tatsaechlich wirksam - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„wirksam“: Adjektiv

wirksam

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

effective effective, forcible operative active active effective valid Altri esempi...

effective
wirksam Mittel, Methode, Behandlung, Schutz etc

wirksam Mittel, Methode, Behandlung, Schutz etc

esempi

er fand wirksame Unterstützung

he was given effective support, he was supported effectively

er fand wirksame Unterstützung
dieses Mittel ist gegen Erkältung wirksam

this medicine is effective against (oder | orod good for) colds

dieses Mittel ist gegen Erkältung wirksam
wirksame Schritte unternehmen

to take effective steps

wirksame Schritte unternehmen

effective
wirksam Argument, Worte etc

forcible
wirksam Argument, Worte etc

wirksam Argument, Worte etc

operative
wirksam Dosis etc

wirksam Dosis etc

active
wirksam tätig

wirksam tätig

esempi

er ist in der Sozialarbeit wirksam

he is active (oder | orod engaged) in social work

er ist in der Sozialarbeit wirksam

active
wirksam Chemie | chemistryCHEM Chlor

wirksam Chemie | chemistryCHEM Chlor

effective
wirksam Militär, militärisch | military termMIL

wirksam Militär, militärisch | military termMIL

esempi

wirksamer Treffbereich

effective pattern (oder | orod beaten zone)

wirksamer Treffbereich
wirksame Schussweite

effective range

wirksame Schussweite

esempi

wirksame Zeile Fernsehen | televisionTV

active line

wirksame Zeile Fernsehen | televisionTV

valid
wirksam gültig

wirksam gültig

esempi

wirksam sein besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR in Wendungen wie

to be in force, to be operative, to inure

wirksam sein besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR in Wendungen wie
wirksam werden

to take effect, to come (oder | orod enter) into force, to become operative, to inure

wirksam werden
wirksam werden Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

to take effect

wirksam werden Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
wirksam bleiben

to remain in effect (oder | orod force)

to remain operative

wirksam bleiben

nascondi gli esempimostra più esempi

„wirksam“: Adverb

wirksam

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

effectively

effectively
wirksam effektiv

wirksam effektiv

esempi

wirksam gegen den Rauschgifthandel vorgehen

to act effectively (oder | orod to take effective action) against drug trafficking

wirksam gegen den Rauschgifthandel vorgehen
Forderungen wirksam geltend machen

to enforce one’s claims

Forderungen wirksam geltend machen
politisch wirksam handeln

to be politically effective

politisch wirksam handeln

„tatsächlich“: Adjektiv

tatsächlich

[ˈtaːtˌzɛçlɪç; ˌtaːtˈzɛçlɪç]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

real, actual, factual true de facto

real
tatsächlich wirklich

actual
tatsächlich wirklich

factual
tatsächlich wirklich

tatsächlich wirklich

esempi

die tatsächlichen Umstände

the (real) facts, the actual circumstances

die tatsächlichen Umstände
tatsächlicher Bestand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

real stock

tatsächlicher Bestand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
tatsächliche Einnahmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

actual takings

tatsächliche Einnahmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
der tatsächliche Wert

the real (oder | orod true, effective) value

der tatsächliche Wert

nascondi gli esempimostra più esempi

true
tatsächlich wahrhaftig

tatsächlich wahrhaftig

de facto
tatsächlich Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR

tatsächlich Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR

esempi

in tatsächlicher und in rechtlicher Hinsicht

in fact and in law

in tatsächlicher und in rechtlicher Hinsicht

„tatsächlich“: Adverb

tatsächlich

[ˈtaːtˌzɛçlɪç; ˌtaːtˈzɛçlɪç]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

in actual fact, in point of fact, actually, really really, positively really, indeed de facto, in fact

in actual fact, in (point of) fact, actually, really
tatsächlich in Wahrheit

tatsächlich in Wahrheit

esempi

er ist tatsächlich ein schlechter Autofahrer

in fact he is a bad driver

er ist tatsächlich ein schlechter Autofahrer
tatsächlich ist alles ganz anders gewesen

actually it was all very different

tatsächlich ist alles ganz anders gewesen

really
tatsächlich wirklich

positively
tatsächlich wirklich

tatsächlich wirklich

esempi

das ist tatsächlich eine Schande

that is positively disgraceful

das ist tatsächlich eine Schande

really
tatsächlich in der Tat

indeed
tatsächlich in der Tat

tatsächlich in der Tat

esempi

ja, tatsächlich!

yes, indeed!

ja, tatsächlich!
ist er es tatsächlich?

is it really him?

ist er es tatsächlich?
er hatte tatsächlich recht

indeed he was right

er hatte tatsächlich recht
es ist tatsächlich so

it really is true

es ist tatsächlich so
er drohte zu kündigen, und er kündigte tatsächlich

he threatened to give notice and so (oder | orod sure enough) he did

er drohte zu kündigen, und er kündigte tatsächlich
ich weiß es tatsächlich nicht

I really don’t know, I’m sure I don’t know

ich weiß es tatsächlich nicht
er kommt heute Abend — Tatsächlich?

he is coming tonight. — Really? (oder | orod Indeed? Is that so?)

er kommt heute Abend — Tatsächlich?

nascondi gli esempimostra più esempi

de facto
tatsächlich Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR

in fact
tatsächlich Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR

tatsächlich Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR

esempi

rechtlich und tatsächlich

in fact and in law, de facto et de jure

rechtlich und tatsächlich

„tats.“: Abkürzung

tats.

Abkürzung | abbreviation abk (= tatsächlich)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

really, actual

real(ly), actual(ly)
tats.

tats.

„…wirksam“: Adjektiv | Zusammensetzung, Kompositum

…wirksam

Adjektiv | adjective adjZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

having an effect on

having an effect on
…wirksam beeinflussend

…wirksam beeinflussend

esempi

bilanzwirksam

appearing on the balance sheet

bilanzwirksam
fieberwirksam

good for fever, effective against fever

fieberwirksam
herzwirksam

good for the heart

herzwirksam
publikumswirksam

popular with the public, with strong public appeal

publikumswirksam
publikumswirksam Titel

punchy

publikumswirksam Titel

nascondi gli esempimostra più esempi

„fotochemisch“: Adjektiv

fotochemisch

[fotoˈçeːmɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

photochemical

photochemical
fotochemisch

fotochemisch

esempi

fotochemische Strahlung

actinic radiation

fotochemische Strahlung
fotochemisch wirksam

actinic

fotochemisch wirksam

„Renteneintrittsalter“: Neutrum

Renteneintrittsalter

Neutrum | neuter n

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

retirement age

retirement age
Renteneintrittsalter

Renteneintrittsalter

esempi

gesetzliches Renteneintrittsalter

statutory retirement age

gesetzliches Renteneintrittsalter
tatsächliches Renteneintrittsalter

actual retirement age

tatsächliches Renteneintrittsalter

„Katarr“

Katarr

, Katarrh [kaˈtar]Maskulinum | masculine m <Katarrhs; Katarrhe>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

catarrh, head cold

catarrh
Katarr Medizin | medicineMED

Katarr Medizin | medicineMED
(head) cold
Katarr Medizin | medicineMED Nasenkatarrh

Katarr Medizin | medicineMED Nasenkatarrh

esempi

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Katarr zuziehen

to get a (head) cold

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Katarr zuziehen
Mittel gegen den Katarr

anticatarrhal

Mittel gegen den Katarr
gegen Katarr wirksam

anticatarrhal

gegen Katarr wirksam
postgonorrhoischer Katarr

gleet

postgonorrhoischer Katarr

nascondi gli esempimostra più esempi

„Besitzstand“: Maskulinum

Besitzstand

Maskulinum | masculine m <Besitzstand(e)s; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

seisin, seizin active property, assets acquired rights Altri esempi...

seisin
Besitzstand Rechtswesen | legal term, lawJUR

seizin
Besitzstand Rechtswesen | legal term, lawJUR

Besitzstand Rechtswesen | legal term, lawJUR

esempi

rechtlicher Besitzstand

seisin in law, right of present possession

rechtlicher Besitzstand
tatsächlicher Besitzstand

seisin in deed, actual possession

tatsächlicher Besitzstand

active property, assetsPlural | plural pl
Besitzstand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vermögen

Besitzstand Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vermögen

acquired rightsPlural | plural pl
Besitzstand angestammtes Recht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Besitzstand angestammtes Recht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

seinen Besitzstand wahren

to preserve one’s acquired rights

seinen Besitzstand wahren

esempi

der gemeinschaftliche Besitzstand in der EU

the acquis communautaire

der gemeinschaftliche Besitzstand in der EU

„Vorhaltung“: Femininum

Vorhaltung

Femininum | feminine f <Vorhaltung; Vorhaltungen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

remonstration, rebuke, reproach keeping

remonstration
Vorhaltung Vorwurf <meistPlural | plural pl>

Vorhaltung Vorwurf <meistPlural | plural pl>
rebuke
Vorhaltung stärker <meistPlural | plural pl>

reproach
Vorhaltung stärker <meistPlural | plural pl>

Vorhaltung stärker <meistPlural | plural pl>

esempi

jemandem Vorhaltungen machen (wegen about) <meistPlural | plural pl>

to remonstrate with (stärker reproach)jemand | somebody sb

jemandem Vorhaltungen machen (wegen about) <meistPlural | plural pl>

keeping
Vorhaltung Bereithalten

Vorhaltung Bereithalten

esempi

fehlende Vorhaltung von stark wirksamen Schmerzmitteln durch Apotheken

insufficient stocking of strong pain relievers by pharmacists

fehlende Vorhaltung von stark wirksamen Schmerzmitteln durch Apotheken
Gebühren für die Vorhaltung von Abwasseranlagen

charges for waste water system construction and maintenance

Gebühren für die Vorhaltung von Abwasseranlagen

„Einnahme“: Femininum

Einnahme

Femininum | feminine f <Einnahme; Einnahmen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

takings, income, earnings, revenue, receipts, revenue capture, conquest, seizure, occupation proceeds, return

takingsPlural | plural pl
Einnahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Firma <meistPlural | plural pl>

receiptsPlural | plural pl
Einnahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Firma <meistPlural | plural pl>

revenue
Einnahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Firma <meistPlural | plural pl>

Einnahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Firma <meistPlural | plural pl>
income, earningsPlural | plural pl
Einnahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Person <meistPlural | plural pl>

Einnahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Person <meistPlural | plural pl>
return(sPlural | plural pl)
Einnahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Erlös <meistPlural | plural pl>

proceedsPlural | plural pl
Einnahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Erlös <meistPlural | plural pl>

Einnahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Erlös <meistPlural | plural pl>
revenue
Einnahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Staates <meistPlural | plural pl>

Einnahme Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Staates <meistPlural | plural pl>

esempi

tatsächliche Einnahmen <meistPlural | plural pl>

actual receipts, actuals

tatsächliche Einnahmen <meistPlural | plural pl>
öffentliche Einnahmen <meistPlural | plural pl>

public (oder | orod national) revenueSingular | singular sg

öffentliche Einnahmen <meistPlural | plural pl>
über die laufenden Einnahmen Buch führen <meistPlural | plural pl>

to keep account of the current takings

über die laufenden Einnahmen Buch führen <meistPlural | plural pl>
Einnahmen und Ausgaben <meistPlural | plural pl>

income and expenditureSingular | singular sg

Einnahmen und Ausgaben <meistPlural | plural pl>

nascondi gli esempimostra più esempi

capture
Einnahme Militär, militärisch | military termMIL einer Festung etc <nurSingular | singular sg>

seizure
Einnahme Militär, militärisch | military termMIL einer Festung etc <nurSingular | singular sg>

Einnahme Militär, militärisch | military termMIL einer Festung etc <nurSingular | singular sg>
conquest
Einnahme Militär, militärisch | military termMIL eines Gebietes etc <nurSingular | singular sg>

occupation
Einnahme Militär, militärisch | military termMIL eines Gebietes etc <nurSingular | singular sg>

Einnahme Militär, militärisch | military termMIL eines Gebietes etc <nurSingular | singular sg>

Traduzione Tedesco-Inglese per "tatsaechlich wirksam"

"tatsaechlich wirksam" traduzione Inglese

„wirksam“: Adjektiv

wirksam

Panoramica di tutte le traduzion

„wirksam“: Adverb

wirksam

Panoramica di tutte le traduzion

„tatsächlich“: Adjektiv

tatsächlich

Panoramica di tutte le traduzion

„tatsächlich“: Adverb

tatsächlich

Panoramica di tutte le traduzion

„tats.“: Abkürzung

tats.

Panoramica di tutte le traduzion

„…wirksam“: Adjektiv | Zusammensetzung, Kompositum

…wirksam

Panoramica di tutte le traduzion

„fotochemisch“: Adjektiv

fotochemisch

Panoramica di tutte le traduzion

„Renteneintrittsalter“: Neutrum

Renteneintrittsalter

Panoramica di tutte le traduzion

„Katarr“

Katarr

Panoramica di tutte le traduzion

„Besitzstand“: Maskulinum

Besitzstand

Panoramica di tutte le traduzion

„Vorhaltung“: Femininum

Vorhaltung

Panoramica di tutte le traduzion

„Einnahme“: Femininum

Einnahme

Panoramica di tutte le traduzion