arranger

„arranger“: verbe transitif

[aʀɑ̃ʒe]verbe transitif | transitives Verb v/t <-ge->

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

(hübsch, geschmackvoll) anordnen, arrangieren, zusammenstellen
arranger (≈ disposer)

arranger (≈ disposer)
ordnen
arranger coiffure, vêtements

arranger coiffure, vêtements
in Ordnung bringen
arranger

arranger
richten
arranger

arranger
einrichten
arranger appartement

arranger appartement

esempi

arranger les choses à sa façon (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Dinge auf seine Weise darstellen

sich (datif | Dativdat) die Dinge auf seine Weise zurechtlegen

arranger les choses à sa façon (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
mal arrangé personne

unvorteilhaft gekleidet, zurechtgemacht

mal arrangé personne

esempi

arranger une rencontre

ein Treffen arrangieren, in die Wege leiten

arranger une rencontre

wieder in Ordnung bringen, instand setzen
arranger (≈ réparer)

arranger (≈ réparer)

esempi

cela m’arrange (≈ convenir)

das passt mir gut

cela m’arrange (≈ convenir)
il est difficile d’arranger tout le monde

es ist schwer, es allen recht zu machen

il est difficile d’arranger tout le monde
arranger ses clients commerçant

seinen Kunden entgegenkommen

arranger ses clients commerçant

esempi

arrangerquelqu’un | jemand qn (≈ malmener) familier | umgangssprachlichfam

jemanden übel zurichten

arrangerquelqu’un | jemand qn (≈ malmener) familier | umgangssprachlichfam
arrangerquelqu’un | jemand qn ironique | ironischiron

jemanden schön zurichten

arrangerquelqu’un | jemand qn ironique | ironischiron
te voilà bien arrangé!

wie siehst du denn aus!

te voilà bien arrangé!
tu t’es fait drôlement arranger!

dich haben sie ja schön zugerichtet!

tu t’es fait drôlement arranger!
nascondi gli esempimostra più esempi

arrangieren, bearbeiten, einrichten (für Orchester)
arranger pour orchestre musique | MusikMUS

arranger pour orchestre musique | MusikMUS

esempi

arranger une pièce de théâtre, un texte

ein Theatertück, einen Text überarbeiten ou bearbeiten

arranger une pièce de théâtre, un texte

[aʀɑ̃ʒe]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <-ge->

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

esempi

s’arranger affaire

sich regeln

s’arranger affaire
s’arranger

wieder in Ordnung kommen

s’arranger
s’arranger

sich einrenken

s’arranger
s’arranger situation, temps, état, maux

sich bessern

s’arranger situation, temps, état, maux
s’arranger

(wieder) besser werden

s’arranger
cela s’arrangera!

das wird schon wieder werden!

cela s’arrangera!
nascondi gli esempimostra più esempi

sich zurechtmachen
arranger (≈ ajuster sa toilette)

arranger (≈ ajuster sa toilette)

esempi

elle s’est bien arrangée

sie hat sich gut herausgemacht

elle s’est bien arrangée

esempi

s’arranger (avecquelqu’un | jemand qn) (≈ se mettre d’accord)

sich (mit jemandem) arrangieren, einigen

s’arranger (avecquelqu’un | jemand qn) (≈ se mettre d’accord)

esempi

s’arranger pour (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) (≈ faire en sorte de)

es ou sich so einrichten, dass …

zusehen, dass …

s’arranger pour (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) (≈ faire en sorte de)
je ne sais pas comment tu t’arranges mais …

ich weiß nicht, wie du es anstellst, …

je ne sais pas comment tu t’arranges mais …
arrangez-vous!

seht zu, wie ihr das macht, wie ihr zurechtkommt!

arrangez-vous!

esempi

s’arranger dequelque chose | etwas qc (≈ prendre son parti)

sich mit etwas abfinden

s’arranger dequelque chose | etwas qc (≈ prendre son parti)