Traduzione Francese-Tedesco per "excessive"

"excessive" traduzione Tedesco

„excessif“: adjectif (qualificatif)

excessif

[ɛksesif]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ive [-iv]>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

übermäßig, maßlos, übertrieben, überhöht außerordentlich, außergewöhnlich

übermäßig
excessif

excessif
maßlos
excessif personne

excessif personne
übertrieben
excessif (≈ exagéré)

excessif (≈ exagéré)
überhöht
excessif prix, vitesse

excessif prix, vitesse

esempi

joie excessive

übertriebene, ausgelassene, maßlose, unbändige Freude

joie excessive
d’une longueur excessive

extrem, übertrieben lang

d’une longueur excessive

außerordentlich
excessif extraordinaire

excessif extraordinaire
außergewöhnlich
excessif

excessif

„sentimentalité“: féminin

sentimentalité

[sɑ̃timɑ̃talite]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Sentimentalität

Sentimentalitätféminin | Femininum f
sentimentalité

sentimentalité

esempi

sentimentalité excessive

Gefühlsüberschwangmasculin | Maskulinum m

sentimentalité excessive
sentimentalité excessive

Gefühlsschwelgereiféminin | Femininum f

sentimentalité excessive
sentimentalité excessive péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

Rührseligkeitféminin | Femininum f

sentimentalité excessive péjoratif | pejorativ, abwertendpéj
sentimentalité excessive familier | umgangssprachlichfam

Gefühlsduseleiféminin | Femininum f

sentimentalité excessive familier | umgangssprachlichfam
nascondi gli esempimostra più esempi

„excessivement“: adverbe

excessivement

[ɛksesivmɑ̃]adverbe | Adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

übermäßig, unmäßig äußerst, außerordentlich

übermäßig, unmäßig
excessivement (≈ trop)

excessivement (≈ trop)

äußerst
excessivement (≈ extrêmement)

excessivement (≈ extrêmement)
außerordentlich
excessivement

excessivement

„familiarité“: féminin

familiarité

[familjaʀite]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Vertrautheit, Vertrautsein Vertraulichkeit, Ungezwungenheit Altri esempi...

Vertrautheitféminin | Femininum f
familiarité (≈ intimité)aussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Vertrautseinneutre | Neutrum n
familiarité (≈ intimité)aussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

familiarité (≈ intimité)aussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Vertraulichkeitféminin | Femininum f
familiarité du comportement

familiarité du comportement
Ungezwungenheitféminin | Femininum f
familiarité

familiarité

esempi

traiterquelqu’un | jemand qn avec une familiarité déplacée, excessive

jemanden mit einer unangebrachten Vertraulichkeit, übertrieben vertraulich behandeln

traiterquelqu’un | jemand qn avec une familiarité déplacée, excessive

esempi

familiaritéspluriel | Plural pl péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

Vertraulichkeitenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

Zudringlichkeitféminin | Femininum f

familiaritéspluriel | Plural pl péjoratif | pejorativ, abwertendpéj
se permettre des familiarités avecquelqu’un | jemand qn

sich (datif | Dativdat) Freiheiten, Vertraulichkeiten gegenüber jemandem herausnehmen, erlauben

se permettre des familiarités avecquelqu’un | jemand qn

„déficit“: masculin

déficit

[defisit]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Defizit, Fehlbetrag

Defizitneutre | Neutrum n
déficit

déficit
Fehlbetragmasculin | Maskulinum m
déficit

déficit

esempi

déficit budgétaire

Haushaltsdefizitneutre | Neutrum n

déficit budgétaire
déficit de la balance des paiements

Zahlungsbilanzdefizitneutre | Neutrum n

déficit de la balance des paiements
déficit démocratique politique | PolitikPOL (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Demokratiedefizitneutre | Neutrum n

déficit démocratique politique | PolitikPOL (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
procédureféminin | Femininum f de déficit excessif de l’Union européenne

Defizitverfahrenneutre | Neutrum n

procédureféminin | Femininum f de déficit excessif de l’Union européenne
combler un déficit

ein Defizit ausgleichen

combler un déficit
être en déficit

ein Defizit aufweisen, haben

defizitär sein

être en déficit
se solder par un déficit

mit einem Defizit (ab)schließen

se solder par un déficit
nascondi gli esempimostra più esempi

„effort“: masculin

effort

[efɔʀ]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Anstrengung, Bemühung, Mühe, Anspannung Beanspruchung

Anstrengungféminin | Femininum f
effort

effort
Bemühungféminin | Femininum f
effort

effort
Müheféminin | Femininum f
effort

effort
Anspannungféminin | Femininum f
effort

effort

esempi

effort intellectuel

geistige Anstrengung, Anspannung

effort intellectuel
effort (physique)

körperliche Anstrengung

Kraftaufwandmasculin | Maskulinum m, -anstrengungféminin | Femininum f, -anspannungféminin | Femininum f

effort (physique)
effort excessif

Überanstrengungféminin | Femininum f

effort excessif
effort musculaire

Muskelanstrengungféminin | Femininum f

effort musculaire
effort de volonté

Willensanstrengungféminin | Femininum f

effort de volonté
faire un effort de volonté

sich überwinden, zusammennehmen, aufraffen

faire un effort de volonté
après bien des effortslocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

nach vieler Mühe

après bien des effortslocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
dans un suprême effort

mit äußerster, letzter Kraft, Anstrengung

dans un suprême effort
sans effort

mühelos

sans effort
sans effort apparent, sans le moindre effort soulever un fardeau

scheinbar mühelos, ohne sich im Geringsten anzustrengen

sans effort apparent, sans le moindre effort soulever un fardeau
demander des efforts àquelqu’un | jemand qn

jemanden Mühe kosten

demander des efforts àquelqu’un | jemand qn
demander un effort de réflexion

zum Nachdenken zwingen

demander un effort de réflexion
être un partisan du moindre effort (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich (datif | Dativdat) kein Bein ausreißen

den Weg des geringsten Widerstandes gehen

être un partisan du moindre effort (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire un effort

sich anstrengen

faire un effort
faire un effort

es versuchen

faire un effort
faire un effort financier familier | umgangssprachlichfam

große Summen (aus)geben

faire un effort financier familier | umgangssprachlichfam
allez, faites encore un effort! dans un marchandage familier | umgangssprachlichfam

los, geben Sie sich (datif | Dativdat) noch einen Ruck ou legen Sie noch etwas drauf!

allez, faites encore un effort! dans un marchandage familier | umgangssprachlichfam
faire un effort sur soi-même

sich (selbst) überwinden

sich zusammennehmen, -reißen

faire un effort sur soi-même
faire tous ses efforts pour obtenirquelque chose | etwas qc

größte Anstrengungen machen ou sich (datif | Dativdat) jede erdenkliche Mühe geben ou seine ganze Kraft einsetzen, um etwas zu erreichen

faire tous ses efforts pour obtenirquelque chose | etwas qc
ne faire aucun effort

sich (datif | Dativdat) gar keine Mühe geben

sich überhaupt nicht anstrengen

keinerlei Anstrengungen machen

ne faire aucun effort
faire un effort d’imagination, de mémoire

seine Fantasie, sein Gedächtnis anstrengen

faire un effort d’imagination, de mémoire
ne reculer devant aucun effort

keine Anstrengung, Mühe scheuen

ne reculer devant aucun effort
nascondi gli esempimostra più esempi

Beanspruchungféminin | Femininum f
effort technique, technologie | TechnikTECH

effort technique, technologie | TechnikTECH