„klassifizieren“: transitives Verb klassifizieren [klasifiˈtsiːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) classify sort classify klassifizieren einordnen klassifizieren einordnen esempi Pflanzen nach ihren Staubgefäßen klassifizieren to classify plants by their stamens Pflanzen nach ihren Staubgefäßen klassifizieren er klassifiziert die Menschen nach ihrer Herkunft he classifies (oder | orod ranks) people according to their origins er klassifiziert die Menschen nach ihrer Herkunft sort klassifizieren sortieren klassifizieren sortieren esempi Garne [Strümpfe, Apfelsinen] klassifizieren to sort yarns [stockings, oranges] Garne [Strümpfe, Apfelsinen] klassifizieren „Klassifi'zieren“: Neutrum klassifizierenNeutrum | neuter n <Klassifizierens> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) Klassifi'zieren → vedere „Klassifizierung“ Klassifi'zieren → vedere „Klassifizierung“
„Garn“: Neutrum Garn [garn]Neutrum | neuter n <Garn(e)s; Garne> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) yarn thread cotton yarn net twine, spun yarn, rope yarn sewing cotton yarn Garn Faden Garn Faden esempi einfaches Garn single yarn einfaches Garn zweifaches [dreifaches] Garn twofold [threefold] yarn zweifaches [dreifaches] Garn gezwirntes Garn doubled yarn, twine gezwirntes Garn ein Garn spinnen to spin a yarn ein Garn spinnen ein Garn spinnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to spin a yarn, to tell a story ein Garn spinnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig nascondi gli esempimostra più esempi thread Garn Zwirn Garn Zwirn sewing cotton (oder | orod thread) Garn Nähgarn Garn Nähgarn cotton yarn Garn Baumwollgarn Garn Baumwollgarn net Garn Jagd | huntingJAGD Netz Garn Jagd | huntingJAGD Netz esempi das Garn aufstellen to spread (oder | orod lay) the net das Garn aufstellen jemandem ins Garn gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to fall into sb’s snare (oder | orod trap) to get ensnared byjemand | somebody sb jemandem ins Garn gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig jemanden ins Garn locken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to ensnare (oder | orod trap)jemand | somebody sb jemanden ins Garn locken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig twine Garn Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segelgarn Garn Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segelgarn spun yarn Garn Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiemannsgarn Garn Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiemannsgarn rope yarn Garn Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kabelgarn Garn Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kabelgarn
„Strumpf“: Maskulinum Strumpf [ʃtrʊmpf]Maskulinum | masculine m <Strumpf(e)s; Strümpfe; meistPlural | plural pl> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) stocking knee-length sock, pop-sock sock mantle stocking Strumpf langer Strumpf langer esempi ein Paar Strümpfe a pair of stockings ein Paar Strümpfe wollene [seidene] Strümpfe wool(l)en [silk] stockings wollene [seidene] Strümpfe Strümpfe aus Nylon nylon stockings, nylons Strümpfe aus Nylon nahtlose Strümpfe seamless stockings nahtlose Strümpfe Strümpfe mit Naht seam(ed) stockings Strümpfe mit Naht er schlich auf Strümpfen durchs Zimmer he went across the room on his stocking(ed) feet er schlich auf Strümpfen durchs Zimmer sich auf die Strümpfe machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg to get going, to get a move on sich auf die Strümpfe machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg sein Geld in den Strumpf stecken sparen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to save one’s money, to put something aside for a rainy day sein Geld in den Strumpf stecken sparen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig sein Geld in den Strumpf stecken nicht auf die Bank bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to keep one’s money under the mattress sein Geld in den Strumpf stecken nicht auf die Bank bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig nascondi gli esempimostra più esempi (knee-length) sock Strumpf Kniestrumpf Strumpf Kniestrumpf pop-sock Strumpf für Damen aus Nylon Strumpf für Damen aus Nylon sock Strumpf Socke Strumpf Socke mantle Strumpf des Gaslichts obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs Strumpf des Gaslichts obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
„gezwirnt“: Partizip Perfekt gezwirntPartizip Perfekt | past participle pperf Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) gezwirnt → vedere „zwirnen“ gezwirnt → vedere „zwirnen“ „gezwirnt“: Adjektiv gezwirntAdjektiv | adjective adj Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) twined, thrown twined gezwirnt Textilindustrie | textilesTEX gezwirnt Textilindustrie | textilesTEX thrown gezwirnt Textilindustrie | textilesTEX Seide gezwirnt Textilindustrie | textilesTEX Seide esempi gezwirntes Garn twine gezwirntes Garn
„verschiedenfarbig“: Adjektiv verschiedenfarbigAdjektiv | adjective adj Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) different-colored, -coloured, of different colours multicolored, multicoloured, heterochromous, heterochromic of different colors heterochromatic different-colored amerikanisches Englisch | American EnglishUS verschiedenfarbig andersfarbig verschiedenfarbig andersfarbig -coloured britisches Englisch | British EnglishBr verschiedenfarbig of different colors amerikanisches Englisch | American EnglishUS verschiedenfarbig verschiedenfarbig of different colours britisches Englisch | British EnglishBr verschiedenfarbig verschiedenfarbig esempi sie hatte verschiedenfarbige Strümpfe an she wore different-colo(u)red (oder | orod odd) socks sie hatte verschiedenfarbige Strümpfe an multicolor(ed) amerikanisches Englisch | American EnglishUS verschiedenfarbig mehrfarbig verschiedenfarbig mehrfarbig multicolour(ed) britisches Englisch | British EnglishBr verschiedenfarbig verschiedenfarbig heterochromous verschiedenfarbig heterochromatic verschiedenfarbig heterochromic amerikanisches Englisch | American EnglishUS verschiedenfarbig verschiedenfarbig
„Füßling“: Maskulinum Füßling [ˈfyːslɪŋ]Maskulinum | masculine m <Füßlings; Füßlinge> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) foot foot Füßling am Strumpf Füßling am Strumpf esempi einen Strumpf mit einem Füßling versehen to foot a stocking einen Strumpf mit einem Füßling versehen
„garn.“: Abkürzung garn.Abkürzung | abbreviation abk (= garniert) Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) trimmed, decorated, garnished trimmed garn. decorated garn. garn. garnished garn. Essen garn. Essen
„kniehoch“: Adjektiv kniehochAdjektiv | adjective adj Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) knee-high, up to the knees knee-high kniehoch up to the knees kniehoch kniehoch esempi kniehohe Strümpfe knee(-length) socks kniehohe Strümpfe „kniehoch“: Adverb kniehochAdverb | adverb adv Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) the snow is knee-deep esempi der Schnee liegt kniehoch the snow is knee-deep der Schnee liegt kniehoch
„löcherig“: Adjektiv löcherig [ˈlœçərɪç]Adjektiv | adjective adj Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) full of holes honeycombed, porous foraminiferous porous, perforated, pitted, foraminiferous, cribriform full of holes löcherig voller Löcher löcherig voller Löcher esempi der Strumpf ist löcherig the stocking is full of holes der Strumpf ist löcherig die Beweisführung ist recht löcherig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig the line of argument is full of holes die Beweisführung ist recht löcherig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig honeycombed löcherig Metallurgie | metallurgyMETALL Technik | engineeringTECH Guss porous löcherig Metallurgie | metallurgyMETALL Technik | engineeringTECH Guss löcherig Metallurgie | metallurgyMETALL Technik | engineeringTECH Guss foraminiferous löcherig Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL löcherig Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL porous löcherig Medizin | medicineMED perforated löcherig Medizin | medicineMED pitted löcherig Medizin | medicineMED foraminiferous löcherig Medizin | medicineMED löcherig Medizin | medicineMED cribriform löcherig Medizin | medicineMED siebartig löcherig Medizin | medicineMED siebartig
„auswaschen“: transitives Verb auswaschentransitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) wash out wash away, erode, wash away wash, wash out, lixiviate, scrub out, edulcorate, leach wash out wash out, rinse pan extract wash (etwas | somethingsth) out auswaschen entfernen auswaschen entfernen esempi einen Fleck aus einem Kleid auswaschen to wash a stain out of a dress einen Fleck aus einem Kleid auswaschen der Schmutz lässt sich leicht auswaschen the dirt can be washed out easily der Schmutz lässt sich leicht auswaschen wash (out), rinse (out) auswaschen Wäsche, Gläser etc auswaschen Wäsche, Gläser etc esempi ein Paar Strümpfe auswaschen to wash through a pair of stockings ein Paar Strümpfe auswaschen wash away auswaschen Geologie | geologyGEOL ausspülen erode auswaschen Geologie | geologyGEOL ausspülen auswaschen Geologie | geologyGEOL ausspülen wash away auswaschen Geologie | geologyGEOL Sand etc auswaschen Geologie | geologyGEOL Sand etc wash auswaschen Chemie | chemistryCHEM wässern edulcorate auswaschen Chemie | chemistryCHEM wässern auswaschen Chemie | chemistryCHEM wässern wash out auswaschen Chemie | chemistryCHEM Farbe etc auswaschen Chemie | chemistryCHEM Farbe etc lixiviate auswaschen Chemie | chemistryCHEM auslaugen leach auswaschen Chemie | chemistryCHEM auslaugen extract auswaschen Chemie | chemistryCHEM auslaugen auswaschen Chemie | chemistryCHEM auslaugen scrub (out) auswaschen Chemie | chemistryCHEM Benzol, Gase etc auswaschen Chemie | chemistryCHEM Benzol, Gase etc wash (out) auswaschen Medizin | medicineMED auswaschen Medizin | medicineMED pan (outoder | or od off) auswaschen Technik | engineeringTECH Goldsand etc auswaschen Technik | engineeringTECH Goldsand etc esempi im Schwingtrog auswaschen to rock im Schwingtrog auswaschen „auswaschen“: reflexives Verb auswaschenreflexives Verb | reflexive verb v/r Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) wash out esempi sich auswaschen von Farbe etc wash out sich auswaschen von Farbe etc