Traduzione Francese-Tedesco per "krage"

"krage" traduzione Tedesco

„Kragen“: Maskulinum

Kragen

[ˈkraːgən]Maskulinum | masculin m <Kragens; Kragen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

col

colMaskulinum | masculin m
Kragen

Kragen

esempi

jemanden beim Kragen packen

saisirjemand | quelqu’un qn au collet

jemanden beim Kragen packen
es geht ihm an den Kragen

ça va aller mal pour lui

es geht ihm an den Kragen
mir platzt gleich der Kragen umgangssprachlich | familierumg

je vais piquer une crise umgangssprachlich | familierumg

mir platzt gleich der Kragen umgangssprachlich | familierumg
mir platzt gleich der Kragen

je vais exploser umgangssprachlich | familierumg

mir platzt gleich der Kragen
nascondi gli esempimostra più esempi

„Button-down-Kragen“: Maskulinum

Button-down-Kragen

Maskulinum | masculin m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

col boutonné

col boutonné
Button-down-Kragen

Button-down-Kragen

„packen“: transitives Verb

packen

transitives Verb | verbe transitif v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

faire, emballer, faire entrer saisir captiver décrocher

faire
packen Koffer, Paket

packen Koffer, Paket
emballer
packen Waren

packen Waren
faire entrer (dans)
packen inmit Akkusativ | avec accusatif +akk (≈ hineinpacken)

packen inmit Akkusativ | avec accusatif +akk (≈ hineinpacken)

esempi

in Kisten (Akkusativ | accusatifakk) packen

mettre en caisses

in Kisten (Akkusativ | accusatifakk) packen
seine Koffer packen auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

faire ses valises, bagages

seine Koffer packen auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
seine Koffer packen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

plier bagage

seine Koffer packen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
etwas in seinen Koffer packen

faire entreretwas | quelque chose qc dans sa malle, sa valise

etwas in seinen Koffer packen
nascondi gli esempimostra più esempi

saisir
packen (≈ ergreifen)auch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

packen (≈ ergreifen)auch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

esempi

der Zorn packte ihn

la colère le saisit

il fut pris de colère

der Zorn packte ihn
jemanden bei seiner Ehre packen

faire appel à l’honneur dejemand | quelqu’un qn

jemanden bei seiner Ehre packen
jemanden beim, am Kragen packen umgangssprachlich | familierumg

attraperjemand | quelqu’un qn par la peau du cou, au collet

jemanden beim, am Kragen packen umgangssprachlich | familierumg
mich hats gepackt Leidenschaft umgangssprachlich | familierumg

ça m’a pris

mich hats gepackt Leidenschaft umgangssprachlich | familierumg
mich hats gepackt Krankheit

je n’y ai pas coupé umgangssprachlich | familierumg

mich hats gepackt Krankheit
nascondi gli esempimostra più esempi

captiver
packen (≈ fesseln) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

packen (≈ fesseln) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

décrocher umgangssprachlich | familierumg
packen Examen umgangssprachlich | familierumg

packen Examen umgangssprachlich | familierumg

„packen“: intransitives Verb

packen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

faire ses valises, bagages

faire ses valises, bagages
packen (≈ Koffer packen)

packen (≈ Koffer packen)

„packen“: reflexives Verb

packen

reflexives Verb | verbe réfléchi v/r umgangssprachlich | familierumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

filer déguerpir file! tire-toi!

esempi

sich packen

filer umgangssprachlich | familierumg

sich packen
sich packen

déguerpir

sich packen
pack dich!

file! umgangssprachlich | familierumg

pack dich!
pack dich!

tire-toi! umgangssprachlich | familierumg

pack dich!
nascondi gli esempimostra più esempi

„Kopf“: Maskulinum

Kopf

[kɔpf]Maskulinum | masculin m <Kopfe̸s; Köpfe>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

tête, esprit, personne, en-tête, tête, haut, face, chou salade Altri esempi...

têteFemininum | féminin f
Kopf Anatomie | anatomieANATauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Kopf Anatomie | anatomieANATauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
espritMaskulinum | masculin m
Kopf (≈ Person)

Kopf (≈ Person)
personneFemininum | féminin f
Kopf

Kopf
en-têteMaskulinum | masculin m
Kopf eines Briefs

Kopf eines Briefs
têteFemininum | féminin f
Kopf eines Nagels etc

Kopf eines Nagels etc
hautMaskulinum | masculin m
Kopf eines Tisches

Kopf eines Tisches
faceFemininum | féminin f
Kopf einer Münze

Kopf einer Münze
chouMaskulinum | masculin m
Kopf (≈ Kohlkopf)

Kopf (≈ Kohlkopf)
saladeFemininum | féminin f
Kopf (≈ Salatkopf)

Kopf (≈ Salatkopf)

esempi

ein kluger Kopf Wendungen mitAdjektiv | adjectif (qualificatif) adjund | et u.Adverb | adverbe adv

une personne intelligente

ein kluger Kopf Wendungen mitAdjektiv | adjectif (qualificatif) adjund | et u.Adverb | adverbe adv
(um) einen Kopf größer sein als jemand

avoir une tête de plus quejemand | quelqu’un qn

(um) einen Kopf größer sein als jemand
Kopf hoch!

courage!

Kopf hoch!

esempi

Kopf an Kopf mit subst

coude à coude

Kopf an Kopf mit subst
von Kopf bis Fuß

de la tête aux pieds

von Kopf bis Fuß
Kopf und Kragen riskieren

risquer sa vie

Kopf und Kragen riskieren
mit dem Kopf durch die Wand wollen

vouloir l’impossible

mit dem Kopf durch die Wand wollen
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

nicht auf den Kopf gefallen sein mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp

avoir du plomb dans la cervelle

nicht auf den Kopf gefallen sein mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp
sein ganzes Geld auf den Kopf hauen umgangssprachlich | familierumg

claquer tout son fric umgangssprachlich | familierumg

sein ganzes Geld auf den Kopf hauen umgangssprachlich | familierumg
auf dem Kopf stehen Bild etc

être à l’envers

auf dem Kopf stehen Bild etc
alles auf den Kopf stellen

mettre tout sens dessus dessous

alles auf den Kopf stellen
das geht mir nicht aus dem Kopf

cela ne me sort pas de la tête

das geht mir nicht aus dem Kopf
sich (Dativ | datifdat) etwas aus dem Kopf schlagen

s’ôteretwas | quelque chose qc de la tête, de l’esprit

sich (Dativ | datifdat) etwas aus dem Kopf schlagen
durch den Kopf gehen

passer par la tête

durch den Kopf gehen
sich (Dativ | datifdat) etwas durch den Kopf gehen lassen

réfléchir àoder | ou od suretwas | quelque chose qc

sich (Dativ | datifdat) etwas durch den Kopf gehen lassen
im Kopf rechnen

calculer de tête

im Kopf rechnen
nicht (ganz) richtig im Kopf sein umgangssprachlich | familierumg

avoir un grain umgangssprachlich | familierumg

nicht (ganz) richtig im Kopf sein umgangssprachlich | familierumg
sich (Dativ | datifdat) etwas in den Kopf setzen

se mettreetwas | quelque chose qc dans la tête

sich (Dativ | datifdat) etwas in den Kopf setzen
das will mir nicht in den Kopf (gehen) umgangssprachlich | familierumg

je n’arrive pas à me mettre ça dans la tête

das will mir nicht in den Kopf (gehen) umgangssprachlich | familierumg
pro Kopf

par personne

par tête

pro Kopf
die Arbeit wächst mir über den Kopf

je suis débordé de travail

die Arbeit wächst mir über den Kopf
jemanden vor den Kopf stoßen

choquer, brusquerjemand | quelqu’un qn

jemanden vor den Kopf stoßen
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

den Kopf hängen lassen mit Verben

être découragé, déprimé

den Kopf hängen lassen mit Verben
den Kopf hinhalten müssen umgangssprachlich | familierumg

porter le chapeau umgangssprachlich | familierumg

den Kopf hinhalten müssen umgangssprachlich | familierumg
den Kopf hinhalten müssen für

trinquer (pour) umgangssprachlich | familierumg

den Kopf hinhalten müssen für
den Kopf kosten

coûter la vie

den Kopf kosten
den Kopf schütteln

secouer la tête

den Kopf schütteln
ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht

je ne sais pas où donner de la tête

ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht
jemandem den Kopf verdrehen

tourner la tête àjemand | quelqu’un qn

jemandem den Kopf verdrehen
den Kopf verlieren

perdre la tête

den Kopf verlieren
jemandem den Kopf waschen

laver la tête àjemand | quelqu’un qn

jemandem den Kopf waschen
jemandem den Kopf waschen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

passer un savon àjemand | quelqu’un qn

jemandem den Kopf waschen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
sich (Dativ | datifdat) den Kopf (über etwasAkkusativ | accusatif akk) zerbrechen

se casser la tête (suretwas | quelque chose qc)

sich (Dativ | datifdat) den Kopf (über etwasAkkusativ | accusatif akk) zerbrechen
nascondi gli esempimostra più esempi

Kopf → vedere „kopfstehen“

Kopf → vedere „kopfstehen“