heureuses - traduzione in Tedesco - dizionario Francese-Tedesco di Langenscheidt

„heureux“: adjectif (qualificatif)

heureux

[øʀø]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-euse [-øz]>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

glücklich glücklich gut, treffend, glücklich

glücklich
heureux (≈ content)

heureux (≈ content)

esempi

bonne et heureuse année!

glückliches neues Jahr!

bonne et heureuse année!
heureux caractère, heureuse nature

glückliche Natur

glückliches Naturell

heureux caractère, heureuse nature
heureux événement (≈ naissance)

freudiges Ereignis

heureux événement (≈ naissance)
heureux qui …

glücklich (ist), wer …

heureux qui …
être heureux de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) ou que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

sich freuen, glücklich sein zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) ou dass …

être heureux de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) ou que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
je suis heureux de vous revoir

aussi | aucha. es freut mich, Sie wiederzusehen

je suis heureux de vous revoir
nous sommes heureux que vous soyez venu

aussi | aucha. es freut uns, dass Sie gekommen sind

nous sommes heureux que vous soyez venu
être heureux en ménage

eine glückliche Ehe führen

être heureux en ménage
rendrequelqu’un | jemand qn heureux

jemanden glücklich machen

rendrequelqu’un | jemand qn heureux
nascondi gli esempimostra più esempi

glücklich
heureux (≈ chanceux)

heureux (≈ chanceux)

esempi

heureux gagnant

glücklicher Gewinner

heureux gagnant
avoir la main heureuse

eine glückliche Hand haben

avoir la main heureuse
s’estimer heureux de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) ou que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

sich glücklich schätzen, von Glück sagen können, zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) ou dass …

s’estimer heureux de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) ou que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
être heureux au jeu

beim Spiel Glück haben

être heureux au jeu
heureux au jeu, malheureux en amour proverbe | sprichwörtlichprov

Glück im Spiel, Pech in der Liebe

heureux au jeu, malheureux en amour proverbe | sprichwörtlichprov
c’est heureux pour vous

das ist ein Glück für Sie

da haben Sie Glück

c’est heureux pour vous
encore heureux que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

ein Glück, dass …

encore heureux que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
nascondi gli esempimostra più esempi

gut
heureux formule, etc

heureux formule, etc
treffend
heureux

heureux
glücklich
heureux

heureux

„heureux“: masculin

heureux

[øʀø]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Glücklicher jemanden ihn glücklich machen

esempi

heureux, heureusemasculin avec terminaison féminine après virgule | Maskulinum mit Femininendung nach Komma m,f

Glückliche(r)masculin et féminin avec terminaison masculine supplémentaire entre parenthèses | Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher Maskulinendung in Klammern m/f(m)

heureux, heureusemasculin avec terminaison féminine après virgule | Maskulinum mit Femininendung nach Komma m,f
faire un heureux

jemanden ou ihn glücklich machen

faire un heureux

„dénouement“: masculin

dénouement

[denumɑ̃]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Ausgang, Lösung

Ausgangmasculin | Maskulinum m
dénouement aussi | aucha. théâtre | TheaterTHÉ

dénouement aussi | aucha. théâtre | TheaterTHÉ
Lösungféminin | Femininum f
dénouement

dénouement

esempi

avoir un heureux dénouement situation

ein glückliches Ende, eine glückliche Lösung finden

einen glücklichen Ausgang nehmen

avoir un heureux dénouement situation

„présage“: masculin

présage

[pʀezaʒ]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Vorzeichen, Omen

Vorzeichenneutre | Neutrum n
présage

présage
Omenneutre | Neutrum n
présage

présage

esempi

présagespluriel | Plural pl d’une crise etc

Anzeichenneutre pluriel | Neutrum Plural npl

présagespluriel | Plural pl d’une crise etc
heureux, mauvais présage

gutes, schlimmes Vorzeichen

gutes, böses Omen

heureux, mauvais présage

„coïncidence“: féminin

coïncidence

[kɔɛ̃sidɑ̃s]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Zusammentreffen, Fügung, Zufall Kongruenz, Deckungsgleichheit

Zusammentreffenneutre | Neutrum n
coïncidence

coïncidence
Fügungféminin | Femininum f
coïncidence

coïncidence
Zufallmasculin | Maskulinum m
coïncidence

coïncidence

esempi

heureuse coïncidence

glückliche Fügung

heureuse coïncidence
quelle coïncidence!

so ein Zufall!

quelle coïncidence!
c’est une simple coïncidence

das ist (ein) reiner Zufall

c’est une simple coïncidence

Kongruenzféminin | Femininum f
coïncidence mathématiques | MathematikMATH

coïncidence mathématiques | MathematikMATH
Deckungsgleichheitféminin | Femininum f
coïncidence

coïncidence

„imbécile“: adjectif (qualificatif)

imbécile

[ɛ̃besil]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

dumm

dumm
imbécile

imbécile

„imbécile“: masculin et féminin

imbécile

[ɛ̃besil]masculin et féminin | Maskulinum und Femininum m/f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Dummkopf

Dummkopfmasculin | Maskulinum m
imbécile

imbécile

esempi

imbécile heureux

glücklicher Trottel

imbécile heureux
quel imbécile!, espèce d’imbécile!

(du, Sie) Dummkopf!et cetera | etc., und so weiter etc

quel imbécile!, espèce d’imbécile!
il me prend pour un imbécile! familier | umgangssprachlichfam

ich lasse mich nicht für dumm verkaufen!

il me prend pour un imbécile! familier | umgangssprachlichfam

„issue“: féminin

issue

[isy]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Ausgang Ausweg Ausgang, Ende

Ausgangmasculin | Maskulinum m
issue

issue

esempi

issue de secours

Notausgangmasculin | Maskulinum m

issue de secours
voieféminin | Femininum f sans issue

Sackgasseféminin | Femininum f

voieféminin | Femininum f sans issue

Auswegmasculin | Maskulinum m (aus)
issue à (≈ solution) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

issue à (≈ solution) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

sans issue

ausweglos

sans issue

Ausgangmasculin | Maskulinum m
issue (≈ fin) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

issue (≈ fin) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Endeneutre | Neutrum n
issue

issue

esempi

issue fatale

tödlicher Ausgang

issue fatale
à l’issue de

am Ende, am Schluss (avec génitif | mit Genitiv+gén)

à l’issue de
a eu une heureuse issue cette affaire

hat einen glücklichen Ausgang genommen, ist gut ausgegangen

a eu une heureuse issue cette affaire

„événement“

événement

, évènement [evɛnmɑ̃]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Ereignis, Vorkommnis, Begebenheit

Ereignisneutre | Neutrum n
événement

événement
Vorkommnisneutre | Neutrum n
événement

événement
Begebenheitféminin | Femininum f
événement style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

événement style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

esempi

événementspluriel | Plural pl politique | PolitikPOL

(politische) Unruhenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

événementspluriel | Plural pl politique | PolitikPOL
heureux événement naissance

freudiges Ereignis

heureux événement naissance
les principaux événements de la journée

die wichtigsten Tagesereignisseneutre pluriel | Neutrum Plural npl

les principaux événements de la journée
chargé, riche en événementslocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

ereignisreich

chargé, riche en événementslocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
être au courant des événements

über das Geschehen auf dem Laufenden sein

être au courant des événements
ce fut pour lui un grand événement

das war ein großes Erlebnis für ihn

ce fut pour lui un grand événement
c’est un événement il travaille par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais

das ist ein Ereignis

c’est un événement il travaille par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais
en raison des événements

aufgrund der besonderen Ereignisse

en raison des événements
depuis les événements je ne l’avais pas revu

seitdem …

depuis les événements je ne l’avais pas revu
nascondi gli esempimostra più esempi

„inspiration“: féminin

inspiration

[ɛ̃spiʀasjõ]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Einatmung Inspiration, Anregung, Eingebung, Einfall

Einatmungféminin | Femininum f
inspiration biologie | BiologieBIOL

inspiration biologie | BiologieBIOL

Inspirationféminin | Femininum f
inspiration aussi | aucha. religion | ReligionREL

inspiration aussi | aucha. religion | ReligionREL
Anregungféminin | Femininum f
inspiration

inspiration
Eingebungféminin | Femininum f
inspiration (≈ idée)

inspiration (≈ idée)
Einfallmasculin | Maskulinum m
inspiration

inspiration

esempi

l’inspiration du moment

die Inspiration, Eingebung des Augenblicks

l’inspiration du moment
d’inspiration cubiste œuvre

vom Kubismus inspiriert

d’inspiration cubiste œuvre
avoir une (heureuse) inspiration

eine (glückliche) Erleuchtung haben

avoir une (heureuse) inspiration
j’ai eu la mauvaise inspiration d’accepter

ich hatte den dummen Einfall, zu akzeptieren

j’ai eu la mauvaise inspiration d’accepter
ça ne s’est pas fait par l’inspiration du Saint-Esprit

das kommt nicht von allein, jemand hat dabei die Hand im Spiel gehabt

ça ne s’est pas fait par l’inspiration du Saint-Esprit
suivre son inspiration

seiner Eingebung (datif | Dativdat) folgen

suivre son inspiration
nascondi gli esempimostra più esempi

„enfance“: féminin

enfance

[ɑ̃fɑ̃s]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Kindheit, Kinderzeit, Kindesalter Kinder Anfänge

Kindheitféminin | Femininum f
enfance

enfance
Kinderzeitféminin | Femininum f
enfance

enfance
Kindesalterneutre | Neutrum n
enfance

enfance

esempi

petite enfance

frühe Kindheit

petite enfance
souvenirsmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl d’enfance

Kindheitserinnerungenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

souvenirsmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl d’enfance
protectionféminin | Femininum f de l’enfance

Kinder-, Jugendschutzmasculin | Maskulinum m

protectionféminin | Femininum f de l’enfance
dans mon enfance

in, während meiner Kindheit

dans mon enfance
dès l’enfance

von Kind an ou auf

von Kindheit an

von klein auf

dès l’enfance
avoir eu une enfance heureuse

eine glückliche Kindheit gehabt haben

avoir eu une enfance heureuse
retomber en enfance

(wieder) kindisch werden

retomber en enfance
être sorti de l’enfance

den Kinderschuhen entwachsen sein

être sorti de l’enfance
nascondi gli esempimostra più esempi

Kinderneutre pluriel | Neutrum Plural npl
enfance <terme collectif | Kollektivum, Sammelwortcoll>

enfance <terme collectif | Kollektivum, Sammelwortcoll>

esempi

enfance délinquante droit, langage juridique | RechtswesenJUR <terme collectif | Kollektivum, Sammelwortcoll>

straffällige Jugendféminin | Femininum f

Jugendlichemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

enfance délinquante droit, langage juridique | RechtswesenJUR <terme collectif | Kollektivum, Sammelwortcoll>

Anfängemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl
enfance (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

enfance (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

être encore dans l’enfance

noch in den Kinderschuhen stecken

être encore dans l’enfance
c’est l’enfance de l’art familier | umgangssprachlichfam

das ist kinderleicht

c’est l’enfance de l’art familier | umgangssprachlichfam

„mortel“: adjectif (qualificatif)

mortel

[mɔʀtɛl]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <mortelle>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sterblich tödlich sterbenslangweilig, zum Sterben, tödlich langweilig

sterblich
mortel être vivant

mortel être vivant

esempi

tous les hommes sont mortels

alle Menschen sind sterblich

tous les hommes sont mortels

tödlich
mortel maladie, poison, danger

mortel maladie, poison, danger

esempi

coup mortel

Todesstoßmasculin | Maskulinum m

coup mortel
danger mortel

Lebens-, Todesgefahrféminin | Femininum f

danger mortel
mortel pourquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc familier | umgangssprachlichfam

schlimm, verhängnisvoll

tödlich für jemanden, etwas

mortel pourquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc familier | umgangssprachlichfam

esempi

ennemi mortel (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Todfeindmasculin | Maskulinum m

ennemi mortel (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ennui mortel

tödliche Langeweile

ennui mortel
froid mortel

bittere Kälte

froid mortel
pâleur mortelle

Leichenblässeféminin | Femininum f

pâleur mortelle
péché mortel

Todsündeféminin | Femininum f

péché mortel
silence mortel

betretene Stille

betretenes Schweigen

silence mortel
nascondi gli esempimostra più esempi

sterbenslangweilig
mortel (≈ très ennuyeux) familier | umgangssprachlichfam

mortel (≈ très ennuyeux) familier | umgangssprachlichfam
zum Sterben, tödlich langweilig
mortel

mortel

„mortel“: masculin avec terminaison féminine entre

mortel

[mɔʀtɛl]masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Sterblicher... die Glücklichen... ein gewöhnlicher Sterblicher...

esempi

mortel(le)

Sterbliche(r)masculin et féminin avec terminaison masculine supplémentaire entre parenthèses | Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher Maskulinendung in Klammern m/f(m)

mortel(le)
les heureux mortels qui …

die Glücklichen, die …

les heureux mortels qui …
un simple mortel

ein gewöhnlicher Sterblicher

un simple mortel

Traduzione Francese-Tedesco per "heureuses"

"heureuses" traduzione Tedesco

„heureux“: adjectif (qualificatif)

heureux

Panoramica di tutte le traduzion

„heureux“: masculin

heureux

Panoramica di tutte le traduzion

„dénouement“: masculin

dénouement

Panoramica di tutte le traduzion

„présage“: masculin

présage

Panoramica di tutte le traduzion

„coïncidence“: féminin

coïncidence

Panoramica di tutte le traduzion

„imbécile“: adjectif (qualificatif)

imbécile

Panoramica di tutte le traduzion

„imbécile“: masculin et féminin

imbécile

Panoramica di tutte le traduzion

„issue“: féminin

issue

Panoramica di tutte le traduzion

„événement“

événement

Panoramica di tutte le traduzion

„inspiration“: féminin

inspiration

Panoramica di tutte le traduzion

„enfance“: féminin

enfance

Panoramica di tutte le traduzion

„mortel“: adjectif (qualificatif)

mortel

Panoramica di tutte le traduzion

„mortel“: masculin avec terminaison féminine entre

mortel

Panoramica di tutte le traduzion