froide - traduzione in Francese - dizionario Tedesco-Francese di Langenscheidt

„froid“: adjectif (qualificatif)

froid

[fʀwa]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <froide [fʀwad]>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

kalt gefühlskalt, kühl, kaltherzig, ungerührt, kühl, frostig dünn, luftig, leicht kalt, verhalten

kalt
froid temps, eau, lieu, etc

froid temps, eau, lieu, etc

esempi

chambre froide

Kühlraummasculin | Maskulinum m

chambre froide
avoir les mains froides

kalte Hände haben

avoir les mains froides
boire froid

kalt trinken

boire froid
manger froid

kalt essen

manger froid
nascondi gli esempimostra più esempi

(gefühls)kalt
froid personne

froid personne
kühl
froid

froid
kaltherzig
froid (≈ insensible)

froid (≈ insensible)
ungerührt
froid (≈ indifférent)

froid (≈ indifférent)
kühl
froid accueil

froid accueil
frostig
froid

froid
kalt
froid colère

froid colère
verhalten
froid

froid

esempi

guerre froide

kalter Krieg

guerre froide
garder la tête froide

einen kühlen Kopf, kaltes Blut bewahren

garder la tête froide
cela me laisse froid

das lässt mich kalt

cela me laisse froid
rester froid

gleichgültig, ungerührt bleiben

rester froid
à froid technique, technologie | TechnikTECH

kalt

à froid technique, technologie | TechnikTECH
démarragemasculin | Maskulinum m à froid

Kaltstartmasculin | Maskulinum m

démarragemasculin | Maskulinum m à froid
s’emporter à froid sur un sujet (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich (ganz) plötzlich, unvermittelt über ein Thema ereifern

s’emporter à froid sur un sujet (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
prendre son adversaire à froid sport | SportSPORT et (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

seinen Gegner überfahren, überrumpeln

kalt erwischen

prendre son adversaire à froid sport | SportSPORT et (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
nascondi gli esempimostra più esempi

dünn
froid vêtement

froid vêtement
luftig
froid

froid
leicht
froid

froid

esempi

être trop froid pour l’hiver

aussi | aucha. für den Winter viel zu kalt sein

être trop froid pour l’hiver

„froid“: masculin

froid

[fʀwa]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Kälte Kältetechnik

Kälteféminin | Femininum f
froid

froid

esempi

froid artificiel, industriel

künstliche Kälte

froid artificiel, industriel
les premiers froids

die ersten kalten Tagemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl ou Nächteféminin pluriel | Femininum Plural fpl

les premiers froids
résistanceféminin | Femininum f au froid des êtres vivants

Widerstandsfähigkeitféminin | Femininum f gegen Kälte

résistanceféminin | Femininum f au froid des êtres vivants
résistanceféminin | Femininum f au froid technique, technologie | TechnikTECH

Kältebeständigkeitféminin | Femininum f

résistanceféminin | Femininum f au froid technique, technologie | TechnikTECH
froid de canard, de loup familier | umgangssprachlichfam

Hunde-

froid de canard, de loup familier | umgangssprachlichfam
froid de canard, de loup populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

Saukälteféminin | Femininum f

froid de canard, de loup populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
il fait un froid de canard, de loup familier | umgangssprachlichfam

es ist hunde-

il fait un froid de canard, de loup familier | umgangssprachlichfam
il fait un froid de canard, de loup populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

saukalt

il fait un froid de canard, de loup populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
vagueféminin | Femininum f de froid

Kälteeinbruchmasculin | Maskulinum m, -welleféminin | Femininum f

vagueféminin | Femininum f de froid
attraper, prendre froid

sich erkälten

attraper, prendre froid
attraper un coup de froid

sich (datif | Dativdat) eine Erkältung holen, zuziehen

attraper un coup de froid
avoir froid

frieren

avoir froid
j’ai froid

aussi | aucha. es friert mich

mich friert

mir ist kalt

j’ai froid
n’avoir pas froid aux yeux (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Courage haben

n’avoir pas froid aux yeux (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
battre froid àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem die kalte Schulter zeigen

jemanden links liegen lassen

battre froid àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
cela me donne froid

davon ou dabei wird es mir (ganz) kalt

cela me donne froid
cela me donne froid dans le dos

dabei läuft es mir kalt den Rücken hinunter

cela me donne froid dans le dos
être en froid avecquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

nicht gut mit jemandem stehen

être en froid avecquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
il fait froid

es ist kalt

il fait froid
il fait un froid de canard familier | umgangssprachlichfam

es ist hundekalt

saukalt populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

il fait un froid de canard familier | umgangssprachlichfam
jeter un froid (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

wie eine kalte Dusche, ernüchternd, peinlich wirken

jeter un froid (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
jeter un froid dans l’assistance (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

wie eine kalte Dusche, ernüchternd, peinlich auf das Publikum wirken

jeter un froid dans l’assistance (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
mourir de froid

erfrieren

an Unterkühlung sterben

mourir de froid
on meurt, crève de froid ici familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

hier ist’s hunde-

on meurt, crève de froid ici familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
on meurt, crève de froid ici populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

saukalt

on meurt, crève de froid ici populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
supporter le froid

(die) Kälte (gut) ertragen

supporter le froid
nascondi gli esempimostra più esempi

Kältetechnikféminin | Femininum f
froid technique, technologie | TechnikTECH

froid technique, technologie | TechnikTECH

„sang-froid“: masculin

sang-froid

masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Gelassenheit Altri esempi...

Gelassenheitféminin | Femininum f
sang-froid (≈ calme)

sang-froid (≈ calme)

esempi

garder son sang-froid

einen kühlen Kopf, kaltes Blut bewahren

gelassen bleiben

garder son sang-froid
perdre son sang-froid

seine Beherrschung verlieren

perdre son sang-froid

esempi

de sang-froid (≈ froidement)

kaltblütig

de sang-froid (≈ froidement)

„froidement“: adverbe

froidement

[fʀwadmɑ̃]adverbe | Adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

kühl, kaltblütig Altri esempi...

kühl
froidement accueillir

froidement accueillir
kaltblütig
froidement tuerquelqu’un | jemand qn

froidement tuerquelqu’un | jemand qn

esempi

accueillirquelqu’un | jemand qn froidement

jemanden kühl, frostig, reserviert empfangen

accueillirquelqu’un | jemand qn froidement

esempi

froidement! comment allez-vous? - par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais

wie's einem so geht bei dem Wetter

froidement! comment allez-vous? - par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais

„transi“: adjectif (qualificatif)

transi

[tʀɑ̃zi]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <transie>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

zaghaft

esempi

transi (de froid)

starr, steif vor Kälte

transi (de froid)

zaghaft
transi amoureux

transi amoureux

„endurer“: verbe transitif

endurer

[ɑ̃dyʀe]verbe transitif | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

ertragen, aushalten, erdulden

ertragen
endurer

endurer
aushalten
endurer

endurer
aussi | aucha. erdulden
endurer souffrances

endurer souffrances

esempi

endurer la faim, le froid

den Hunger, die Kälte ertragen, aushalten

endurer la faim, le froid

„redémarrage“: masculin

redémarrage

[ʀ(ə)demaʀaʒ]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Wiederbelebung, neuer Aufschwung Altri esempi...

Wiederbelebungféminin | Femininum f
redémarrage économie | Wirtschaft/VolkswirtschaftÉCON

redémarrage économie | Wirtschaft/VolkswirtschaftÉCON
neuer Aufschwung
redémarrage

redémarrage

esempi

redémarrage à chaud, à froid informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

Warm-, Kaltstartmasculin | Maskulinum m

redémarrage à chaud, à froid informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

„laminage“: masculin

laminage

[laminaʒ]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Walzen

Walzenneutre | Neutrum n
laminage

laminage

esempi

laminage à chaud, à froid

Warm-, Kaltwalzenneutre | Neutrum n

laminage à chaud, à froid

„bleuir“: verbe transitif

bleuir

[bløiʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

blau anlaufen lassen

blau anlaufen lassen
bleuir

bleuir

esempi

avoir les lèvres bleuies par le froid

von der Kälte blaue Lippen haben

avoir les lèvres bleuies par le froid

„bleuir“: verbe intransitif

bleuir

[bløiʀ]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

blau werden, anlaufen, sich blau färben, sich blau färben blauen, bläulich erscheinen

blau werden, anlaufen
bleuir

bleuir
sich blau färben
bleuir

bleuir
sich blau färben
bleuir

bleuir
blauen
bleuir paysage etc poétique | poetisch, dichterischpoét

bleuir paysage etc poétique | poetisch, dichterischpoét
bläulich erscheinen
bleuir

bleuir

„insensible“: adjectif (qualificatif)

insensible

[ɛ̃sɑ̃sibl]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

unempfindlich, gefühllos gefühllos, gleichgültig unmerklich

unempfindlich
insensible

insensible
gefühllos
insensible

insensible

esempi

insensible au froid

kälteunempfindlich

insensible au froid

gefühllos, gleichgültig (gegenüber)
insensible à moralement

insensible à moralement

esempi

être insensible àquelque chose | etwas qc

einer Sache (datif | Dativdat) gleichgültig gegenüberstehen

sich von etwas nicht beeindrucken lassen

être insensible àquelque chose | etwas qc

unmerklich
insensible (≈ imperceptible)

insensible (≈ imperceptible)

„hivernal“: adjectif (qualificatif)

hivernal

adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <hivernale; -aux [-o]>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

winterlich, Winter…

winterlich
hivernal

hivernal
Winter…
hivernal

hivernal

esempi

froid hivernal

winterliche Kälte

froid hivernal
température hivernale

Wintertemperaturféminin | Femininum f

température hivernale

Traduzione Tedesco-Francese per "froide"

"froide" traduzione Francese

„froid“: adjectif (qualificatif)

froid

Panoramica di tutte le traduzion

„froid“: masculin

froid

Panoramica di tutte le traduzion

„sang-froid“: masculin

sang-froid

Panoramica di tutte le traduzion

„froidement“: adverbe

froidement

Panoramica di tutte le traduzion

„transi“: adjectif (qualificatif)

transi

Panoramica di tutte le traduzion

„endurer“: verbe transitif

endurer

Panoramica di tutte le traduzion

„redémarrage“: masculin

redémarrage

Panoramica di tutte le traduzion

„laminage“: masculin

laminage

Panoramica di tutte le traduzion

„bleuir“: verbe transitif

bleuir

Panoramica di tutte le traduzion

„bleuir“: verbe intransitif

bleuir

Panoramica di tutte le traduzion

„insensible“: adjectif (qualificatif)

insensible

Panoramica di tutte le traduzion

„hivernal“: adjectif (qualificatif)

hivernal

Panoramica di tutte le traduzion