vertraulich gesprochen - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„vertraulich“: Adjektiv

vertraulich

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

confidential familiar, pally

confidential
vertraulich Geheimes beinhaltend

vertraulich Geheimes beinhaltend

esempi

in vertraulichem Ton

in a confidential tone

in vertraulichem Ton
das ist eine (streng) vertrauliche Mitteilung

this is said (strictly) confidentially (oder | orod in [strict] confidence)

das ist eine (streng) vertrauliche Mitteilung
jemandem eine vertrauliche Mitteilung machen

to confide something tojemand | somebody sb

jemandem eine vertrauliche Mitteilung machen
ich sah ihn in einem vertraulichen Gespräch mit einem Freund

I saw him having a confidential talk with a friend

ich sah ihn in einem vertraulichen Gespräch mit einem Freund
vertraulich! Politik | politicsPOL

confidential!

vertraulich! Politik | politicsPOL
streng vertraulich!

strictly confidential!

streng vertraulich!
nascondi gli esempimostra più esempi

familiar
vertraulich allzu persönlich

pally
vertraulich allzu persönlich

vertraulich allzu persönlich

esempi

er wird immer schnell vertraulich

he tends to become familiar very quickly

er wird immer schnell vertraulich
einen (plump) vertraulichen Ton anschlagen

to adopt a(n outspokenly) familiar tone

einen (plump) vertraulichen Ton anschlagen

„vertraulich“: Adverb

vertraulich

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

confidentially familiarly

confidentially
vertraulich diskret

vertraulich diskret

esempi

etwas streng vertraulich behandeln

to treatetwas | something sth strictly confidentially

etwas streng vertraulich behandeln
jemandem etwas vertraulich mitteilen

to telljemand | somebody sbetwas | something sth confidentially (oder | orod in confidence)

jemandem etwas vertraulich mitteilen
Anfragen [Mitteilungen] werden auf Wunsch vertraulich behandelt

inquiries are [information is] treated confidentially on request

Anfragen [Mitteilungen] werden auf Wunsch vertraulich behandelt

familiarly
vertraulich allzu persönlich

vertraulich allzu persönlich

esempi

er begegnet seinen Kollegen zu vertraulich

he is too familiar (pally) with his colleagues

er begegnet seinen Kollegen zu vertraulich

„gesprochen“: Partizip Perfekt

gesprochen

[-ˈʃprɔxən]Partizip Perfekt | past participle pperf

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

gesprochen → vedere „sprechen“

gesprochen → vedere „sprechen“

„gesprochen“: Adjektiv

gesprochen

[-ˈʃprɔxən]Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

spoken

spoken
gesprochen Sprache etc

gesprochen Sprache etc

„vertr.“: Abkürzung

vertr.

Abkürzung | abbreviation abk (= vertraglich)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

by contract, contractual

contractual(lyAdverb | adverb adv)
vertr.

auch | alsoa. by contractAdverb | adverb adv
vertr.

vertr.

„vertr.“: Abkürzung

vertr.

Abkürzung | abbreviation abk (= vertraulich)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

confidential confid., confidentially, in confidence

confidential (confid.)
vertr.

confidentially, in confidenceAdverb | adverb adv
vertr.

vertr.

„Mitteilung“: Femininum

Mitteilung

Femininum | feminine f <Mitteilung; Mitteilungen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

communication information, report, advice, statement message, news revelation, disclosure notice, notification communiqué, official bulletin, announcement communication, transmission, impartation

communication
Mitteilung Kommunikation

Mitteilung Kommunikation

esempi

eine vertrauliche Mitteilung

a confidential communication

eine vertrauliche Mitteilung
eine vertrauliche Mitteilung Rechtswesen | legal term, lawJUR

a privileged communication

eine vertrauliche Mitteilung Rechtswesen | legal term, lawJUR
mündliche Mitteilung

verbal communication, communication by word of mouth

mündliche Mitteilung
schriftliche Mitteilung

note, letter, written communication

schriftliche Mitteilung
nascondi gli esempimostra più esempi

information
Mitteilung Benachrichtigung

report
Mitteilung Benachrichtigung

advice
Mitteilung Benachrichtigung

statement
Mitteilung Benachrichtigung

Mitteilung Benachrichtigung

esempi

laut Mitteilung des Presseamtes

according to information from the press office

laut Mitteilung des Presseamtes
jemandem von etwas Mitteilung machen Amtssprache

to informjemand | somebody sb ofetwas | something sth, to reportetwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandem von etwas Mitteilung machen Amtssprache

message, news (Singular | singularsg)
Mitteilung Nachricht

Mitteilung Nachricht

revelation
Mitteilung Eröffnung

disclosure
Mitteilung Eröffnung

Mitteilung Eröffnung

notice
Mitteilung amtliche

notification
Mitteilung amtliche

Mitteilung amtliche

esempi

schriftliche Mitteilung

notice in writing

schriftliche Mitteilung

communiqué
Mitteilung öffentliche

official bulletin
Mitteilung öffentliche

announcement
Mitteilung öffentliche

Mitteilung öffentliche

communication
Mitteilung besonders Physik | physicsPHYS

transmission
Mitteilung besonders Physik | physicsPHYS

impartation
Mitteilung besonders Physik | physicsPHYS

Mitteilung besonders Physik | physicsPHYS

„bildlich“: Adjektiv

bildlich

[ˈbɪltlɪç]Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

pictorial, vivid, graphic figurative, metaphorical

pictorial
bildlich Darstellung etc

vivid
bildlich Darstellung etc

graphic
bildlich Darstellung etc

bildlich Darstellung etc

figurative
bildlich Ausdruck etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

metaphorical
bildlich Ausdruck etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bildlich Ausdruck etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

bildliche Sprache

tropology

bildliche Sprache

„bildlich“: Adverb

bildlich

[ˈbɪltlɪç]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to picture...

esempi

etwas bildlich darstellen

to representetwas | something sth pictorially (oder | orod graphically)

etwas bildlich darstellen
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas bildlich vorstellen

to pictureetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas bildlich vorstellen
bildlich gesprochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

figuratively (oder | orod metaphorically) speaking

bildlich gesprochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„seinetwegen“: Adverb

seinetwegen

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

for his sake on his account, because of him on his behalf

for his (oder | orod her, its) sake
seinetwegen für ihn

seinetwegen für ihn

esempi

ich habe seinetwegen geschwiegen

I said nothing for his sake

ich habe seinetwegen geschwiegen

on his (oder | orod her, its) account, because of him (oder | orod her, it)
seinetwegen durch seine Schuld

seinetwegen durch seine Schuld

esempi

seinetwegen habe ich den Bus verpasst

I missed the bus because of him

seinetwegen habe ich den Bus verpasst

on his (oder | orod her, its) behalf
seinetwegen in seinem Interesse

seinetwegen in seinem Interesse

esempi

ich habe seinetwegen mit dem Chef gesprochen

I talked to the boss on his behalf

ich habe seinetwegen mit dem Chef gesprochen

„ihretwegen“: Adverb

ihretwegen

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

on her account, for her sake, on her behalf, because of her on their account, for their sake, because of them on your account, for your sake, because of you on their behalf on your behalf

on her account
ihretwegen wegen ihr

because of her
ihretwegen wegen ihr

ihretwegen wegen ihr
for her sake
ihretwegen für sie

ihretwegen für sie
on her behalf
ihretwegen sie betreffend

ihretwegen sie betreffend

esempi

ihretwegen habe ich all diesen Ärger gehabt

I had all this trouble because of her

ihretwegen habe ich all diesen Ärger gehabt
ich habe diese Mühe nur ihretwegen auf mich genommen

it was only for her sake that I went to all this trouble

ich habe diese Mühe nur ihretwegen auf mich genommen
wir haben ihretwegen mit dem Direktor gesprochen

we talked to the director on her behalf

wir haben ihretwegen mit dem Direktor gesprochen

on their account
ihretwegen Plural, wegen ihnen

because of them
ihretwegen Plural, wegen ihnen

ihretwegen Plural, wegen ihnen
for their sake
ihretwegen Plural, für sie

ihretwegen Plural, für sie
on their behalf
ihretwegen Plural, sie betreffend

ihretwegen Plural, sie betreffend

on your account
ihretwegen als Anrede mit Großschreibung, wegen Ihnen

because of you
ihretwegen als Anrede mit Großschreibung, wegen Ihnen

ihretwegen als Anrede mit Großschreibung, wegen Ihnen
for your sake
ihretwegen als Anrede mit Großschreibung, für Sie

ihretwegen als Anrede mit Großschreibung, für Sie
on your behalf
ihretwegen als Anrede mit Großschreibung, Sie betreffend

ihretwegen als Anrede mit Großschreibung, Sie betreffend

„soeben“: Adverb

soeben

[zo-]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

just now, just this moment (, this very moment a moment ago

just (now), just this moment (oder | orod minute)
soeben

this very moment (oder | orod minute)
soeben

a moment (oder | orod minute) ago
soeben

soeben

esempi

ich habe soeben noch mit ihm gesprochen

I was speaking to him just now

ich habe soeben noch mit ihm gesprochen
soeben erfahren wir (oder | orod wir erfahren soeben) , dass …

we have just heard (this minute) that …

soeben erfahren wir (oder | orod wir erfahren soeben) , dass …
das Buch ist soeben erschienen

the book has just been published

das Buch ist soeben erschienen

„deinetwegen“: Adverb

deinetwegen

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

on your account, because of you on your behalf

esempi

auch | alsoa. Deinetwegen in Briefen, für dich

for your sake

auch | alsoa. Deinetwegen in Briefen, für dich
ich habe deinetwegen gelogen

I told a lie for your sake

ich habe deinetwegen gelogen
ich tat es deinetwegen

I did it for your sake (oder | orod for you)

ich tat es deinetwegen

on your account
deinetwegen wegen dir

because of you
deinetwegen wegen dir

deinetwegen wegen dir

esempi

sie hat deinetwegen den Zug verpasst

she missed the train because of you

sie hat deinetwegen den Zug verpasst
deinetwegen musste ich das Haus verlassen

I had to leave the house because of you

deinetwegen musste ich das Haus verlassen

on your behalf
deinetwegen dich betreffend

deinetwegen dich betreffend

esempi

ich habe deinetwegen mit dem Lehrer gesprochen

I spoke to the teacher on your behalf

ich habe deinetwegen mit dem Lehrer gesprochen

„zuvor“: Adverb

zuvor

[tsu-]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

before beforehand first, beforehand

before
zuvor vorher

zuvor vorher

esempi

ich habe ihn nie zuvor gesehen

I have never seen him before

ich habe ihn nie zuvor gesehen
wir sollten es wieder machen wie zuvor

we should do it like (oder | orod the way) we did before

wir sollten es wieder machen wie zuvor

before(hand)
zuvor davor

zuvor davor

esempi

kurz zuvor habe ich noch mit ihm gesprochen

I talked to him shortly before

kurz zuvor habe ich noch mit ihm gesprochen
das war am Tag zuvor

that was the day before (oder | orod [on] the previous day)

das war am Tag zuvor
ich hatte mich zuvor erkundigt, ob …

I had inquired beforehand whether …

ich hatte mich zuvor erkundigt, ob …

first
zuvor im Voraus arch

beforehand
zuvor im Voraus arch

zuvor im Voraus arch

Traduzione Tedesco-Inglese per "vertraulich gesprochen"

"vertraulich gesprochen" traduzione Inglese

„vertraulich“: Adjektiv

vertraulich

Panoramica di tutte le traduzion

„vertraulich“: Adverb

vertraulich

Panoramica di tutte le traduzion

„gesprochen“: Partizip Perfekt

gesprochen

Panoramica di tutte le traduzion

„gesprochen“: Adjektiv

gesprochen

Panoramica di tutte le traduzion

„vertr.“: Abkürzung

vertr.

Panoramica di tutte le traduzion

„vertr.“: Abkürzung

vertr.

Panoramica di tutte le traduzion

„Mitteilung“: Femininum

Mitteilung

Panoramica di tutte le traduzion

„bildlich“: Adjektiv

bildlich

Panoramica di tutte le traduzion

„bildlich“: Adverb

bildlich

Panoramica di tutte le traduzion

„seinetwegen“: Adverb

seinetwegen

Panoramica di tutte le traduzion

„ihretwegen“: Adverb

ihretwegen

Panoramica di tutte le traduzion

„soeben“: Adverb

soeben

Panoramica di tutte le traduzion

„deinetwegen“: Adverb

deinetwegen

Panoramica di tutte le traduzion

„zuvor“: Adverb

zuvor

Panoramica di tutte le traduzion