde

[kɔʀd]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Leine, Strick, Seil, Schnur Seil Sehne Saite Strick, Strang Abgrenzungsseil auf der Innenseite der Bahn Altri esempi...

Leineféminin | Femininum f
corde

corde
Strickmasculin | Maskulinum m
corde aussi | aucha. pour pendrequelqu’un | jemand qn

corde aussi | aucha. pour pendrequelqu’un | jemand qn
Seilneutre | Neutrum n
corde épaisse

corde épaisse
Schnurféminin | Femininum f
corde (≈ ficelle)

corde (≈ ficelle)

esempi

corde à linge

Wäscheleineféminin | Femininum f

corde à linge
échelleféminin | Femininum f de corde

Strickleiterféminin | Femininum f

échelleféminin | Femininum f de corde
semellesféminin pluriel | Femininum Plural fpl de corde

geflochtene Sohlenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

Schnur-, Hanfsohlenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

semellesféminin pluriel | Femininum Plural fpl de corde
tapismasculin | Maskulinum m de corde

Bastteppichmasculin | Maskulinum m

tapismasculin | Maskulinum m de corde
il pleut des cordes (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

es regnet Bindfäden

il pleut des cordes (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tirer sur une corde

an einem Strick ziehen

einen Strick anziehen, spannen

tirer sur une corde
nascondi gli esempimostra più esempi

Seilneutre | Neutrum n
corde sport | SportSPORT

corde sport | SportSPORT

esempi

cordespluriel | Plural pl du ring

Seileneutre pluriel | Neutrum Plural npl

cordespluriel | Plural pl du ring
corde lisse

Kletterseilneutre | Neutrum n

corde lisse
corde raide

Drahtseilneutre | Neutrum n

corde raide
être, marcher sur la corde raide (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich auf ein riskantes Unternehmen einlassen

être, marcher sur la corde raide (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
corde à nœuds

Knotenseilneutre | Neutrum n

corde à nœuds
corde à sauter

Springseilneutre | Neutrum n

corde à sauter
corde de rappel ALPINISME

Doppelseilneutre | Neutrum n zum Abseilen

corde de rappel ALPINISME
prendre un virage à la corde (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

eine Kurve so eng wie möglich nehmen

prendre un virage à la corde (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
nascondi gli esempimostra più esempi

Sehneféminin | Femininum f
corde d’un arcaussi | auch a. mathématiques | MathematikMATH

corde d’un arcaussi | auch a. mathématiques | MathematikMATH

esempi

avoir plusieurs cordes à son arc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mehrere, verschiedene Talente, Qualifikationen haben

avoir plusieurs cordes à son arc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tirer trop sur la corde

den Bogen überspannen

tirer trop sur la corde

Abgrenzungsseilneutre | Neutrum n auf der Innenseite der Bahn
corde dans les hippodromes

corde dans les hippodromes

esempi

prendre un virage à la corde voiture

eine Kurve so eng wie möglich fahren, nehmen

prendre un virage à la corde voiture

Saiteféminin | Femininum f
corde musique | MusikMUSaussi | auch a. d’une raquette

corde musique | MusikMUSaussi | auch a. d’une raquette

esempi

cordespluriel | Plural pl

Streichinstrumenteneutre pluriel | Neutrum Plural npl

cordespluriel | Plural pl
instrumentmasculin | Maskulinum m à cordes

Saiteninstrumentneutre | Neutrum n

instrumentmasculin | Maskulinum m à cordes
instrumentmasculin | Maskulinum m à cordes frottées, pincées

Streich-, Zupfinstrumentneutre | Neutrum n

instrumentmasculin | Maskulinum m à cordes frottées, pincées
ce n’est pas dans mes cordes (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

dafür bin ich nicht zuständig

das kann ich nicht

ce n’est pas dans mes cordes (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
mettre des cordes à un instrument

ein Instrument besaiten

mettre des cordes à un instrument
faire vibrer, toucher la corde sensible (dequelqu’un | jemand qn) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

an die Gefühle jemandes appellieren

faire vibrer, toucher la corde sensible (dequelqu’un | jemand qn) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
nascondi gli esempimostra più esempi

Strickmasculin | Maskulinum m
corde pour pendrequelqu’un | jemand qn

corde pour pendrequelqu’un | jemand qn
Strangmasculin | Maskulinum m
corde

corde

esempi

il mérite la corde (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er gehört an den Galgen

il mérite la corde (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
mettre, passer àquelqu’un | jemand qn la corde au cou

jemandem die Schlinge um den Hals legen

mettre, passer àquelqu’un | jemand qn la corde au cou
mettre, passer àquelqu’un | jemand qn la corde au cou (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden einfangen

mettre, passer àquelqu’un | jemand qn la corde au cou (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
mettre, passer àquelqu’un | jemand qn la corde au cou pour le mariage familier | umgangssprachlichfam

sich (datif | Dativdat) jemanden angeln

mettre, passer àquelqu’un | jemand qn la corde au cou pour le mariage familier | umgangssprachlichfam
se mettre la corde au cou (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das Joch der Ehe auf sich (accusatif | Akkusativacc) nehmen

se mettre la corde au cou (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
parler de la corde dans la maison d’un pendu

im Haus eines Gehenkten vom Strick sprechen

parler de la corde dans la maison d’un pendu
il ne vaut pas la corde pour le pendre

er ist keinen Schuss Pulver wert

il ne vaut pas la corde pour le pendre
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

usé jusqu’à la corde

abgewetzt

usé jusqu’à la corde
usé jusqu’à la corde aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

abgenutzt

usé jusqu’à la corde aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

cordes vocales

Stimmbänderneutre pluriel | Neutrum Plural npl

cordes vocales