participer

„participer“: verbe transitif indirect

[paʀtisipe]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

teilnehmen an... teilhaben an... sich beteiligen an... mitmachen bei... Anteil nehmen an... Anteil haben...

esempi

participer à débat, vote, voyage

teilnehmen an (avec datif | mit Dativ+dat)

participer à débat, vote, voyage
participer à aussi | aucha. finances | Finanzen und BankwesenFIN

sich beteiligen anavec datif | mit Dativ +dat

participer à aussi | aucha. finances | Finanzen und BankwesenFIN
participer à

mitmachen bei

participer à
participer à chagrin, joie dequelqu’un | jemand qn

Anteil nehmen an (avec datif | mit Dativ+dat)

participer à chagrin, joie dequelqu’un | jemand qn
participer à succès dequelqu’un | jemand qn

Anteil haben, beteiligt sein an (avec datif | mit Dativ+dat)

participer à succès dequelqu’un | jemand qn
participer au jeu

mitspielen

participer au jeu
nous vous prions de participer aux frais

wir bitten Sie um einen Unkostenbeitrag

nous vous prions de participer aux frais
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

participer de littéraire | literarischlitt

teilhaben an (avec datif | mit Dativ+dat)

etwas haben von

Merkmale tragen von

participer de littéraire | literarischlitt

„participation“: féminin

participation

[paʀtisipasjõ]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Teilnahme, Beteiligung, Mitwirkung finanzielle Beteiligung, Partizipation Mitbestimmungsrecht, Mitspracherecht

Teilnahmeféminin | Femininum f (anavec datif | mit Dativ +dat)
participation à

participation à
Beteiligungféminin | Femininum f (anavec datif | mit Dativ +dat)
participation à aussi | aucha. finances | Finanzen und BankwesenFIN

participation à aussi | aucha. finances | Finanzen und BankwesenFIN
Mitwirkungféminin | Femininum f (bei)
participation (≈ collaboration)

participation (≈ collaboration)

esempi

participation électorale, à la grève

Wahl-, Streikbeteiligungféminin | Femininum f

participation électorale, à la grève

(finanzielle) Beteiligung
participation finances | Finanzen und BankwesenFIN

participation finances | Finanzen und BankwesenFIN
Partizipationféminin | Femininum f
participation

participation

esempi

participation aux bénéfices, au chiffre d’affaires

Gewinn-, Umsatzbeteiligungféminin | Femininum f

participation aux bénéfices, au chiffre d’affaires
participation aux frais

Beteiligung an den (Un)Kosten

Unkostenbeitragmasculin | Maskulinum m

participation aux frais

Mitbestimmung(srecht)féminin et neutre | Femininum und Neutrum f(n)
participation cogestion

participation cogestion
Mitspracherechtneutre | Neutrum n
participation

participation

„participe“: masculin

participe

[paʀtisip]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Partizip

Partizipneutre | Neutrum n
participe

participe

„séminaire“: masculin

séminaire

[seminɛʀ]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Seminar Altri esempi...

Seminarneutre | Neutrum n
séminaire

séminaire

esempi

participer à un séminaire de sociologie

an einem Seminar über Soziologie teilnehmen

participer à un séminaire de sociologie

esempi

(grand) séminaire Église | Kirche, kirchlichÉGL catholique | katholischCATH

(Priester)Seminarneutre | Neutrum n

(grand) séminaire Église | Kirche, kirchlichÉGL catholique | katholischCATH
petit séminaire

von Geistlichen geleitete Internatsschule

petit séminaire

„accord“: masculin

accord

[akɔʀ]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Übereinstimmung, Einvernehmen Einverständnis Vereinbarung, Übereinkunft, Absprache, Abkommen, Einigung Akkord Kongruenz, Übereinstimmung Abstimmung

Übereinstimmungféminin | Femininum f
accord (≈ entente)

accord (≈ entente)
Einvernehmenneutre | Neutrum n
accord

accord

esempi

d’un commun accord

in gegenseitigem Einvernehmen

d’un commun accord
en accord avec

in Übereinstimmung mit

en accord avec
être d’accord

(sich) einig sein, (darin) übereinstimmen (mit jemandem)

être d’accord
mettre d'accord

einigen

mettre d'accord
se mettre d’accord, tomber d’accord

sich einig werden, sich einigen (überavec accusatif | mit Akkusativ +acc)

se mettre d’accord, tomber d’accord
nous sommes tombés d’accord pour (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

wir sind (miteinander) übereingekommen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

wir haben uns (dahingehend) geeinigt, dass …

nous sommes tombés d’accord pour (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
vivre en parfait accord

in völliger Eintracht leben

einträchtig zusammenleben

vivre en parfait accord
nascondi gli esempimostra più esempi

Einverständnisneutre | Neutrum n
accord (≈ approbation)

accord (≈ approbation)

esempi

d’accord! , d’acc! familier | umgangssprachlichfam

einverstanden!

d’accord! , d’acc! familier | umgangssprachlichfam
être d’accord

(damit) einverstanden sein

être d’accord
pas d’accord! familier | umgangssprachlichfam

nein!

geht nicht!

nichts zu machen!

pas d’accord! familier | umgangssprachlichfam
donner son accord

seine Zustimmung geben

zustimmen

donner son accord
nascondi gli esempimostra più esempi

Vereinbarungféminin | Femininum f
accord (≈ convention)

accord (≈ convention)
Übereinkunftféminin | Femininum f
accord

accord
Abspracheféminin | Femininum f
accord

accord
Abkommenneutre | Neutrum n
accord

accord
Einigungféminin | Femininum f
accord

accord

esempi

accord commercial, salarial

Handels-, Lohnabkommenneutre | Neutrum n, -vereinbarungféminin | Femininum f

accord commercial, salarial
accord de principe

grundsätzliche, prinzipielle Einigung

accord de principe
accord de Schengen

Schengener Abkommenneutre | Neutrum n

accord de Schengen
arriver à un accord

zu einer Einigung, Vereinbarunget cetera | etc., und so weiter etc kommen, gelangen

arriver à un accord
conclure, passer un accord

eine Vereinbarung treffen

ein Abkommen schließen

conclure, passer un accord
nascondi gli esempimostra più esempi

Akkordmasculin | Maskulinum m
accord musique | MusikMUS

accord musique | MusikMUS

Kongruenzféminin | Femininum f
accord grammaire | GrammatikGRAM

accord grammaire | GrammatikGRAM
Übereinstimmungféminin | Femininum f
accord

accord

esempi

l’accord du participe

die Veränderlichkeit des Partizips

l’accord du participe

Abstimmungféminin | Femininum f
accord radio | Radio, RundfunkRAD

accord radio | Radio, RundfunkRAD

„bulletin“: masculin

bulletin

[byltɛ̃]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Bulletin, Bericht Zeugnis Schein Schein Bericht

Bulletinneutre | Neutrum n
bulletin administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN

bulletin administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN
Berichtmasculin | Maskulinum m
bulletin aussi | aucha. PRESSE

bulletin aussi | aucha. PRESSE

esempi

bulletin météorologique

Wetterberichtmasculin | Maskulinum m

bulletin météorologique
Bulletin officiel

Amtsblattneutre | Neutrum n

Bulletin officiel
Bulletin officiel correspond à

Bundesanzeigermasculin | Maskulinum m

Bulletin officiel correspond à
bulletin d’enneigement

Schneeberichtmasculin | Maskulinum m

bulletin d’enneigement
bulletin d’état civil

nicht beweiskräftiger Auszug aus einem Personenstandsbuch

bulletin d’état civil
bulletin d’état civil pour les statistiques: correspond à

Zählkarteféminin | Femininum f, -blattneutre | Neutrum n aufgrund der Eintragungen in den Personenstandsbüchern

bulletin d’état civil pour les statistiques: correspond à
bulletin de santé

ärztliches Bulletin

bulletin de santé
nascondi gli esempimostra più esempi

Zeugnisneutre | Neutrum n
bulletin ÉCOLE

bulletin ÉCOLE

Scheinmasculin | Maskulinum m
bulletin (≈ reçu)

bulletin (≈ reçu)

Scheinmasculin | Maskulinum m
bulletin reçu

bulletin reçu

esempi

bulletin de bagages

Gepäckscheinmasculin | Maskulinum m

bulletin de bagages
bulletin de consigne

Gepäckaufbewahrungsscheinmasculin | Maskulinum m

bulletin de consigne
bulletin d’expédition à la poste

Paketkarteféminin | Femininum f

bulletin d’expédition à la poste
bulletin de paie

Lohnstreifenmasculin | Maskulinum m, -zettelmasculin | Maskulinum m

bulletin de paie
bulletin de participation

Teilnahmescheinmasculin | Maskulinum m

bulletin de participation
bulletin de salaire

Gehaltsabrechnungféminin | Femininum f

bulletin de salaire
bulletin de virement

Überweisungsformularneutre | Neutrum n

bulletin de virement
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

bulletin (de vote)

Stimmzettelmasculin | Maskulinum m

bulletin (de vote)
bulletin nul

ungültiger Stimmzettel

ungültige Stimme

bulletin nul
dépouiller les bulletins

die Stimmen auszählen

dépouiller les bulletins

Berichtmasculin | Maskulinum m
bulletin dans un journal

bulletin dans un journal

esempi

bulletin de l’étranger

Auslandsberichtmasculin | Maskulinum m

bulletin de l’étranger

„présent“: adjectif (qualificatif)

présent

[pʀezɑ̃]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ente [-ɑ̃t]>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

anwesend gegenwärtig, derzeitig, jetzig vorliegend Altri esempi...

anwesend
présent personne

présent personne

esempi

présent! réponse

hier!

présent! réponse
personne présente

Anwesende(r)masculin | Maskulinum m

personne présente
avoirquelque chose | etwas qc présent à l’esprit

etwas präsent, im Kopf haben

avoirquelque chose | etwas qc présent à l’esprit
j’ai encore présent à l’esprit notre entretien

aussi | aucha. unser Gespräch ist mir noch ganz gegenwärtig, gut erinnerlich

j’ai encore présent à l’esprit notre entretien
être présent (àquelque chose | etwas qc)

(bei etwas) anwesend, zugegen, präsent sein

être présent (àquelque chose | etwas qc)
être présent dans une œuvre influence, style etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

in einem Werk gegenwärtig, lebendig, spürbar sein

être présent dans une œuvre influence, style etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
nascondi gli esempimostra più esempi

gegenwärtig
présent (≈ actuel)

présent (≈ actuel)
derzeitig
présent

jetzig
présent

présent

esempi

le temps présent

die jetzige, heutige Zeit

le temps présent
à la minute présente

in (eben) dieser Minute

à la minute présente

vorliegend
présent administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN commerce | HandelCOMM

présent administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN commerce | HandelCOMM

esempi

la présente lettre

das vorliegende Schreiben

la présente lettre
par la présentesubstantivement | als Substantiv gebraucht subst

hierdurch

hiermit

par la présentesubstantivement | als Substantiv gebraucht subst
dans le cas présent

im vorliegenden Fall

dans le cas présent

esempi

participe présent

Partizipneutre | Neutrum n Präsens

participe présent

„présent“: masculin

présent

[pʀezɑ̃]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Gegenwart Präsens, Gegenwart Altri esempi...

Gegenwartféminin | Femininum f
présent

présent

esempi

vivre dans le présent

in den Tag hinein leben

vivre dans le présent
à présent

gegenwärtig

zurzeit

derzeit

jetzt

à présent
à présent que …

jetzt, da ou wo …

à présent que …
d’à présentlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

augenblicklich

gegenwärtig

d’à présentlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
jusqu’à présent

bis jetzt

bisher

jusqu’à présent
nascondi gli esempimostra più esempi

Präsensneutre | Neutrum n
présent grammaire | GrammatikGRAM

présent grammaire | GrammatikGRAM
Gegenwartféminin | Femininum f
présent

présent

esempi

présent historique

historisches Präsens

présent historique
mettre au présent

ins Präsens setzen

mettre au présent

esempi

les présentsmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

die Anwesendenmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

les présentsmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl
il y avait quinze présents à la réunion

fünfzehn Personen waren bei der Versammlung anwesend

il y avait quinze présents à la réunion

„passé“: masculin

passé

[pɑse, pa-]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Vergangenheit Vergangenheit, Vorleben Vergangenheit

Vergangenheitféminin | Femininum f
passé aussi | aucha. dequelqu’un | jemand qn

passé aussi | aucha. dequelqu’un | jemand qn

esempi

dans le passé

in der Vergangenheit

dans le passé
dans le lointain passé

in ferner Vergangenheit

in fernen Zeiten

dans le lointain passé
dans le plus lointain passé

in grauer Vorzeit

einst

dans le plus lointain passé
comme par le passé

wie früher

comme par le passé
par le passé

früher

par le passé
cela appartient au passé

das gehört der Vergangenheit an

cela appartient au passé
tout ça, c’est du passé familier | umgangssprachlichfam

das gehört alles der Vergangenheit an

tout ça, c’est du passé familier | umgangssprachlichfam
tout ça, c’est du passé familier | umgangssprachlichfam

das ist Schnee von gestern

tout ça, c’est du passé familier | umgangssprachlichfam
oublions le passé!

vergessen wir das Vergangene, was früher war!

oublions le passé!
nascondi gli esempimostra più esempi

Vergangenheitféminin | Femininum f
passé dequelqu’un | jemand qn

passé dequelqu’un | jemand qn
Vorlebenneutre | Neutrum n
passé

passé

esempi

il revoyait les images de son passé

er sah die Bilder seines (vergangenen) Lebens wieder vor sich (datif | Dativdat)

il revoyait les images de son passé

Vergangenheitféminin | Femininum f
passé grammaire | GrammatikGRAM

passé grammaire | GrammatikGRAM

esempi

passé antérieur

zweites Plusquamperfekt

passé antérieur
passé composé

Perfektneutre | Neutrum n

passé composé
passé simple

historisches Perfekt

Passé simpleneutre | Neutrum n

passé simple
tempsmasculin | Maskulinum m du passé

Tempusneutre | Neutrum n der Vergangenheit

tempsmasculin | Maskulinum m du passé
nascondi gli esempimostra più esempi

„passé“: préposition

passé

[pɑse, pa-]préposition | Präposition, Verhältniswort prép <invariable | invariabel, unveränderlichinv>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

nach Ablauf von

nach (Ablauf von)
passé

passé

esempi

passé dix heures il ne faut pas faire de bruit

nach zehn Uhr …

passé dix heures il ne faut pas faire de bruit
passé le délai

nach Ablauf der Frist

passé le délai

„passé“: adjectif (qualificatif)

passé

[pɑse, pa-]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <passée>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

vergangen verblichen, verwelkt

vergangen
passé

passé

esempi

l’année passée, l’an passé

das vergangene, vorige, letzte Jahr

vergangenes, voriges, letztes Jahradverbe | Adverb adv

im vergangenen, vorigen, letzten Jahr

l’année passée, l’an passé
il est onze heures passées

es ist elf (Uhr) durch

il est onze heures passées

esempi

participe passé

Partizip Perfektneutre | Neutrum n

participe passé

verblichen
passé couleur

passé couleur
verwelkt
passé fleur

passé fleur

Traduzione Tedesco-Francese per "participer"

"participer" traduzione Francese

„participer“: verbe transitif indirect

participer

Panoramica di tutte le traduzion

„participation“: féminin

participation

Panoramica di tutte le traduzion

„participe“: masculin

participe

Panoramica di tutte le traduzion

„séminaire“: masculin

séminaire

Panoramica di tutte le traduzion

„accord“: masculin

accord

Panoramica di tutte le traduzion

„bulletin“: masculin

bulletin

Panoramica di tutte le traduzion

„présent“: adjectif (qualificatif)

présent

Panoramica di tutte le traduzion

„présent“: masculin

présent

Panoramica di tutte le traduzion

„passé“: masculin

passé

Panoramica di tutte le traduzion

„passé“: préposition

passé

Panoramica di tutte le traduzion

„passé“: adjectif (qualificatif)

passé

Panoramica di tutte le traduzion