acte de naissance - traduzione in Tedesco - dizionario Francese-Tedesco di Langenscheidt

„extrait“: masculin

extrait

[ɛkstʀɛ]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Extrakt Auszug Auszug

Extraktmasculin | Maskulinum m
extrait chimie | ChemieCHIM

extrait chimie | ChemieCHIM

esempi

extrait de lavande

Lavendelextraktmasculin | Maskulinum m

extrait de lavande

Auszugmasculin | Maskulinum m
extrait d’un livre, etc

extrait d’un livre, etc

esempi

reproduire des extraits d’un discours

eine Rede in Auszügen, auszugsweise wiedergeben

reproduire des extraits d’un discours

Auszugmasculin | Maskulinum m
extrait droit, langage juridique | RechtswesenJUR

extrait droit, langage juridique | RechtswesenJUR

esempi

extrait (d’acte) de naissance

Geburtsurkundeféminin | Femininum f

extrait (d’acte) de naissance
extrait de baptême

Taufscheinmasculin | Maskulinum m

extrait de baptême
extrait du casier judiciaire

Auszug aus dem Strafregister

extrait du casier judiciaire
extrait de mariage

Trauscheinmasculin | Maskulinum m

Heiratsurkundeféminin | Femininum f

extrait de mariage
nascondi gli esempimostra più esempi

„avaler“: verbe transitif

avaler

[avale]verbe transitif | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

hinunterschlucken, verschlucken, hinunterschlingen verschlucken schlucken

(hinunter)schlucken
avaler

avaler
verschlucken
avaler

avaler
hinunterschlingen
avaler (≈ le manger) familier | umgangssprachlichfam

avaler (≈ le manger) familier | umgangssprachlichfam

esempi

avaler d’un trait verre

in einem Zug leeren, austrinken

avaler d’un trait verre
avaler d’un trait boisson

hinuntergießen, -stürzen

avaler d’un trait boisson
avaler de travers

sich verschlucken

avaler de travers
j’ai avalé de travers

aussi | aucha. mir ist etwas in die falsche Kehle gekommen

j’ai avalé de travers
avoir du mal à avaler, avaler avec peine

Schluck-, Schlingbeschwerden haben

avoir du mal à avaler, avaler avec peine
avaler sa salive (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

unterdrücken, was man sagen wollte

avaler sa salive (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
j’ai cru qu’il allait m’avaler (tout cru) familier | umgangssprachlichfam

ich dachte, er würde mich fressen

j’ai cru qu’il allait m’avaler (tout cru) familier | umgangssprachlichfam
avaler son extrait, acte de naissance populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

ins Gras beißen

avaler son extrait, acte de naissance populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
avaler son extrait, acte de naissance

abschrammen

avaler son extrait, acte de naissance
il a l’air d’avoir avalé son parapluie familier | umgangssprachlichfam

er geht, als wenn er einen Stock verschluckt hätte

il a l’air d’avoir avalé son parapluie familier | umgangssprachlichfam
nascondi gli esempimostra più esempi

verschlucken
avaler mots, syllabesaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

avaler mots, syllabesaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

schlucken
avaler (≈ supporter, croire) familier | umgangssprachlichfamaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

avaler (≈ supporter, croire) familier | umgangssprachlichfamaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

difficile à avaler

kaum zu glauben

unglaubwürdig

difficile à avaler
faire avalerquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn

jemandem etwas weismachen

faire avalerquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn

„acte“: masculin

acte

[akt]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Handlung, Akt, Tat Urkunde Akt, Aufzug

Handlungféminin | Femininum f
acte

Tatféminin | Femininum f
acte

acte
Aktmasculin | Maskulinum m
acte

acte

esempi

acte (in)volontaire

(un)bewusste Handlung

acte (in)volontaire
acte manqué psychologie | PsychologiePSYCH

Fehlleistungféminin | Femininum f

acte manqué psychologie | PsychologiePSYCH
acte médical

ärztliche Leistung

acte médical
acte sexuel

Geschlechtsaktmasculin | Maskulinum m

acte sexuel
acte terroriste

Terroraktmasculin | Maskulinum m

acte terroriste
acte d’agression

Aggressionshandlungféminin | Femininum f

aggressiver Akt

acte d’agression
acte de bravoure

mutige Tat

acte de bravoure
acte de charité

Akt der Nächstenliebe

acte de charité
acte de courage

mutige Tat

acte de courage
acte de folie

Wahnsinnshandlungféminin | Femininum f, -tatféminin | Femininum f

acte de folie
acte de sabotage

Sabotageaktmasculin | Maskulinum m

acte de sabotage
faire acte d’autorité

ein Machtwort sprechen

durchgreifen

faire acte d’autorité
faire acte de candidature

kandidieren

faire acte de candidature
faire acte de présence

sich kurz blicken lassen

sich nicht aktiv beteiligen, passiv dasitzen

faire acte de présence
faire acte de bonne volonté

guten Willen zeigen

faire acte de bonne volonté
jugerquelqu’un | jemand qn sur ses actes

jemanden nach seinen Taten beurteilen

jugerquelqu’un | jemand qn sur ses actes
passer aux actes

handeln

zur Tat schreiten

passer aux actes
traduire en acte

in die Tat umsetzen

zur Tat werden lassen

traduire en acte
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

acte (juridique) droit, langage juridique | RechtswesenJUR

Rechtsgeschäftneutre | Neutrum n, -handlungféminin | Femininum f

acte (juridique) droit, langage juridique | RechtswesenJUR
acte administratif

Verwaltungsaktmasculin | Maskulinum m

acte administratif

Urkundeféminin | Femininum f
acte droit, langage juridique | RechtswesenJUR

acte droit, langage juridique | RechtswesenJUR

esempi

acte d’accusation

Anklageschriftféminin | Femininum f

acte d’accusation
acte de décès

Sterbeurkundeféminin | Femininum f

acte de décès
actes de l’état civil

standesamtliche Urkunden

Personenstandsurkundenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

actes de l’état civil
acte de mariage

Heiratsurkundeféminin | Femininum f

Trauscheinmasculin | Maskulinum m

acte de mariage
acte de naissance

Geburtsurkundeféminin | Femininum f

acte de naissance
donner acte

bestätigen (etwas)

donner acte
dont acte

hierüber Urkunde

dont acte
prendre acte dequelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

etwas zur Kenntnis nehmen

sich (datif | Dativdat) etwas (für später) merken

prendre acte dequelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

actespluriel | Plural pl d’un colloque

Abhandlungenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

actespluriel | Plural pl d’un colloque
actespluriel | Plural pl

Protokolleneutre pluriel | Neutrum Plural npl

actespluriel | Plural pl
Actes des apôtres Bible, langage biblique | Bibel, biblischBIBL

Apostelgeschichteféminin | Femininum f

Actes des apôtres Bible, langage biblique | Bibel, biblischBIBL

Aktmasculin | Maskulinum m
acte théâtre | TheaterTHÉ

acte théâtre | TheaterTHÉ
Aufzugmasculin | Maskulinum m
acte

acte

esempi

dernier acte aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

letzter Akt, Schlussaktmasculin | Maskulinum m

dernier acte aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
pièceféminin | Femininum f en trois actes

Stückneutre | Neutrum n in drei Akten

Dreiaktermasculin | Maskulinum m

pièceféminin | Femininum f en trois actes
pièceféminin | Femininum f en un acte

Einaktermasculin | Maskulinum m

pièceféminin | Femininum f en un acte
au troisième acte

im dritten Akt

au troisième acte
nascondi gli esempimostra più esempi

„naissance“: féminin

naissance

[nɛsɑ̃s]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Geburt Entstehung, Anbruch Altri esempi...

Geburtféminin | Femininum f
naissance

naissance

esempi

naissance avant terme

Frühgeburtféminin | Femininum f

naissance avant terme
à sa naissance

bei seiner Geburt

à sa naissance
de naissance

von Geburt (an)

de naissance
aveugle de naissance

von Geburt an blind

blind geboren

aveugle de naissance
Français de naissance

von Geburt, gebürtiger Franzose

Français de naissance
donner naissance à une fille

einem Mädchen das Leben schenken

donner naissance à une fille
nascondi gli esempimostra più esempi

Entstehungféminin | Femininum f
naissance (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

naissance (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Anbruchmasculin | Maskulinum m
naissance du jour

naissance du jour

esempi

donner naissance àquelque chose | etwas qc

zur Bildung ou Entstehung von etwas führen

donner naissance àquelque chose | etwas qc
prendre naissance

seinen Anfang, Ausgang nehmen

entstehen

prendre naissance

esempi

naissance des cheveux

Haaransatzmasculin | Maskulinum m

naissance des cheveux

„Lernbegier(de)“: Femininum

Lernbegier

Femininum | féminin f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

avidité d’apprendre

aviditéFemininum | féminin f d’apprendre
Lernbegier(de)

Lernbegier(de)

„Wissbegier(de)“: Femininum

Wissbegier

[ˈvɪs-]Femininum | féminin f <Wissbegier(de)>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

soif de savoir, curiosité

curiositéFemininum | féminin f (d’esprit)
Wissbegier(de)

Wissbegier(de)
soifFemininum | féminin f de savoir
Wissbegier(de)

Wissbegier(de)

„Act“: Maskulinum

Act

[ɛkt]Maskulinum | masculin m <Acts; Acts>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

musicienne, groupe , concert histoire

groupeMaskulinum | masculin m (de pop, de rock)
Act Musik | musiqueMUS Gruppe Jargon

Act Musik | musiqueMUS Gruppe Jargon
musicien, -ienneMaskulinum mit Femininendung nach Komma | masculin avec terminaison féminine après virgule m,f (de pop, de rock)
Act Musiker[in]

Act Musiker[in]
concertMaskulinum | masculin m (de pop, de rock)
Act Veranstaltung

Act Veranstaltung

histoireFemininum | féminin f
Act großer Aufwand umgangssprachlich | familierumg

Act großer Aufwand umgangssprachlich | familierumg

„brigandage“: masculin

brigandage

[bʀigɑ̃daʒ]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Bandenraub, schwerer Raub

Bandenraubmasculin | Maskulinum m
brigandage

brigandage
schwerer Raub
brigandage

brigandage

esempi

actemasculin | Maskulinum m de brigandage

Raubüberfallmasculin | Maskulinum m

actemasculin | Maskulinum m de brigandage

„barbarie“: féminin

barbarie

[baʀbaʀi]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Barbarei

Barbareiféminin | Femininum f
barbarie

barbarie

esempi

actemasculin | Maskulinum m de barbarie

Aktmasculin | Maskulinum m der Barbarei

barbarische, grausame, unmenschliche Tat

actemasculin | Maskulinum m de barbarie

„notarié“: adjectif (qualificatif)

notarié

[nɔtaʀje]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <notariée>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

notarielle Urkunde

esempi

acte notarié

notarielle Urkunde

acte notarié

Traduzione Francese-Tedesco per "acte de naissance"

"acte de naissance" traduzione Tedesco

Risultati esatti

„extrait“: masculin

extrait

Panoramica di tutte le traduzion

„avaler“: verbe transitif

avaler

Panoramica di tutte le traduzion

„acte“: masculin

acte

Panoramica di tutte le traduzion

„naissance“: féminin

naissance

Panoramica di tutte le traduzion

„Lernbegier(de)“: Femininum

Lernbegier

Panoramica di tutte le traduzion

„Wissbegier(de)“: Femininum

Wissbegier

Panoramica di tutte le traduzion

„Act“: Maskulinum

Act

Panoramica di tutte le traduzion

„brigandage“: masculin

brigandage

Panoramica di tutte le traduzion

„barbarie“: féminin

barbarie

Panoramica di tutte le traduzion

„notarié“: adjectif (qualificatif)

notarié

Panoramica di tutte le traduzion