1990 - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„Jahrgang“: Maskulinum

Jahrgang

Maskulinum | masculine m <Jahrgang(e)s; Jahrgänge>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

age-group vintage year, annual volume

age-group
Jahrgang Altersklasse, Geburtsjahr

Jahrgang Altersklasse, Geburtsjahr

esempi

er ist Jahrgang 1993

he was born in 1993

er ist Jahrgang 1993
die Jahrgänge 1990—1995

the 1990—1995 age-group, everyone born between 1990 and 1995

die Jahrgänge 1990—1995
er ist mein Jahrgang

we were both born in the same year, we are the same age

er ist mein Jahrgang
der Jahrgang 1980 wird einberufen

all men born in 1980 are being drafted amerikanisches Englisch | American EnglishUS

all men born in 1980 are being called up britisches Englisch | British EnglishBr

der Jahrgang 1980 wird einberufen
die weißen Jahrgänge

men born between 1929 and 1937 exempted from military service

die weißen Jahrgänge

nascondi gli esempimostra più esempi

vintage
Jahrgang Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Jahrgang Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

esempi

der 1969er ist ein ausgezeichneter Jahrgang

1969 is an excellent vintage (oder | orod year)

der 1969er ist ein ausgezeichneter Jahrgang

year, (annual) volume
Jahrgang BUCHDRUCK alle Nummern einer Zeitschrift etc eines Jahres

Jahrgang BUCHDRUCK alle Nummern einer Zeitschrift etc eines Jahres

esempi

vom Jahrgang 1990 fehlen zwei Nummern

two issues of volume 1990 are missing

vom Jahrgang 1990 fehlen zwei Nummern

„'kommen auf“: intransitives Verb

'kommen auf

intransitives Verb | intransitive verb v/i <mitAkkusativ | accusative (case) akk>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

come onto get onto go to think of cost come to, amount to get belong go on get onto, come round to Altri esempi...

come on(to)
'kommen auf erscheinen

'kommen auf erscheinen

esempi

er kam auf die Bühne

he came on(to) the stage

er kam auf die Bühne
ein neuer Artikel kommt auf den Markt

a new product is coming out on the market

ein neuer Artikel kommt auf den Markt
auf die Welt kommen

to come into the world, to be born

auf die Welt kommen
du isst, was auf den Tisch kommt

you’ll eat what’s put in front of you

du isst, was auf den Tisch kommt

nascondi gli esempimostra più esempi

get on(to)
'kommen auf gelangen

'kommen auf gelangen
'kommen auf → vedere „Grund“

'kommen auf → vedere „Grund“

esempi

wir kamen auf die falsche Straße

we got onto the wrong road

wir kamen auf die falsche Straße
er kam nur langsam wieder auf die Beine auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

only slowly did he get onto his feet again

er kam nur langsam wieder auf die Beine auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

go to
'kommen auf Schule, Hochschule etc

'kommen auf Schule, Hochschule etc

esempi

im Jahre 1990 kam ich auf die Universität

in 1990 I went to university

im Jahre 1990 kam ich auf die Universität

think of
'kommen auf sich erinnern

'kommen auf sich erinnern

esempi

ich komme einfach nicht auf seinen Namen

I simply can’t think of his name

ich komme einfach nicht auf seinen Namen
ich wäre nie auf so etwas gekommen

I would never have thought of such a thing

ich wäre nie auf so etwas gekommen
wie kommst du auf diesen Verdacht?

what makes you suspect that?

wie kommst du auf diesen Verdacht?

get onto, come (oder | orod get) round to
'kommen auf Thema etc

'kommen auf Thema etc

esempi

sobald das Gespräch auf dieses Thema kommt, hört er nicht mehr zu

as soon as the conversation comes round to this subject (oder | orod as soon as this subject comes up) he does not listen any more

sobald das Gespräch auf dieses Thema kommt, hört er nicht mehr zu
zufällig kamen wir auf das Thema Politik

we happened to get onto politics

zufällig kamen wir auf das Thema Politik
um noch einmal auf dieses Thema zu kommen

to get (oder | orod come) back to this subject (again)

um noch einmal auf dieses Thema zu kommen

cost
'kommen auf kosten

'kommen auf kosten

esempi

der Tisch kommt auf hundert Euro

the table costs one hundred euros

der Tisch kommt auf hundert Euro

come to
'kommen auf sich belaufen auf

amount to
'kommen auf sich belaufen auf

'kommen auf sich belaufen auf

esempi

alles zusammen kommt auf fünfzig Euro

altogether that comes to fifty euros

alles zusammen kommt auf fünfzig Euro

get
'kommen auf errechnen

'kommen auf errechnen

esempi

ich komme immer wieder auf hundert

I always get one hundred

ich komme immer wieder auf hundert
auf welches Ergebnis bist du gekommen?

what result have you got?

auf welches Ergebnis bist du gekommen?

esempi

auf jeden Gewinn kommen hundert Nieten

there is one win for every hundred blanks

auf jeden Gewinn kommen hundert Nieten
auf jeden von uns kamen zwei Stück

there were (oder | orod it worked out at) two for each of us

auf jeden von uns kamen zwei Stück

belong
'kommen auf hingehören

'kommen auf hingehören

esempi

die Vase kommt auf den Tisch

the vase belongs on the table

die Vase kommt auf den Tisch

go on
'kommen auf hinzugefügt werden

'kommen auf hinzugefügt werden

esempi

dieser Betrag kommt nicht auf die Spesenrechnung

this amount does not go on the expense account

dieser Betrag kommt nicht auf die Spesenrechnung
der Gewinn kam sofort aufs Konto einer Lotterie etc

the win went straight into the bank account

der Gewinn kam sofort aufs Konto einer Lotterie etc

esempi

auf Touren kommen von Motor etc

to pick up revs, to rev up

auf Touren kommen von Motor etc
auf Touren kommen von Fahrzeug

to pick up speed

auf Touren kommen von Fahrzeug
auf Touren kommen von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get into one’s stride

auf Touren kommen von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

auf jemanden [etwas] nichts kommen lassen

to refuse to have (oder | orod hear) anything said againstjemand | somebody sb [sth]

auf jemanden [etwas] nichts kommen lassen
auf ihren Lieblingsschauspieler lässt sie nichts kommen

she won’t have (oder | orod hear) anything said against her favo(u)rite actor

auf ihren Lieblingsschauspieler lässt sie nichts kommen

'kommen auf → vedere „Hund“

'kommen auf → vedere „Hund“
'kommen auf → vedere „Kosten“

'kommen auf → vedere „Kosten“
'kommen auf → vedere „Rechnung“

'kommen auf → vedere „Rechnung“
'kommen auf → vedere „Schliche“

'kommen auf → vedere „Schliche“
'kommen auf → vedere „Spur“

'kommen auf → vedere „Spur“

esempi

auf die Nachwelt kommen literarisch | literaryliter

to come (oder | orod be handed) down to posterity

auf die Nachwelt kommen literarisch | literaryliter

„'kommen auf“: intransitives Verb

'kommen auf

intransitives Verb | intransitive verb v/i <mitDativ | dative (case) dat>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

be on, appear on

be on
'kommen auf stehen auf

appear on
'kommen auf stehen auf

'kommen auf stehen auf

esempi

das Zitat kommt auf Seite zehn

the quotation appears on page ten

das Zitat kommt auf Seite zehn

Traduzione Tedesco-Inglese per "1990"

"1990" traduzione Inglese

„Jahrgang“: Maskulinum

Jahrgang

Panoramica di tutte le traduzion

„'kommen auf“: intransitives Verb

'kommen auf

Panoramica di tutte le traduzion

„'kommen auf“: intransitives Verb

'kommen auf

Panoramica di tutte le traduzion