ecouter - traduzione in Francese - dizionario Tedesco-Francese di Langenscheidt

„écouter“: verbe transitif

écouter

[ekute]verbe transitif | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

hören, anhören, horchen Altri esempi...

hören
écouter

écouter
anhören
écouter quelque chose | etwasqcaussi | auch a.

écouter quelque chose | etwasqcaussi | auch a.
horchen (aufavec accusatif | mit Akkusativ +acc)
écouter aux portes, etc

écouter aux portes, etc

esempi

écouterquelqu’un | jemand qn

jemandem zuhören

jemandem lauschen

écouterquelqu’un | jemand qn
écoute ou écoutez!

hör ou hören Sie (doch) (ein)mal!

écoute ou écoutez!
écoute ou écoutez!

hör ou hören Sie zu!

écoute ou écoutez!
écoute ou écoutez!

pass ou passen Sie mal auf!

écoute ou écoutez!
écoute ou écoutez! avec reproche

na, hör ou hören Sie mal!

écoute ou écoutez! avec reproche
allô, j’écoute téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL

ja bitte?

allô, j’écoute téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL
écoutez-moi bien!

hören Sie (mir) gut zu!

écoutez-moi bien!
écouter attentivement

aufmerksam zuhören

gespannt lauschen

écouter attentivement
écouter le chant des oiseaux

dem Gesang der Vögel lauschen

écouter le chant des oiseaux
écouter un concert à la radio

sich (datif | Dativdat) ein Konzert im Radio anhören

écouter un concert à la radio
écouter la radio

Radio hören

écouter la radio
écouter aux portes

an der Tür, an den Türen lauschen, horchen

écouter aux portes
savoir écouter

zuhören können

savoir écouter
une des émissions les plus écoutéesadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

eine der meistgehörten Sendungen

une des émissions les plus écoutéesadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

écouterquelqu’un | jemand qn avec bienveillance

jemanden anhören

jemandem Gehör schenken

écouterquelqu’un | jemand qn avec bienveillance
écouter les doléances dequelqu’un | jemand qn

(sichdatif | Dativ dat) jemandes Klagen anhören

jemandes Klagen Gehör schenken

écouter les doléances dequelqu’un | jemand qn
savoir se faire écouter

sich (datif | Dativdat) Gehör zu verschaffen wissen

Gehör finden

savoir se faire écouter
un des orateurs les plus écoutésadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

einer der angesehensten, meistbeachteten Redner

un des orateurs les plus écoutésadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

écouterquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc (≈ suivre)

auf jemanden, etwas hören

écouterquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc (≈ suivre)
écouter sa conscience

auf sein Gewissen hören

seinem Gewissen folgen

écouter sa conscience
écouter les conseils dequelqu’un | jemand qn

auf jemandes Rat(schläge) hören

jemandes Rat(schläge) befolgen

écouter les conseils dequelqu’un | jemand qn
n’écouter que son courage

nicht an die Gefahr denken

n’écouter que son courage
ne vouloir écouter personne

sich (datif | Dativdat) nichts sagen lassen

ne vouloir écouter personne
nascondi gli esempimostra più esempi

„écouter“: verbe pronominal

écouter

[ekute]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sich selbst gern reden hören zu sehr auf seine Gesundheit achten wenn es nach mir ginge wenn ich meiner ersten Eingebung folgen würde …

esempi

s’écouter parler

sich (selbst) gern reden hören

s’écouter parler

esempi

si je m’écoutais je n’irais pas

wenn es nach mir ginge ou wenn ich meiner ersten Eingebung folgen würde …

si je m’écoutais je n’irais pas

esempi

s’écouter (trop)

zu sehr auf seine Gesundheit achten

s’écouter (trop)

„écoute“: féminin

écoute

[ekut]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Hören, Abhören

Hörenneutre | Neutrum n
écoute radio | Radio, RundfunkRAD

écoute radio | Radio, RundfunkRAD
Abhörenneutre | Neutrum n
écoute téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL

écoute téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL

esempi

heureféminin | Femininum f de grande écoute

Hauptsendezeitféminin | Femininum f

heureféminin | Femininum f de grande écoute
postemasculin | Maskulinum m d’écoute

Abhörstelleféminin | Femininum f

postemasculin | Maskulinum m d’écoute
postemasculin | Maskulinum m d’écoute terme militaire | Militär, militärischMIL

Horchpostenmasculin | Maskulinum m

postemasculin | Maskulinum m d’écoute terme militaire | Militär, militärischMIL
tableféminin | Femininum f d’écoute

Abhörgerätneutre | Neutrum n

tableféminin | Femininum f d’écoute
miseféminin | Femininum f sur table d’écoute téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL

Anzapfenneutre | Neutrum n

miseféminin | Femininum f sur table d’écoute téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL
être à l’écoute dequelqu’un | jemand qn

jemandem zuhören

être à l’écoute dequelqu’un | jemand qn
vous êtes à l’écoute de … radio | Radio, RundfunkRAD

hier ist …

Sie hören …

vous êtes à l’écoute de … radio | Radio, RundfunkRAD
être aux écoutes

auf der Lauer sein, liegen

lauschen

être aux écoutes
être aux écoutes de l’actualité par extension | im weiteren Sinnepar ext

das Tagesgeschehen verfolgen

être aux écoutes de l’actualité par extension | im weiteren Sinnepar ext
passer l’écoute àquelqu’un | jemand qn téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL

an jemanden übergeben

passer l’écoute àquelqu’un | jemand qn téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL
prendre l’écoute

auf Empfang gehen

prendre l’écoute
restez à l’écoute… radio | Radio, RundfunkRAD

anschließend hören Sie …

restez à l’écoute… radio | Radio, RundfunkRAD
nascondi gli esempimostra più esempi

„écouteur“: masculin

écouteur

[ekutœʀ]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Hörer

Hörermasculin | Maskulinum m
écouteur technique, technologie | TechnikTECH

écouteur technique, technologie | TechnikTECH

esempi

écouteurspluriel | Plural pl

Kopfhörermasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

écouteurspluriel | Plural pl

„podcast“: masculin

podcast

[pɔdkast]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Podcast

Podcastmasculin | Maskulinum m
podcast informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

podcast informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

esempi

écouterquelque chose | etwas qc en podcast

sichdatif | Dativ dat etwas als Podcast anhören

écouterquelque chose | etwas qc en podcast

„ferveur“: féminin

ferveur

[fɛʀvœʀ]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Inbrunst, Eifer, Glut

Inbrunstféminin | Femininum f
ferveur

ferveur
Eifermasculin | Maskulinum m
ferveur

ferveur
Glutféminin | Femininum f
ferveur

ferveur

esempi

écouterquelqu’un | jemand qn avec ferveur

jemandem wie gebannt zuhören

écouterquelqu’un | jemand qn avec ferveur
remercierquelqu’un | jemand qn avec ferveur

jemandem überschwänglich danken

remercierquelqu’un | jemand qn avec ferveur

„écoute“: féminin

écoute

[ekut]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Schote, Segelleine

Schot(e)féminin | Femininum f
écoute mar

écoute mar
Segelleineféminin | Femininum f
écoute

écoute

„distrait“: adjectif (qualificatif)

distrait

[distʀɛ]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-aite [-ɛt]>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

zerstreut, geistesabwesend

zerstreut
distrait

distrait
geistesabwesend
distrait

distrait

esempi

regard distrait

zerstreuter Blick

regard distrait
écouter d’une oreille distraite

mit halbem Ohr hinhören

écouter d’une oreille distraite

„modulation“: féminin

modulation

[mɔdylasjõ]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Modulation

Modulationféminin | Femininum f
modulation musique | MusikMUS électrotechnique | Elektrotechnik und ElektrizitätÉLEC

modulation musique | MusikMUS électrotechnique | Elektrotechnik und ElektrizitätÉLEC

esempi

modulation d’amplitude

Amplitudenmodulationféminin | Femininum f

modulation d’amplitude
modulation de fréquence radio | Radio, RundfunkRAD

Ultrakurzwelleféminin | Femininum f

modulation de fréquence radio | Radio, RundfunkRAD
écouterquelque chose | etwas qc en modulation de fréquence

etwas auf UKW hören

écouterquelque chose | etwas qc en modulation de fréquence

„indice“: masculin

indice

[ɛ̃dis]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Anzeichen, Indiz, Hinweis Indexziffer

Anzeichenneutre | Neutrum n
indice (≈ signe)

indice (≈ signe)
Indizneutre | Neutrum n
indice aussi | aucha. droit, langage juridique | RechtswesenJUR

indice aussi | aucha. droit, langage juridique | RechtswesenJUR
Hinweismasculin | Maskulinum m
indice

indice

Index(ziffer)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
indice (≈ taux)

indice (≈ taux)

esempi

indice du coût de la vie

Lebenshaltungsindexmasculin | Maskulinum m

indice du coût de la vie
indice d’écoute

Einschaltquoteféminin | Femininum f

indice d’écoute
indice d’octane

Oktanzahlféminin | Femininum f

indice d’octane
indice de protection (solaire)

Lichtschutzfaktormasculin | Maskulinum m

indice de protection (solaire)
nascondi gli esempimostra più esempi

„écoute-bébé“: masculin

écoute-bébé

[ekutbebe]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Babyphon, Babyfon®

Babyphonneutre | Neutrum n
écoute-bébé

Babyfon®neutre | Neutrum n
écoute-bébé

écoute-bébé

Traduzione Tedesco-Francese per "ecouter"

"ecouter" traduzione Francese

„écouter“: verbe transitif

écouter

Panoramica di tutte le traduzion

„écouter“: verbe pronominal

écouter

Panoramica di tutte le traduzion

„écoute“: féminin

écoute

Panoramica di tutte le traduzion

„écouteur“: masculin

écouteur

Panoramica di tutte le traduzion

„podcast“: masculin

podcast

Panoramica di tutte le traduzion

„ferveur“: féminin

ferveur

Panoramica di tutte le traduzion

„écoute“: féminin

écoute

Panoramica di tutte le traduzion

„distrait“: adjectif (qualificatif)

distrait

Panoramica di tutte le traduzion

„modulation“: féminin

modulation

Panoramica di tutte le traduzion

„indice“: masculin

indice

Panoramica di tutte le traduzion

„écoute-bébé“: masculin

écoute-bébé

Panoramica di tutte le traduzion