rare

„rare“: adjectif (qualificatif)

[ʀɑʀ]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

selten, knapp, rar selten, un-, außergewöhnlich spärlich, dünn, schütter

selten
rare

rare
knapp
rare denrées, main-d’œuvre

rare denrées, main-d’œuvre
rar
rare

rare

esempi

gazmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl rares

Edelgaseneutre pluriel | Neutrum Plural npl

gazmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl rares
motmasculin | Maskulinum m rare

seltenes Wort

motmasculin | Maskulinum m rare
occasionféminin | Femininum f rare

seltene Gelegenheit

occasionféminin | Femininum f rare
planteféminin | Femininum f rare

seltene Pflanze

planteféminin | Femininum f rare
à de rares exceptions près

bis auf wenige Ausnahmen

à de rares exceptions près
un des rares … qui (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

einer der wenigen …, die …

un des rares … qui (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
il est rare que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj) ou de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es ist selten ou es kommt selten vor, dass …

nur selten …

il est rare que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj) ou de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
rares sont ceux qui …

es gibt nur wenige, die …

nur wenige …

rares sont ceux qui …
cela arrive, mais c’est rare

das kommt (zwar) vor, aber nur selten

cela arrive, mais c’est rare
se faire rare personne

sich selten sehen lassen

se faire rare personne
se faire rare familier | umgangssprachlichfam

sich rarmachen

se faire rare familier | umgangssprachlichfam
se faire rare (comme les beaux jours), devenir rare personne

sich selten sehen lassen

se faire rare (comme les beaux jours), devenir rare personne
se faire rare (comme les beaux jours), devenir rare familier | umgangssprachlichfam

sich rarmachen

se faire rare (comme les beaux jours), devenir rare familier | umgangssprachlichfam
nascondi gli esempimostra più esempi

selten
rare (≈ exceptionnel)

rare (≈ exceptionnel)
un-, außergewöhnlich
rare

rare

esempi

des qualitésféminin pluriel | Femininum Plural fpl rares ou de rares qualités

ungewöhnliche Vorzügemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

des qualitésféminin pluriel | Femininum Plural fpl rares ou de rares qualités
ça n’aurait rien de rare familier | umgangssprachlichfam

das wäre nicht erstaunlich, unmöglich

ça n’aurait rien de rare familier | umgangssprachlichfam

spärlich
rare (≈ clairsemé)

rare (≈ clairsemé)
dünn
rare

rare
aussi | aucha. schütter
rare cheveux

rare cheveux

esempi

une barbe rare

(ein) spärlicher Bartwuchs

une barbe rare
il n’y pousse qu’une herbe rare

das Gras wächst dort nur spärlich

il n’y pousse qu’une herbe rare

„rar“: Adjektiv

rar

[raːr]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

rare

rare
rar

rar

esempi

rar werden

se raréfier

rar werden

„observable“: adjectif (qualificatif)

observable

[ɔpsɛʀvabl]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

zu beobachtend

zu beobachten(d)
observable

observable

esempi

être rarement observable

selten zu beobachten, zu sehen sein

être rarement observable

„rarement“: adverbe

rarement

[ʀaʀmɑ̃]adverbe | Adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

selten

selten
rarement

rarement

„spécimen“: masculin

spécimen

[spesimɛn]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Exemplar, Stück Freiexemplar, Prüfstück, Probenummer

Exemplarneutre | Neutrum n
spécimen (≈ représentant)

spécimen (≈ représentant)
Stückneutre | Neutrum n
spécimen

spécimen

esempi

un spécimen rare

ein seltenes Exemplar

un spécimen rare

Freiexemplarneutre | Neutrum n
spécimen d’un livre

spécimen d’un livre
Prüfstückneutre | Neutrum n
spécimen

spécimen
Probenummerféminin | Femininum f
spécimen d’une revue

spécimen d’une revue

esempi

spécimen ouadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt numéromasculin | Maskulinum m spécimen d’une revue

Probenummerféminin | Femininum f, -heftneutre | Neutrum n

spécimen ouadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt numéromasculin | Maskulinum m spécimen d’une revue

„denrée“: féminin

denrée

[dɑ̃ʀe]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Essware Altri esempi...

(Ess)Wareféminin | Femininum f
denrée

denrée

esempi

denréespluriel | Plural pl

Lebensmittelneutre pluriel | Neutrum Plural npl

denréespluriel | Plural pl
denréespluriel | Plural pl pour animaux

Futtermittelneutre pluriel | Neutrum Plural npl

denréespluriel | Plural pl pour animaux
denrées alimentaires

Nahrungsmittelneutre pluriel | Neutrum Plural npl

denrées alimentaires
denrées périssables

leicht verderbliche Lebensmittel

denrées périssables
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

une denrée rare (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

eine Seltenheit, Rarität

une denrée rare (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„oiseau“: masculin

oiseau

[wazo]masculin | Maskulinum m <oiseaux>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Vogel Altri esempi...

Vogelmasculin | Maskulinum m
oiseau zoologie | ZoologieZOOL

oiseau zoologie | ZoologieZOOL

esempi

oiseau de paradis

Paradiesvogelmasculin | Maskulinum m

oiseau de paradis
oiseau de passage

durchziehender Vogel

oiseau de passage
oiseau de proie

Raubvogelmasculin | Maskulinum m

oiseau de proie
chantmasculin | Maskulinum m des oiseaux

Vogelgesangmasculin | Maskulinum m

chantmasculin | Maskulinum m des oiseaux
donner àquelqu’un | jemand qn des noms d’oiseau (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem Schimpfnamen geben

donner àquelqu’un | jemand qn des noms d’oiseau (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
être comme l’oiseau sur la branche

im Ungewissen schweben, in der Ungewissheit leben

être comme l’oiseau sur la branche
petit à petit l’oiseau fait son nid proverbe | sprichwörtlichprov

gut Ding will Weile haben

petit à petit l’oiseau fait son nid proverbe | sprichwörtlichprov
petit à petit l’oiseau fait son nid

steter Tropfen höhlt den Stein proverbe | sprichwörtlichprov

petit à petit l’oiseau fait son nid
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

un drôle d’oiseau (≈ individu) familier | umgangssprachlichfam

ein komischer Kauz

ein seltsamer Vogel

un drôle d’oiseau (≈ individu) familier | umgangssprachlichfam
un oiseau rare ironique | ironischiron

ein weißer Rabe

un oiseau rare ironique | ironischiron
oiseau de mauvais augure, de malheur

Unglücksprophetmasculin | Maskulinum m

oiseau de mauvais augure, de malheur

„objet“: masculin

objet

[ɔbʒɛ]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Gegenstand, Ding, Sache Gegenstand, Betreff, Betr. Zweck, Ziel Objekt

Gegenstandmasculin | Maskulinum m
objet concret

objet concret
Dingneutre | Neutrum n
objet

objet
Sacheféminin | Femininum f
objet

objet

esempi

objet précieux, de valeur

Wertgegenstandmasculin | Maskulinum m, -sacheféminin | Femininum f

Kostbarkeitféminin | Femininum f

objet précieux, de valeur
objet rare

Raritätféminin | Femininum f

seltenes Stück

objet rare
objet volant non identifié

Ufo ou UFOneutre | Neutrum n

unbekanntes Flugobjekt

objet volant non identifié
objet d’art

Kunstgegenstandmasculin | Maskulinum m

objet d’art
objet d’usage courant

Gebrauchsgegenstandmasculin | Maskulinum m

objet d’usage courant
nascondi gli esempimostra più esempi

Gegenstandmasculin | Maskulinum m
objet (≈ sujet, matière)

objet (≈ sujet, matière)
Betreffmasculin | Maskulinum m
objet en début de lettre

Betr.abréviation | Abkürzung abr
objet en début de lettre

objet en début de lettre

esempi

objet: … commerce | HandelCOMM administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN en début de lettre

Betrifft, Betreff

Betr.: …

objet: … commerce | HandelCOMM administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN en début de lettre
objet du contrat, du litige

Vertrags-, Streitgegenstandmasculin | Maskulinum m

objet du contrat, du litige
avoir pour objetquelque chose | etwas qc

etwas zum Gegenstand, Inhalt haben

etwas beinhalten, betreffen

avoir pour objetquelque chose | etwas qc
être un objet de curiosité pourquelqu’un | jemand qn

für jemanden ein Gegenstand der Neugier sein

être un objet de curiosité pourquelqu’un | jemand qn
être sans objet

gegenstandslos sein

être sans objet
être, faire l’objet dequelque chose | etwas qc

Gegenstand von etwas sein

être, faire l’objet dequelque chose | etwas qc
il est l’objet d’une grave accusation

eine schwere Beschuldigung richtet sich gegen ihn

il est l’objet d’une grave accusation
faire l’objet d’une surveillance constante

ständig überwacht werden, ständiger Überwachung (datif | Dativdat) unterliegen

faire l’objet d’une surveillance constante
nascondi gli esempimostra più esempi

Zweckmasculin | Maskulinum m
objet (≈ but)

objet (≈ but)
Zielneutre | Neutrum n
objet

objet

esempi

objet de la visite

Zweck des Besuches

objet de la visite
avoir pour objetquelque chose | etwas qc

etwas bezwecken

etwas zum Ziel, zum Zweck, zur Aufgabe haben

avoir pour objetquelque chose | etwas qc

esempi

complémentmasculin | Maskulinum m d’objet grammaire | GrammatikGRAM

Satzergänzungféminin | Femininum f

Objektneutre | Neutrum n

complémentmasculin | Maskulinum m d’objet grammaire | GrammatikGRAM
(complémentmasculin | Maskulinum m d’)objet direct grammaire | GrammatikGRAM

Akkusativobjektneutre | Neutrum n

(complémentmasculin | Maskulinum m d’)objet direct grammaire | GrammatikGRAM
(complémentmasculin | Maskulinum m d’)objet indirect

Präpositionalobjektneutre | Neutrum n

(complémentmasculin | Maskulinum m d’)objet indirect

Objektneutre | Neutrum n
objet philosophie | PhilosophiePHIL psychologie | PsychologiePSYCH

objet philosophie | PhilosophiePHIL psychologie | PsychologiePSYCH

„espèce“: féminin

espèce

[ɛspɛs]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Art Art, Spezies Altri esempi...

Artféminin | Femininum f
espèce (≈ genre)

espèce (≈ genre)

esempi

une espèce de …

(so) eine Art (von) …

une espèce de …
un espèce de chapeau familier | umgangssprachlichfam

eine Art Hut

un espèce de chapeau familier | umgangssprachlichfam
un espèce de chapeau ironique | ironischiron

aussi | aucha. ein hutähnliches Gebilde

un espèce de chapeau ironique | ironischiron
éprouver une espèce de répulsion

eine Art, etwas wie Abneigung empfinden

éprouver une espèce de répulsion
des gens de cette espèce

Leute dieses Schlags

solches Gesindel

des gens de cette espèce
cela n’a aucune espèce d’importance

das hat keinerlei Bedeutung

cela n’a aucune espèce d’importance
être le seul, la seule de son espèce

einzigartig sein

der, die, das Einzige in seiner, ihrer Art sein

être le seul, la seule de son espèce
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

espèce d’imbécile! injure

(du) Dummkopf!

espèce d’imbécile! injure
regardez-moi cette espèce d’abruti!

schauen Sie mal diesen blöden Kerl an!

regardez-moi cette espèce d’abruti!

Artféminin | Femininum f
espèce biologie | BiologieBIOL

espèce biologie | BiologieBIOL
Speziesféminin | Femininum f
espèce

espèce

esempi

espèce animale, végétale

Tier-, Pflanzenartféminin | Femininum f

espèce animale, végétale
espèce humaine

Menschengeschlechtneutre | Neutrum n

espèce humaine
espèce rare

seltene Art

espèce rare
conservationféminin | Femininum f de l’espèce

Arterhaltungféminin | Femininum f

conservationféminin | Femininum f de l’espèce
disparitionféminin | Femininum f de l’espèce

Aussterbenneutre | Neutrum n der Art

disparitionféminin | Femininum f de l’espèce
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

casmasculin | Maskulinum m d’espèce

Sonderfallmasculin | Maskulinum m

casmasculin | Maskulinum m d’espèce
c’est un cas d’espèce par extension | im weiteren Sinnepar ext

das ist ein (ganz) besonderer, spezieller Fall

c’est un cas d’espèce par extension | im weiteren Sinnepar ext
en l’espèce

im vorliegenden, in diesem Fall(e)

en l’espèce

esempi

sous les deux espèces Église | Kirche, kirchlichÉGL communier

in beiderlei Gestalt

sous les deux espèces Église | Kirche, kirchlichÉGL communier

esempi

en espèces commerce | HandelCOMM

(in) bar

en espèces commerce | HandelCOMM
paiementmasculin | Maskulinum m en espèces

Barzahlungféminin | Femininum f

paiementmasculin | Maskulinum m en espèces
payer, régler en espèces

bar zahlen

payer, régler en espèces

„gaz“: masculin

gaz

[gɑz]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Gas Blähungen

Gasneutre | Neutrum n
gaz

gaz

esempi

gaz carbonique

Kohlendioxidneutre | Neutrum n

gaz carbonique
gaz combustible

Brenngasneutre | Neutrum n

gaz combustible
gaz naturel

Erdgasneutre | Neutrum n

gaz naturel
gaz pauvre

Arm-, Schwachgasneutre | Neutrum n

gaz pauvre
gaz rare

Edelgasneutre | Neutrum n

gaz rare
gaz riche

Reichgasneutre | Neutrum n

gaz riche
gaz à effet de serre

Treibhausgasneutre | Neutrum n

gaz à effet de serre
gazpluriel | Plural pl d’échappement

Auspuffgaseneutre pluriel | Neutrum Plural npl

Abgaseneutre pluriel | Neutrum Plural npl

gazpluriel | Plural pl d’échappement
gaz d’éclairage

Leuchtgasneutre | Neutrum n

gaz d’éclairage
gaz de pétrole liquéfié

Flüssig-, Autogasneutre | Neutrum n

gaz de pétrole liquéfié
gaz de ville

Stadtgasneutre | Neutrum n

gaz de ville
gaz en bouteilles

Flaschengasneutre | Neutrum n

gaz en bouteilles
chauffagemasculin | Maskulinum m au gaz

Gasheizungféminin | Femininum f

chauffagemasculin | Maskulinum m au gaz
avez-vous le gaz chez vous?

haben Sie Gasanschluss?

avez-vous le gaz chez vous?
se suicider au gaz familier | umgangssprachlichfam

den Gashahn aufdrehen

se suicider au gaz familier | umgangssprachlichfam
couper, mettre les gaz aviation | LuftfahrtAVIAT

das Gas wegnehmen, Gas geben

couper, mettre les gaz aviation | LuftfahrtAVIAT
(à) pleins gaz familier | umgangssprachlichfam

mit Vollgas

(à) pleins gaz familier | umgangssprachlichfam
rouler à pleins gaz

mit Vollgas fahren

rouler à pleins gaz
couper, mettre les gaz aviation | LuftfahrtAVIAT

das Gas wegnehmen, Gas geben

couper, mettre les gaz aviation | LuftfahrtAVIAT
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

gaz lacrymogène(s) partic terme militaire | Militär, militärischMIL

Tränengasneutre | Neutrum n

gaz lacrymogène(s) partic terme militaire | Militär, militärischMIL
gazpluriel | Plural pl de combat

Kampfgaseneutre pluriel | Neutrum Plural npl

chemische Kampfstoffemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

gazpluriel | Plural pl de combat
alerteféminin | Femininum f aux gaz

Gasalarmmasculin | Maskulinum m

alerteféminin | Femininum f aux gaz

Blähungenféminin pluriel | Femininum Plural fpl
gaz médecine | MedizinMÉD <pluriel | Pluralpl>

gaz médecine | MedizinMÉD <pluriel | Pluralpl>

esempi

avoir des gaz <pluriel | Pluralpl>

Blähungen haben

avoir des gaz <pluriel | Pluralpl>

Traduzione Tedesco-Francese per "rare"

"rare" traduzione Francese

„rare“: adjectif (qualificatif)

rare

Panoramica di tutte le traduzion

„rar“: Adjektiv

rar

Panoramica di tutte le traduzion

„observable“: adjectif (qualificatif)

observable

Panoramica di tutte le traduzion

„rarement“: adverbe

rarement

Panoramica di tutte le traduzion

„spécimen“: masculin

spécimen

Panoramica di tutte le traduzion

„denrée“: féminin

denrée

Panoramica di tutte le traduzion

„oiseau“: masculin

oiseau

Panoramica di tutte le traduzion

„objet“: masculin

objet

Panoramica di tutte le traduzion

„espèce“: féminin

espèce

Panoramica di tutte le traduzion

„gaz“: masculin

gaz

Panoramica di tutte le traduzion