locution

„adverbial“: adjectif (qualificatif)

adverbial

[advɛʀbjal]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <adverbiale; -aux [-o]>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

adverbial

adverbial
adverbial

adverbial

esempi

locution adverbiale

als Adverb gebrauchte Wendung

locution adverbiale

„proverbial“: adjectif (qualificatif)

proverbial

[pʀɔvɛʀbjal]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <proverbiale; -aux [-o]>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sprichwörtlich

sprichwörtlich
proverbial aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

proverbial aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

locution proverbiale

sprichwörtliche Redensart

locution proverbiale

„prépositif“: adjectif (qualificatif)

prépositif

adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ive [iv]>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Präpositionalgefüge

esempi

locution prépositive grammaire | GrammatikGRAM

Präpositionalgefügeneutre | Neutrum n

locution prépositive grammaire | GrammatikGRAM

„interjectif“: adjectif (qualificatif)

interjectif

[ɛ̃tɛʀʒɛktif]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ive [-iv]>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

interjektionell

interjektionell
interjectif linguistique | SprachwissenschaftLING

interjectif linguistique | SprachwissenschaftLING

esempi

locution interjective

als Interjektion gebrauchte Wendung

locution interjective

„locution“: féminin

[lɔkysjõ]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Redewendung

(Rede)Wendungféminin | Femininum f
locution

locution

„conjonctif“: adjectif (qualificatif)

conjonctif

[kõʒõktif]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ive [-iv]>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Bindegewebe als Konjunktion gebrauchte Wendung Konjunktionalsatz

esempi

tissu conjonctif

Bindegewebeneutre | Neutrum n

tissu conjonctif

esempi

locution conjonctive grammaire | GrammatikGRAM

als Konjunktion gebrauchte Wendung

locution conjonctive grammaire | GrammatikGRAM
proposition conjonctive

Konjunktionalsatzmasculin | Maskulinum m

proposition conjonctive

„adjectif“: masculin

adjectif

[adʒɛktif]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Adjektiv... attributives Demonstrativpronomen... Zahlwort...

esempi

adjectif (qualificatif)

Adjektivneutre | Neutrum n

Eigenschaftswortneutre | Neutrum n

adjectif (qualificatif)
adjectif démonstratif

attributives Demonstrativpronomen

adjectif démonstratif
adjectif numéral

Zahlwortneutre | Neutrum n

adjectif numéral

„adjectif“: adjectif (qualificatif)

adjectif

[adʒɛktif]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ive>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

adjektivisch

adjektivisch
adjectif

adjectif

esempi

locution adjective

als Adjektiv gebrauchte Wendung

locution adjective

„figé“: adjectif (qualificatif)

figé

[fiʒe]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <figée>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

fest, steif, geliert starr, erstarrt, feststehend

fest
figé huile, sauce

steif
figé huile, sauce

figé huile, sauce
geliert
figé

figé

starr
figé (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

figé (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
erstarrt
figé

figé
fest(stehend)
figé locution

figé locution

esempi

expression, locution figée grammaire | GrammatikGRAM

feste, feststehende (Rede)Wendung

expression, locution figée grammaire | GrammatikGRAM
société figée

verknöcherte Gesellschaft

société figée
être figé dansquelque chose | etwas qc

starr an etwas (datif | Dativdat) festhalten

festgefahren sein in etwas (datif | Dativdat)

être figé dansquelque chose | etwas qc
être figé dans une attitude

starr an einer Einstellung festhalten

être figé dans une attitude
nascondi gli esempimostra più esempi

„verbal“: adjectif (qualificatif)

verbal

[vɛʀbal]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <verbale; -aux [-o]>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

mündlich, verbal Verbal…

mündlich
verbal

verbal
verbal
verbal

verbal

esempi

note verbale diplomatie | DiplomatieDIPL

Verbalnoteféminin | Femininum f

note verbale diplomatie | DiplomatieDIPL
violence verbale

Heftigkeitféminin | Femininum f der Worte, des Ausdrucks

violence verbale

esempi

promesses purement, toutes verbales péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

leere, rein verbale Versprechungenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

promesses purement, toutes verbales péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

Verbal…
verbal linguistique | SprachwissenschaftLING

verbal linguistique | SprachwissenschaftLING

esempi

adjectif verbal

Verbaladjektivneutre | Neutrum n

adjectif verbal
locution verbale

verbale Wendung

locution verbale

„entendre“: verbe transitif

entendre

[ɑ̃tɑ̃dʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <→ rendre>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

hören, vernehmen hören, vernehmen, erhören, anhören verstehen beabsichtigen, wollen

hören
entendre

entendre
vernehmen
entendre style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

entendre style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

esempi

entendre mal

schlecht, schwer hören

entendre mal
entendre mal un orateur etc

schlecht verstehen

entendre mal un orateur etc
j’ai mal entendu

ich habe mich verhört

j’ai mal entendu
ne pas entendrequelque chose | etwas qc

aussi | aucha. etwas überhören

ne pas entendrequelque chose | etwas qc
on entend souvent cette locution

man kann diese Wendungsouvent | oft oft hören

on entend souvent cette locution
à l’entendre

wenn man ihn hört

seinen Reden nach

à l’entendre
qu’est-ce que j’entends?

was höre ich da?

was muss ich da hören?

qu’est-ce que j’entends?
entendre que …

hören, dass …

entendre que …
entendre crier, parleret cetera | etc., und so weiter etc

schreien, sprechenet cetera | etc., und so weiter etc hören

entendre crier, parleret cetera | etc., und so weiter etc
j’ai entendu dire que …

ich habe gehört, dass …

j’ai entendu dire que …
entendrequelqu’un | jemand qn direquelque chose | etwas qc

jemanden etwas sagen hören

hören, wie jemand etwas sagt

entendrequelqu’un | jemand qn direquelque chose | etwas qc
d’après ce que j’ai entendu dire

soviel ich gehört habe

d’après ce que j’ai entendu dire
entendrequelqu’un | jemand qn direquelque chose | etwas qc

jemanden etwas sagen hören

hören, wie jemand etwas sagt

etwas von jemandem hören

entendrequelqu’un | jemand qn direquelque chose | etwas qc
entendre parler dequelqu’un | jemand qn, dequelque chose | etwas qc

von jemandem, von etwas (reden) hören

entendre parler dequelqu’un | jemand qn, dequelque chose | etwas qc
j’en ai entendu parler

ich habe davon gehört

j’en ai entendu parler
il ne veut pas en entendre parler

er will nichts davon hören

il ne veut pas en entendre parler
je n’ai plus entendu parler de lui depuis longtemps

ich habe schon lange nichts mehr von ihm gehört

je n’ai plus entendu parler de lui depuis longtemps
j’aime entendre parler français

ich höre gern Französisch

j’aime entendre parler français
je ne l’ai jamais entendu parler de cela

ich habe ihn nie davon, darüber sprechen hören

je ne l’ai jamais entendu parler de cela
il va m’entendre! familier | umgangssprachlichfam

der kriegt was (von mir) zu hören!

il va m’entendre! familier | umgangssprachlichfam
faire celui qui n’a pas entendu

(absichtlich) etwas überhören

faire celui qui n’a pas entendu
faire entendre bruit, son

hören lassen

faire entendre bruit, son
faire entendre

von sich geben

faire entendre
se faire entendre

zu hören sein

se faire entendre
se faire entendre personne

sich (datif | Dativdat) Gehör verschaffen

se faire entendre personne
qu’est-ce qu’il ne faut pas entendre! familier | umgangssprachlichfam

was man da so alles hört!

qu’est-ce qu’il ne faut pas entendre! familier | umgangssprachlichfam
qu’est-ce qu’il ne faut pas entendre!

was muss man da nicht alles hören!

qu’est-ce qu’il ne faut pas entendre!
il répète à qui veut l’entendre que …

er erzählt jedem, der es hören will, dass …

il répète à qui veut l’entendre que …
nascondi gli esempimostra più esempi

(sichdatif | Dativ dat) anhören
entendre (≈ écouter) concert, etc

entendre (≈ écouter) concert, etc
hören
entendre témoin

entendre témoin
vernehmen
entendre

entendre
erhören
entendre prières

entendre prières

esempi

entendre une conférence

sich (datif | Dativdat) einen Vortrag anhören

entendre une conférence
après avoir entendu les parties

nach Anhörung der Parteien

après avoir entendu les parties
faire entendre raison àquelqu’un | jemand qn

jemanden zur Vernunft bringen

faire entendre raison àquelqu’un | jemand qn
il ne veut rien entendre

er will nicht hören

il ne veut rien entendre
que Dieu vous entende!

Gott gebe es!

que Dieu vous entende!
nascondi gli esempimostra più esempi

verstehen
entendre (≈ comprendre)

entendre (≈ comprendre)

esempi

ne rien entendre àquelque chose | etwas qc

von etwas nichts verstehen

für etwas kein Verständnis haben

ne rien entendre àquelque chose | etwas qc
j’entends bien

ich verstehe gut

ich begreife

ich weiß wohl

es ist mir klar

j’entends bien
laisser entendrequelque chose | etwas qc (àquelqu’un | jemand qn)

(jemandem) etwas zu verstehen geben

laisser entendrequelque chose | etwas qc (àquelqu’un | jemand qn)
tu entends? je te défends de sortir

verstanden?

tu entends? je te défends de sortir
entendre par

verstehen unter (avec datif | mit Dativ+dat)

meinen mit

entendre par
qu’entendez-vous par là?

was verstehen Sie darunter?

was meinen Sie damit?

was wollen Sie damit sagen?

qu’entendez-vous par là?
nascondi gli esempimostra più esempi

beabsichtigen
entendre (≈ vouloir) style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

entendre (≈ vouloir) style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
wollen
entendre

entendre

esempi

qu’entendez-vous faire maintenant? style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

was gedenken Sie jetzt zu tun?

qu’entendez-vous faire maintenant? style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
faites comme vous l’entendez

machen Sie es, wie es Ihnen beliebt

faites comme vous l’entendez
j’entends qu’on m’obéisse, j’entends être obéi

ich verlange, erwarte Gehorsam

j’entends qu’on m’obéisse, j’entends être obéi

„entendre“: verbe pronominal

entendre

[ɑ̃tɑ̃dʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <→ rendre>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

verstanden werden zu hören sein sich hören, die eigene Stimme hören

esempi

s’entendre (bien, mal) avecquelqu’un | jemand qn

sich mit jemandem (gut, schlecht) verstehen

s’entendre (bien, mal) avecquelqu’un | jemand qn
s’entendre réciproque

sich verstehen, vertragen

miteinander auskommen

s’entendre réciproque
entendons-nous bien!

damit wir uns recht verstehen!

entendons-nous bien!
s’entendre avecquelqu’un | jemand qn, surquelque chose | etwas qc (≈ se mettre d’accord)

sich mit jemandem, über etwas (accusatif | Akkusativacc) verständigen

s’entendre avecquelqu’un | jemand qn, surquelque chose | etwas qc (≈ se mettre d’accord)
s’entendre

aussi | aucha. zu einer Verständigung kommen

s’entendre
avec lui il y a moyen de s’entendre

mit ihm kann man reden

er lässt mit sich reden

avec lui il y a moyen de s’entendre
s’entendre àquelque chose | etwas qc (≈ s’y connaître)

sich auf etwas (accusatif | Akkusativacc) verstehen

s’entendre àquelque chose | etwas qc (≈ s’y connaître)
il s’y entend

er versteht sich darauf

il s’y entend
s’y entendre pour (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

sich darauf verstehen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es verstehen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

s’y entendre pour (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

s’entendre (bien, mal) avecquelqu’un | jemand qn s’accorder

sich mit jemandem (gut, schlecht) verstehen, vertragen

mit jemandem (gut, schlecht) auskommen

s’entendre (bien, mal) avecquelqu’un | jemand qn s’accorder
s’entendre réciproque

sich verstehen, vertragen

miteinander auskommen

s’entendre réciproque
entendons-nous bien!

wohlverstanden!

damit wir uns recht verstehen!

entendons-nous bien!
s’entendre avecquelqu’un | jemand qn, surquelque chose | etwas qc se mettre d’accord

sich mit jemandem, über etwas (accusatif | Akkusativacc) einigen, verständigen

mit jemandem, über etwas (accusatif | Akkusativacc) einig werden

s’entendre avecquelqu’un | jemand qn, surquelque chose | etwas qc se mettre d’accord
s’entendre

aussi | aucha. zu einer Verständigung kommen

s’entendre
avec lui il y a moyen de s’entendre

mit ihm kann man reden

er lässt mit sich reden

avec lui il y a moyen de s’entendre
s’entendre àquelque chose | etwas qc s’y connaître

sich auf etwas (accusatif | Akkusativacc) verstehen

s’entendre àquelque chose | etwas qc s’y connaître
il s’y entend

er versteht sich darauf

il s’y entend
s’y entendre pour (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

sich darauf verstehen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es verstehen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

s’y entendre pour (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
nascondi gli esempimostra più esempi

verstanden werden
entendre être compris

entendre être compris

esempi

cela s’entend

(das) versteht sich, (das ist) selbstverständlich

cela s’entend
ce mot peut s’entendre de diverses manières

das Wort kann man verschieden auffassen

ce mot peut s’entendre de diverses manières
je m’entends… quand je dis jamais

dann verstehe ich darunter, dann heißt das …

je m’entends… quand je dis jamais

zu hören sein
entendre bruit, etc

entendre bruit, etc

esempi

ce mot s’entend encore

dieses Wort kann man noch hören, hört man noch

ce mot s’entend encore
cela s’entend tout de suite

das hört man gleich

cela s’entend tout de suite

sich hören, die eigene Stimme hören
entendre être perçu par l’ouïe, personne(s)

entendre être perçu par l’ouïe, personne(s)

esempi

tu ne t’entends pas familier | umgangssprachlichfam

du merkst gar nicht, wie laut du bist

tu ne t’entends pas familier | umgangssprachlichfam
on ne s’entend plus ici familier | umgangssprachlichfam

hier hört, versteht man ja sein eigenes Wort nicht mehr

on ne s’entend plus ici familier | umgangssprachlichfam
aimer s’entendre parler

sich gern reden hören

aimer s’entendre parler
s’entendre dire, répondre que …

die Antwort erhalten, dass …

s’entendre dire, répondre que …
s’entendre condamner à

… verurteilt werden zu …

s’entendre condamner à
nascondi gli esempimostra più esempi

Traduzione Tedesco-Francese per "locution"

"locution" traduzione Francese

„adverbial“: adjectif (qualificatif)

adverbial

Panoramica di tutte le traduzion

„proverbial“: adjectif (qualificatif)

proverbial

Panoramica di tutte le traduzion

„prépositif“: adjectif (qualificatif)

prépositif

Panoramica di tutte le traduzion

„interjectif“: adjectif (qualificatif)

interjectif

Panoramica di tutte le traduzion

„locution“: féminin

locution

Panoramica di tutte le traduzion

„conjonctif“: adjectif (qualificatif)

conjonctif

Panoramica di tutte le traduzion

„adjectif“: masculin

adjectif

Panoramica di tutte le traduzion

„adjectif“: adjectif (qualificatif)

adjectif

Panoramica di tutte le traduzion

„figé“: adjectif (qualificatif)

figé

Panoramica di tutte le traduzion

„verbal“: adjectif (qualificatif)

verbal

Panoramica di tutte le traduzion

„entendre“: verbe transitif

entendre

Panoramica di tutte le traduzion

„entendre“: verbe pronominal

entendre

Panoramica di tutte le traduzion