schoepfte - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„schöpfen“: transitives Verb

schöpfen

[ˈʃœpfən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

scoop, ladle coin, create, invent create, produce dip up, mold, mould Altri esempi...

scoop
schöpfen Flüssiges

schöpfen Flüssiges
auch | alsoa. ladle
schöpfen mit einem Schöpflöffel

schöpfen mit einem Schöpflöffel

esempi

Wasser aus einem Bach schöpfen

to scoop water from (oder | orod out of) a stream

Wasser aus einem Bach schöpfen
einen Eimer Wasser schöpfen

to scoop up a bucket of water

einen Eimer Wasser schöpfen
einen Eimer Wasser schöpfen aus einem Brunnen

to draw a bucket of water

einen Eimer Wasser schöpfen aus einem Brunnen
willst du Wasser in ein Sieb schöpfen? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

do you want to carry (oder | orod fetch, draw) water in a sieve?

willst du Wasser in ein Sieb schöpfen? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

Wasser aus einem Boot schöpfen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to bail (auch | alsoa. bale) (out) a boat

Wasser aus einem Boot schöpfen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

esempi

etwas aus etwas schöpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to draw (oder | orod derive, obtain)etwas | something sth frometwas | something sth

etwas aus etwas schöpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er schöpft seine Kenntnisse aus jahrelanger Erfahrung

he draws his knowledge from years of experience

er schöpft seine Kenntnisse aus jahrelanger Erfahrung

coin
schöpfen neue Wörter, Begriffe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

create
schöpfen neue Wörter, Begriffe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

invent
schöpfen neue Wörter, Begriffe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schöpfen neue Wörter, Begriffe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

create
schöpfen Kunstwerke etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

produce
schöpfen Kunstwerke etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schöpfen Kunstwerke etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dip (up)
schöpfen Papier

schöpfen Papier
mold amerikanisches Englisch | American EnglishUS
schöpfen

mould britisches Englisch | British EnglishBr
schöpfen

schöpfen

esempi

Atem (oder | orod Luft) schöpfen in Wendungen wie

to draw breath

Atem (oder | orod Luft) schöpfen in Wendungen wie
tief Atem (oder | orod Luft) schöpfen

to draw (oder | orod take) a deep breath, to breathe deeply

tief Atem (oder | orod Luft) schöpfen
wieder Atem (oder | orod Luft) schöpfen wieder zu Atem kommen

to get one’s breath back

wieder Atem (oder | orod Luft) schöpfen wieder zu Atem kommen
wieder Atem (oder | orod Luft) schöpfen aufatmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to breathe again

wieder Atem (oder | orod Luft) schöpfen aufatmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
(wieder) Kraft schöpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to recover (oder | orod regain, recuperate) one’s strength, to get one’s strength back, to recover, to recuperate

(wieder) Kraft schöpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
(neue) Hoffnung schöpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to find (newoder | or od fresh) hope

(neue) Hoffnung schöpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
(neuen) Mut schöpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take (oder | orod summon up) (newoder | or od fresh) courage

(neuen) Mut schöpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Verdacht schöpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to become suspicious, to smell a rat

Verdacht schöpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

„schöpfen“: intransitives Verb

schöpfen

[ˈʃœpfən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

drink Altri esempi...

drink
schöpfen Jagd | huntingJAGD von Wild, Hunden

schöpfen Jagd | huntingJAGD von Wild, Hunden

esempi

aus dem Vollen schöpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to draw on unlimited (oder | orod plentiful) resources

aus dem Vollen schöpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„'Schöpfen“: Neutrum

schöpfen

Neutrum | neuter n <Schöpfens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

coinage, creation, invention creation, production

coinage
schöpfen eines neuen Wortes etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

creation
schöpfen eines neuen Wortes etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

invention
schöpfen eines neuen Wortes etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schöpfen eines neuen Wortes etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

creation
schöpfen eines Kunstwerks etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

production
schöpfen eines Kunstwerks etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schöpfen eines Kunstwerks etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Verdacht“: Maskulinum

Verdacht

[-ˈdaxt]Maskulinum | masculine m <Verdacht(e)s; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

suspicion suspicion, hunch

suspicion
Verdacht vermutete Täterschaft

Verdacht vermutete Täterschaft

esempi

begründeter [unbegründeter] Verdacht

well-founded [unfounded] suspicion

begründeter [unbegründeter] Verdacht
das ist ein hinreichender Verdacht

that is a reasonable (oder | orod those are reasonable grounds for) suspicion

das ist ein hinreichender Verdacht
es besteht nicht der geringste (oder | orod leiseste) Verdacht gegen ihn

there is not the slightest (trace of) suspicion against him

es besteht nicht der geringste (oder | orod leiseste) Verdacht gegen ihn
er wurde wegen dringenden Verdachts (oder | orod unter dringendem Verdacht) der Spionage verhaftet

he was arrested on strong suspicion of espionage

er wurde wegen dringenden Verdachts (oder | orod unter dringendem Verdacht) der Spionage verhaftet
sie steht im (oder | orod in) Verdacht, gestohlen zu haben, sie steht im (oder | orod unter dem) Verdacht des Diebstahls

she is under suspicion (oder | orod is suspected) of theft (oder | orod stealing)

sie steht im (oder | orod in) Verdacht, gestohlen zu haben, sie steht im (oder | orod unter dem) Verdacht des Diebstahls
bei Verdacht auf Tuberkulose muss das Gesundheitsamt verständigt werden

the public health office must be informed in the case of suspected tuberculosis (oder | orod where tuberculosis is suspected)

bei Verdacht auf Tuberkulose muss das Gesundheitsamt verständigt werden
bei diesem Patienten besteht Verdacht auf Krebs

this patient is suspected of having cancer

bei diesem Patienten besteht Verdacht auf Krebs
als er so langsam fuhr, schöpfte die Polizei Verdacht

the police became suspicious because he was driving so slowly

als er so langsam fuhr, schöpfte die Polizei Verdacht
gegen jemanden Verdacht schöpfen

to become suspicious ofjemand | somebody sb

gegen jemanden Verdacht schöpfen
ich möchte mich nicht dem Verdacht aussetzen, ein Betrüger zu sein

I would not like to be suspected of being a swindler

ich möchte mich nicht dem Verdacht aussetzen, ein Betrüger zu sein
durch so ein Verhalten erregst (oder | orod erweckst) du Verdacht

you arouse suspicion by such behavio(u)r

durch so ein Verhalten erregst (oder | orod erweckst) du Verdacht
er kam (oder | orod geriet) in (den) Verdacht, der Mörder zu sein, der Verdacht, der Mörder zu sein, richtete sich gegen ihn (oder | orod fiel auf ihn)

he was suspected of being the murderer

er kam (oder | orod geriet) in (den) Verdacht, der Mörder zu sein, der Verdacht, der Mörder zu sein, richtete sich gegen ihn (oder | orod fiel auf ihn)
den Verdacht auf andere lenken (oder | orod [ab]wälzen)

to cast (oder | orod shift) suspicion onto others

den Verdacht auf andere lenken (oder | orod [ab]wälzen)
jemanden in falschen Verdacht bringen

to cast false suspicion onjemand | somebody sb

jemanden in falschen Verdacht bringen
sie ist über jeden (oder | orod allen) Verdacht erhaben

she is beyond (oder | orod above) all suspicion

sie ist über jeden (oder | orod allen) Verdacht erhaben
nascondi gli esempimostra più esempi

suspicion
Verdacht Vermutung, Mutmaßung

hunch
Verdacht Vermutung, Mutmaßung

Verdacht Vermutung, Mutmaßung

esempi

ich habe dich im (oder | orod in) Verdacht, dass du mir das Paket geschickt hast, ich habe den Verdacht, dass du mir das Paket geschickt hast

I suspect it was you who sent me the parcel, I have a suspicion (I have a hunch) that it was you who sent me the parcel

ich habe dich im (oder | orod in) Verdacht, dass du mir das Paket geschickt hast, ich habe den Verdacht, dass du mir das Paket geschickt hast
einen bestimmten [leisen] Verdacht haben (oder | orod literarisch | literaryliter hegen)

to have (oder | orod entertain) a certain [a vague] suspicion

einen bestimmten [leisen] Verdacht haben (oder | orod literarisch | literaryliter hegen)
du kannst ihn nicht auf (einen) bloßen Verdacht hin beschuldigen

you can’t accuse him on (a) mere suspicion

du kannst ihn nicht auf (einen) bloßen Verdacht hin beschuldigen

Traduzione Tedesco-Inglese per "schoepfte"

"schoepfte" traduzione Inglese

„schöpfen“: transitives Verb

schöpfen

Panoramica di tutte le traduzion

„schöpfen“: intransitives Verb

schöpfen

Panoramica di tutte le traduzion

„'Schöpfen“: Neutrum

schöpfen

Panoramica di tutte le traduzion

„Verdacht“: Maskulinum

Verdacht

Panoramica di tutte le traduzion