se creuser - traduzione in Tedesco - dizionario Francese-Tedesco di Langenscheidt

„creuser“: verbe transitif

creuser

[kʀøze]verbe transitif | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

graben, bohren, ausheben, aushöhlen vertiefen

graben
creuser

creuser
aussi | aucha. bohren
creuser tunnel

creuser tunnel
ausheben
creuser fosse, tranchée

creuser fosse, tranchée
aushöhlen
creuser (≈ rendre creux)

creuser (≈ rendre creux)

esempi

creuser un abîme (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

einen Abgrund aufreißen (zwischenavec datif | mit Dativ +dat)

creuser un abîme (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
creuser un canal

einen Kanal bauen

creuser un canal
creuser la terre

die Erde aufgraben

in der Erde graben

creuser la terre
creuser sa tombe, sa fosse (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich (datif | Dativdat) sein eigenes Grab schaufeln, graben

creuser sa tombe, sa fosse (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
creuser un trou dansquelque chose | etwas qc

aussi | aucha. etwas aushöhlen

creuser un trou dansquelque chose | etwas qc
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

creuser l’estomac (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

hungrig machen

creuser l’estomac (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
creusé de rides visage

verrunzelt

zerfurcht

creusé de rides visage

vertiefen
creuser sujet, question (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

creuser sujet, question (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„creuser“: verbe intransitif

creuser

[kʀøze]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

graben hungrig machen

graben
creuser dans la terre

creuser dans la terre

hungrig machen
creuser familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

creuser familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„creuser“: verbe pronominal

creuser

[kʀøze]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

hohl werden sich den Kopf zerbrechen ein Graben tut sich zwischen ihnen auf

esempi

se creuser joues

hohl werden

se creuser joues
un fossé se creuse entre eux (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ein Graben tut sich zwischen ihnen auf

un fossé se creuse entre eux (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

se creuser la cervelle (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich (datif | Dativdat) den Kopf zerbrechen

se creuser la cervelle (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„tranchée“: féminin

tranchée

[tʀɑ̃ʃe]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Graben, Schützengraben

Grabenmasculin | Maskulinum m
tranchée

tranchée
Schützengrabenmasculin | Maskulinum m
tranchée terme militaire | Militär, militärischMIL

tranchée terme militaire | Militär, militärischMIL

esempi

guerreféminin | Femininum f de(s) tranchées

Grabenkriegmasculin | Maskulinum m

guerreféminin | Femininum f de(s) tranchées
creuser une tranchée

einen Graben ausheben

creuser une tranchée

„sillon“: masculin

sillon

[sijõ]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Furche Rille Altri esempi...

Furcheféminin | Femininum f
sillon agriculture, | Agrar-/LandwirtschaftAGR anatomie | AnatomieANAT

sillon agriculture, | Agrar-/LandwirtschaftAGR anatomie | AnatomieANAT

esempi

tracer, creuser un sillon

eine Furche ziehen

tracer, creuser un sillon

Rilleféminin | Femininum f
sillon d’un disque

sillon d’un disque

esempi

sillons du cerveau anatomie | AnatomieANAT

Gehirnfurchenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

sillons du cerveau anatomie | AnatomieANAT

„creusement“: masculin

creusement

[kʀøzmɑ̃]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Graben, Aushöhlen

Grabenneutre | Neutrum n
creusement

creusement
Aushöhlenneutre | Neutrum n
creusement

creusement

„rocher“: masculin

rocher

[ʀɔʃe]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Felsen, Klippe Felsenbein große nugatgefüllte Praline

Fels(en)masculin | Maskulinum m
rocher

rocher
Klippeféminin | Femininum f
rocher écueil

rocher écueil

esempi

le rocher de Gibraltar

der Felsen von Gibraltar

le rocher de Gibraltar
creusé dans le rocher

in den Felsen gehauen

creusé dans le rocher
faire du rocher ALPINISME

(fels)klettern

faire du rocher ALPINISME

Felsenbeinneutre | Neutrum n
rocher anatomie | AnatomieANAT

rocher anatomie | AnatomieANAT

große nugatgefüllte Praline
rocher au chocolat

rocher au chocolat

„souterrain“: adjectif (qualificatif)

souterrain

[sutɛʀɛ̃]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-aine [-ɛn]>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

unterirdisch

unterirdisch
souterrain

souterrain

esempi

eau(x) souterraine(s)

Grundwasserneutre | Neutrum n

eau(x) souterraine(s)
galerie souterraine

unterirdischer Gang

Stollenmasculin | Maskulinum m

galerie souterraine
passage souterrain

Unterführungféminin | Femininum f

passage souterrain

„souterrain“: masculin

souterrain

[sutɛʀɛ̃]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

unterirdischer Gang, Unterführung

unterirdischer Gang
souterrain

souterrain
Unterführungféminin | Femininum f
souterrain pour piétons, voitures

souterrain pour piétons, voitures

esempi

creuser un souterrain

einen Stollen vortreiben

creuser un souterrain

„galerie“: féminin

galerie

[galʀi]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Galerie Kunstgalerie unterirdischer Gang, Stollen Dachgepäckträger Altri esempi...

Galerieféminin | Femininum f
galerie architecture | ArchitekturARCH

galerie architecture | ArchitekturARCH

esempi

galerie des Glaces Versailles

Spiegelsaalmasculin | Maskulinum m

galerie des Glaces Versailles

(Kunst)Galerieféminin | Femininum f
galerie

galerie

esempi

galerie de peinture

Gemäldegalerieféminin | Femininum f

galerie de peinture
galerie photos Internet | InternetINTERNET

Fotogalerieféminin | Femininum f

Fotostreckeféminin | Femininum f

galerie photos Internet | InternetINTERNET

esempi

galerie marchande

Einkaufspassageféminin | Femininum f

galerie marchande

esempi

galeriespluriel | Plural pl théâtre | TheaterTHÉ

Rangmasculin | Maskulinum m

galeriespluriel | Plural pl théâtre | TheaterTHÉ
pour épater la galerie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

aus Effekthascherei

pour épater la galerie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(unterirdischer) Gang
galerie (≈ tunnel)

galerie (≈ tunnel)
Stollenmasculin | Maskulinum m
galerie

galerie

esempi

galeries de taupe

Maulwurfsgängemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

galeries de taupe
creuser une galerie MINES

einen Stollen, eine Strecke vortreiben

creuser une galerie MINES

Dachgepäckträgermasculin | Maskulinum m
galerie automobile | AutoAUTO

galerie automobile | AutoAUTO

esempi

galerie pare-avalanche

Lawinengalerieféminin | Femininum f

galerie pare-avalanche

„tunnel“: masculin

tunnel

[tynɛl]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Tunnel Altri esempi...

Tunnelmasculin | Maskulinum m
tunnel

tunnel

esempi

tunnel ferroviaire, routier

Eisenbahn-, Straßentunnelmasculin | Maskulinum m

tunnel ferroviaire, routier
tunnel du métro

U-Bahn-Tunnelmasculin | Maskulinum m

tunnel du métro
tunnel sous la Manche

Kanaltunnelmasculin | Maskulinum m

tunnel sous la Manche
tunnel sous le mont Blanc

Montblanctunnelmasculin | Maskulinum m

tunnel sous le mont Blanc
un combat de nègres dans un tunnel (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig et par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais

ein dunkles, undeutliches Bild

un combat de nègres dans un tunnel (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig et par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais
être au bout du tunnel (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das Schlimmste hinter sich (datif | Dativdat) haben

être au bout du tunnel (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire passer un tunnel sous la Manche etc

untertunneln (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

faire passer un tunnel sous la Manche etc
percer, creuser un tunnel

einen Tunnel bohren, bauen

percer, creuser un tunnel
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

effetmasculin | Maskulinum m tunnel physique | PhysikPHYS

Tunneleffektmasculin | Maskulinum m

effetmasculin | Maskulinum m tunnel physique | PhysikPHYS

„profond“: adjectif (qualificatif)

profond

[pʀɔfõ]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-onde [-õd]>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

tief, groß, gewaltig tief, innig tiefsinnig, -gründig, -schürfend, tiefere

tief
profond voix, sommeil, etcaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

profond voix, sommeil, etcaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
groß
profond différence (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

gewaltig
profond différence (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

profond différence (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

bleu, vertet cetera | etc., und so weiter etc profond inv

tiefblau, -grünet cetera | etc., und so weiter etc

bleu, vertet cetera | etc., und so weiter etc profond inv
erreur profonde

großer Fehler

erreur profonde
forage profond

Tiefbohrungféminin | Femininum f

forage profond
influence profonde

starker, großer Einfluss

influence profonde
nuit profonde

tiefe, finstere, (stock)dunkle Nacht

nuit profonde
profond de dix mètres

zehn Meter tief

profond de dix mètres
nascondi gli esempimostra più esempi

tief
profond émotions

innig
profond émotions

profond émotions

esempi

un profond besoin de

ein tiefes, inneres Bedürfnis

ein sehnliches Verlangen nach

un profond besoin de
joie profonde

tiefe, innige Freude

joie profonde
mécontentement profond

große Unzufriedenheit

mécontentement profond
regard profond

inniger, ausdrucksvoller Blick

regard profond
nascondi gli esempimostra più esempi

tiefsinnig, -gründig, -schürfend
profond esprit, pensées

profond esprit, pensées
tiefere
profond (≈ caché) sens, causes

profond (≈ caché) sens, causes
profond → vedere „France“

profond → vedere „France“

esempi

changement profond

tief gehende, greifende Veränderung

changement profond

„profond“: adverbe

profond

[pʀɔfõ]adverbe | Adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

tief graben...

esempi

creuser profond

tief graben, bohren

creuser profond

„profond“: masculin

profond

[pʀɔfõ]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

im tiefsten Wald aus tiefster Seele aus tiefstem Inneren

esempi

au plus profond de la forêt

im tiefsten Wald

au plus profond de la forêt
du plus profond de mon, sonet cetera | etc., und so weiter etc âme

aus tiefster Seele

du plus profond de mon, sonet cetera | etc., und so weiter etc âme
du plus profond de mon, sonet cetera | etc., und so weiter etc être

aus tiefstem Inner(e)n

du plus profond de mon, sonet cetera | etc., und so weiter etc être

„avant“: préposition

avant

[avɑ̃]préposition | Präposition, Verhältniswort prép

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

vor vor

vor (avec datif | mit Dativ+dat ouaccusatif | Akkusativ acc)
avant

avant

esempi

avant déjeuner

vor dem Mittagessen

avant déjeuner
avant la fin de l’année

vor Jahresende

avant la fin de l’année
avant Jésus-Christ

vor Christus

vor Christi Geburt

avant Jésus-Christ
avant plusieurs mois la dernière rencontre

für mehrere Monate

avant plusieurs mois la dernière rencontre
avant lundi achever le travail

bis Montag

avant lundi achever le travail
il est arrivé avant moi

er ist vor mir, früher als ich (an)gekommen

il est arrivé avant moi
il fait passer la famille avant le travail

ihm geht die Familie der Arbeit vor

er gibt der Familie den Vorrang vor der Arbeit

il fait passer la famille avant le travail
avant cela

davor

vorher

avant cela
avant demain

vor morgen

avant demain
avant peu

in Kürze, Bälde

bald

binnen Kurzem

avant peu
avant tout

vor allem

vor allen Dingen

avant tout
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

avant de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) <conjonction | Konjunktionconj> , avant que … (ne) (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

ehe

bevor

avant de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) <conjonction | Konjunktionconj> , avant que … (ne) (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
avant de vous décider consultez-moi <conjonction | Konjunktionconj>

ehe, bevor Sie sich entscheiden

avant de vous décider consultez-moi <conjonction | Konjunktionconj>
avant que … (ne) (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj) <conjonction | Konjunktionconj>

ehe

avant que … (ne) (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj) <conjonction | Konjunktionconj>
avant que … (ne) (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj) <conjonction | Konjunktionconj>

bevor

avant que … (ne) (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj) <conjonction | Konjunktionconj>
avant que … (ne) (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj) aussi | aucha. <conjonction | Konjunktionconj>

bis

avant que … (ne) (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj) aussi | aucha. <conjonction | Konjunktionconj>
rentre avant qu’il (ne) pleuve <conjonction | Konjunktionconj>

komm nach Hause, bevor ou ehe es regnet

rentre avant qu’il (ne) pleuve <conjonction | Konjunktionconj>
avant qu’il (n’)ait fini ne bougez pas <conjonction | Konjunktionconj>

bis er fertig ist

avant qu’il (n’)ait fini ne bougez pas <conjonction | Konjunktionconj>
nascondi gli esempimostra più esempi

vor (avec datif | mit Dativ+dat ouaccusatif | Akkusativ acc)
avant local

avant local

esempi

juste avant le bois c’est la maison

direkt vor dem Wald

juste avant le bois c’est la maison

„avant“: adverbe

avant

[avɑ̃]adverbe | Adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

vorher, zuvor, davor, davor Altri esempi...

vorher
avant temporel

avant temporel
zuvor
avant

davor
avant

avant
davor
avant dans l’ordre

avant dans l’ordre

esempi

quelques jours avant

einige Tage vorher, zuvor, davor

quelques jours avant
partez avant! ne l’attendez pas

gehen Sie vorher (weg)!

partez avant! ne l’attendez pas
il est arrivé bien avant

er ist viel früher, lange vorher angekommen

il est arrivé bien avant
bien, très avant dans la nuit se prolonger

bis spät, tief in die Nacht hinein

bien, très avant dans la nuit se prolonger
juste avant

gerade, direkt vorher

juste avant
le jour d’avant

am Tag vorher, zuvor, davor

le jour d’avant
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

ma maison est juste avant vous voyez les arbres

mein Haus steht genau davor

ma maison est juste avant vous voyez les arbres
creuser plus avant style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

tiefer graben

creuser plus avant style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
en avant

nach vorn

vorwärts

en avant
en avant!

vorwärts!

en avant!
en avant, marche! terme militaire | Militär, militärischMIL

im Gleichschritt - marsch!

en avant, marche! terme militaire | Militär, militärischMIL
fuiteféminin | Femininum f en avant (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Fluchtféminin | Femininum f nach vorn

fuiteféminin | Femininum f en avant (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire un pas en avant

einen Schritt vortreten

faire un pas en avant
mettrequelque chose | etwas qc en avant (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

etwas vorbringen, anführen

mettrequelque chose | etwas qc en avant (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se mettre en avant (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich in den Vordergrund drängen, schieben

se mettre en avant (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
regarder en avant

vorwärtsblicken

in die Zukunft blicken

regarder en avant
marcheféminin | Femininum f avant elliptiquement automobile | AutoAUTO

Vorwärtsgangmasculin | Maskulinum m

marcheféminin | Femininum f avant elliptiquement automobile | AutoAUTO
en avant de

vor (avec datif | mit Dativ+dat ouaccusatif | Akkusativ acc)

en avant de
nascondi gli esempimostra più esempi

„avant“: adjectif (qualificatif)

avant

[avɑ̃]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <invariable | invariabel, unveränderlichinv>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Vorder…

Vorder…
avant

avant

esempi

pharemasculin | Maskulinum m avant d’un vélo

Vorderlichtneutre | Neutrum n

pharemasculin | Maskulinum m avant d’un vélo
roueféminin | Femininum f avant

Vorderradneutre | Neutrum n

roueféminin | Femininum f avant
tractionféminin | Femininum f avant

Vorderrad-, Frontantriebmasculin | Maskulinum m

tractionféminin | Femininum f avant
siègemasculin | Maskulinum m avant

Vordersitzmasculin | Maskulinum m

siègemasculin | Maskulinum m avant
nascondi gli esempimostra più esempi

„avant“: masculin

avant

[avɑ̃]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Vorderteil Stürmer, Netzspieler

Vorderteilneutre | Neutrum n oumasculin | Maskulinum m
avant d’un véhicule

avant d’un véhicule

esempi

à l’avant

vorn

à l’avant
(aussi | aucha. sur l’avant) marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

vorn

im, auf dem Vorschiff

(aussi | aucha. sur l’avant) marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR
asseyez-vous à l’avant

setzen Sie sich nach vorn, vorn hin

asseyez-vous à l’avant
aller de l’avant (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

entschlossen handeln

aller de l’avant (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
nascondi gli esempimostra più esempi

Stürmermasculin | Maskulinum m
avant sport | SportSPORT

avant sport | SportSPORT
Netzspielermasculin | Maskulinum m
avant VOLLEY-BALL

avant VOLLEY-BALL

Traduzione Francese-Tedesco per "se creuser"

"se creuser" traduzione Tedesco

Risultati esatti

„creuser“: verbe transitif

creuser

Panoramica di tutte le traduzion

„creuser“: verbe intransitif

creuser

Panoramica di tutte le traduzion

„creuser“: verbe pronominal

creuser

Panoramica di tutte le traduzion

„tranchée“: féminin

tranchée

Panoramica di tutte le traduzion

„sillon“: masculin

sillon

Panoramica di tutte le traduzion

„creusement“: masculin

creusement

Panoramica di tutte le traduzion

„rocher“: masculin

rocher

Panoramica di tutte le traduzion

„souterrain“: adjectif (qualificatif)

souterrain

Panoramica di tutte le traduzion

„souterrain“: masculin

souterrain

Panoramica di tutte le traduzion

„galerie“: féminin

galerie

Panoramica di tutte le traduzion

„tunnel“: masculin

tunnel

Panoramica di tutte le traduzion

„profond“: adjectif (qualificatif)

profond

Panoramica di tutte le traduzion

„profond“: adverbe

profond

Panoramica di tutte le traduzion

„profond“: masculin

profond

Panoramica di tutte le traduzion

„avant“: préposition

avant

Panoramica di tutte le traduzion

„avant“: adverbe

avant

Panoramica di tutte le traduzion

„avant“: adjectif (qualificatif)

avant

Panoramica di tutte le traduzion

„avant“: masculin

avant

Panoramica di tutte le traduzion