Gespräch anknüpfen - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„anknüpfen“: transitives Verb

anknüpfen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

tie, fasten lengthen begin, start up establish, form, enter into

tie, fasten (anAkkusativ | accusative (case) akk to)
anknüpfen Schnur, Band etc

anknüpfen Schnur, Band etc

esempi

ein Stück Schnur an ein anderes anknüpfen

to tie two pieces of string together

ein Stück Schnur an ein anderes anknüpfen

lengthen
anknüpfen verlängern

anknüpfen verlängern

begin, start (up)
anknüpfen Gespräch, Unterhaltung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

anknüpfen Gespräch, Unterhaltung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

establish
anknüpfen Verbindungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

form
anknüpfen Verbindungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

enter into
anknüpfen Verbindungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

anknüpfen Verbindungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

Beziehungen anknüpfen (mit)

to establish contacts (with), to enter into relations (with)

Beziehungen anknüpfen (mit)
Verhandlungen [Gespräche] anknüpfen

to enter into negotiations [discussions]

Verhandlungen [Gespräche] anknüpfen
eine Bekanntschaft mit jemandem anknüpfen

to make sb’s acquaintance, to strike up an acquaintance withjemand | somebody sb

eine Bekanntschaft mit jemandem anknüpfen
zarte Bande anknüpfen

to form an attachment (oder | orod engagement)

zarte Bande anknüpfen

nascondi gli esempimostra più esempi

„anknüpfen“: intransitives Verb

anknüpfen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to go on from... to make sb’s acquaintance to refer to... to pick up the thread of a story... to continue old traditions...

esempi

an (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas anknüpfen fortfahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to go on frometwas | something sth, to takeetwas | something sth up

an (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas anknüpfen fortfahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
an (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas anknüpfen Bezug nehmen auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to refer toetwas | something sth

an (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas anknüpfen Bezug nehmen auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich knüpfe an das eben Gesagte an

I am going on (oder | orod picking up) from what was said before

ich knüpfe an das eben Gesagte an
an eine Erzählung anknüpfen

to pick up the thread of a story

an eine Erzählung anknüpfen
an alte Traditionen anknüpfen

to continue old traditions

an alte Traditionen anknüpfen

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

mit jemandem anknüpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make sb’s acquaintance

mit jemandem anknüpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„anknüpfen“

anknüpfen

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to ensue...

esempi

sich anknüpfen von Gesprächen, Beziehungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to ensue, to follow

sich anknüpfen von Gesprächen, Beziehungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Anknüpfen“: Neutrum

anknüpfen

Neutrum | neuter n <Anknüpfens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Anknüpfen → vedere „Anknüpfung“

Anknüpfen → vedere „Anknüpfung“

„Gespräch“: Neutrum

Gespräch

[-ˈʃprɛːç]Neutrum | neuter n <Gespräch(e)s; Gespräche>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

conversation, talk talk talk telephone call

conversation
Gespräch Unterhaltung

talk
Gespräch Unterhaltung

Gespräch Unterhaltung

esempi

mit jemandem ein Gespräch anfangen [anknüpfen]

to start [to strike up] a conversation withjemand | somebody sb

mit jemandem ein Gespräch anfangen [anknüpfen]
ein Gespräch führen

to carry on (oder | orod conduct, hold) a conversation

ein Gespräch führen
mit jemandem ins Gespräch kommen

to get into conversation withjemand | somebody sb, to get talking tojemand | somebody sb

mit jemandem ins Gespräch kommen
mit jemandem ins Gespräch kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to establish (oder | orod make) contact withjemand | somebody sb

mit jemandem ins Gespräch kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit jemandem im Gespräch bleiben

to stay (oder | orod keep) in contact (oder | orod touch) withjemand | somebody sb

mit jemandem im Gespräch bleiben
etwas bleibt (weiterhin) im Gespräch

etwas | somethingsth remains under discussion

etwas bleibt (weiterhin) im Gespräch
sein Erfolg ist überall im Gespräch

everyone is talking about his success

sein Erfolg ist überall im Gespräch
jemanden ins Gespräch ziehen

to drawjemand | somebody sb into conversation

jemanden ins Gespräch ziehen
sich in ein Gespräch mischen

to butt into a conversation

sich in ein Gespräch mischen
das Gespräch auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen

to steer the conversation (a)round toetwas | something sth

das Gespräch auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen
jemanden [sich] für eine Stelle [als Nachfolger] ins Gespräch bringen

to put sb’s [one’s] name forward for a position [as a successor]

jemanden [sich] für eine Stelle [als Nachfolger] ins Gespräch bringen
in ein Gespräch vertieft sein

to be deep (oder | orod engrossed) in conversation

in ein Gespräch vertieft sein
ein Gespräch in Gang halten

to keep a conversation going

ein Gespräch in Gang halten
im Laufe des Gespräch(e)s

in the course of the conversation

im Laufe des Gespräch(e)s
ein Gespräch unter vier Augen

a confidential talk, a tête-à-tête

ein Gespräch unter vier Augen

nascondi gli esempimostra più esempi

talk
Gespräch Politik | politicsPOL

Gespräch Politik | politicsPOL

esempi

Gespräche am runden Tisch

round-table talks

Gespräche am runden Tisch
Gespräche auf höchster Ebene

talks at the highest level, summit talks

Gespräche auf höchster Ebene

talk
Gespräch öffentlich Besprochenes

Gespräch öffentlich Besprochenes

esempi

das Gespräch der ganzen Stadt

the talk of the town

das Gespräch der ganzen Stadt

(telephone) call
Gespräch Telefongespräch

Gespräch Telefongespräch

esempi

ein dringendes Gespräch

an urgent call

ein dringendes Gespräch
ein gebührenpflichtiges Gespräch

a chargeable call

ein gebührenpflichtiges Gespräch
ein Gespräch anmelden [vermitteln]

to book [to put through, to handle] a call

to place, to put in amerikanisches Englisch | American EnglishUS [to put through, to handle] a call

ein Gespräch anmelden [vermitteln]
das Gespräch in Rechnung stellen

to charge the call

das Gespräch in Rechnung stellen
Gespräch mit ermäßigter Gebühr

cheap call

Gespräch mit ermäßigter Gebühr
Gespräch mit Voranmeldung

appointment (oder | orod booked) call

Gespräch mit Voranmeldung

nascondi gli esempimostra più esempi

„Anknüpfer“: Maskulinum

Anknüpfer

Maskulinum | masculine m <Anknüpfers; Anknüpfer>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

piecer

piecer
Anknüpfer Textilindustrie | textilesTEX

Anknüpfer Textilindustrie | textilesTEX

„Voranmeldung“: Femininum

Voranmeldung

Femininum | feminine f <Voranmeldung; Voranmeldungen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

booking, reservation

booking
Voranmeldung

reservation
Voranmeldung

Voranmeldung

esempi

Gespräch mit Voranmeldung Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

(booked) personal (oder | orod person-to-person) call

auch | alsoa. préavis call

Gespräch mit Voranmeldung Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

„Anknüpfung“: Femininum

Anknüpfung

Femininum | feminine f <Anknüpfung; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

establishment reference

establishment
Anknüpfung von Beziehungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Anknüpfung von Beziehungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

reference
Anknüpfung Bezugnahme figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Anknüpfung Bezugnahme figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

in Anknüpfung an unser Gespräch

with reference to our conversation

in Anknüpfung an unser Gespräch

„Gebührenansage“: Femininum

Gebührenansage

Femininum | feminine f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

‘advise duration and charge’ call

esempi

nur in Gespräch mit Gebührenansage Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

‘advise duration and charge’ call (abgekürzt ADC call)

nur in Gespräch mit Gebührenansage Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

„vorbereitend“: Adjektiv

vorbereitend

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

preparatory, preliminary

preparatory
vorbereitend

preliminary
vorbereitend

vorbereitend

esempi

vorbereitende Gespräche führen

to hold preparatory talks

vorbereitende Gespräche führen

„entspinnen“: reflexives Verb

entspinnen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

start... a quarrel arose...

esempi

sich entspinnen (aus from)

start, develop

sich entspinnen (aus from)
ein Gespräch entspann sich

a conversation started (oder | orod developed)

ein Gespräch entspann sich
ein Streit entspann sich

a quarrel arose

ein Streit entspann sich

„Abonnement(s)gespräch“: Neutrum

Abonnementgespräch

Neutrum | neuter n

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

fixed time call

fixed time call
Abonnement(s)gespräch

Abonnement(s)gespräch

„Koalitionsebene“: Femininum

Koalitionsebene

Femininum | feminine f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

coalition level

coalition level
Koalitionsebene

Koalitionsebene

esempi

Gespräche auf Koalitionsebene führen

to hold talks at coalition level

Gespräche auf Koalitionsebene führen

Traduzione Tedesco-Inglese per "Gespräch anknüpfen"

"Gespräch anknüpfen" traduzione Inglese

„anknüpfen“: transitives Verb

anknüpfen

Panoramica di tutte le traduzion

„anknüpfen“: intransitives Verb

anknüpfen

Panoramica di tutte le traduzion

„anknüpfen“

anknüpfen

Panoramica di tutte le traduzion

„Anknüpfen“: Neutrum

anknüpfen

Panoramica di tutte le traduzion

„Gespräch“: Neutrum

Gespräch

Panoramica di tutte le traduzion

„Anknüpfer“: Maskulinum

Anknüpfer

Panoramica di tutte le traduzion

„Voranmeldung“: Femininum

Voranmeldung

Panoramica di tutte le traduzion

„Anknüpfung“: Femininum

Anknüpfung

Panoramica di tutte le traduzion

„Gebührenansage“: Femininum

Gebührenansage

Panoramica di tutte le traduzion

„vorbereitend“: Adjektiv

vorbereitend

Panoramica di tutte le traduzion

„entspinnen“: reflexives Verb

entspinnen

Panoramica di tutte le traduzion

„Abonnement(s)gespräch“: Neutrum

Abonnementgespräch

Panoramica di tutte le traduzion

„Koalitionsebene“: Femininum

Koalitionsebene

Panoramica di tutte le traduzion