Traduzione Inglese-Tedesco per "unfreiwillig"

"unfreiwillig" traduzione Tedesco

„unfreiwillig“: Adjektiv

unfreiwillig

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

involuntary

involuntary
unfreiwillig Handlung, Tätigkeit etc

unfreiwillig Handlung, Tätigkeit etc

esempi

er nahm ein unfreiwilliges Bad humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

he got a ducking

he got soaked

er nahm ein unfreiwilliges Bad humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

„unfreiwillig“: Adverb

unfreiwillig

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to be compelled to go to school

esempi

unfreiwillig zur Schule gehen

to be compelled to go to school

unfreiwillig zur Schule gehen

„unfrw.“: Abkürzung

unfrw.

Abkürzung | abbreviation abk (= unfreiwillig)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

involuntary

involuntary
unfrw.

unfrw.

„Komik“: Femininum

Komik

[ˈkoːmɪk]Femininum | feminine f <Komik; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

the comic comic effect comic element humor, humour

the comic
Komik das Komische

Komik das Komische

esempi

Komik und Tragik

the comic and the tragic, comedy and tragedy

Komik und Tragik
Sinn für Komik haben

to have a sense for the comic

Sinn für Komik haben

comic effect
Komik komische Wirkung

Komik komische Wirkung

esempi

seine Gebärden waren von unwiderstehlicher Komik

his gestures were irresistibly comical (oder | orod funny)

seine Gebärden waren von unwiderstehlicher Komik

comic element
Komik komisches Element

Komik komisches Element

esempi

die Situation entbehrte nicht einer gewissen Komik

the situation was not without a certain comic element (oder | orod touch)

die Situation entbehrte nicht einer gewissen Komik

humor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Komik Humor

Komik Humor
humour britisches Englisch | British EnglishBr
Komik

Komik

esempi

unfreiwillige Komik

unintentional humo(u)r

unfreiwillige Komik

„Aufenthalt“: Maskulinum

Aufenthalt

Maskulinum | masculine m <Aufenthalt(e)s; Aufenthalte>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

stop, halt stay delay, holdup permanent residence, domicile, abode whereabouts stay

stop
Aufenthalt des Zuges etc

halt
Aufenthalt des Zuges etc

Aufenthalt des Zuges etc

esempi

fünf Minuten Aufenthalt

five minutes’ stop (stopover, layover amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

fünf Minuten Aufenthalt
wie viel Aufenthalt hat der Zug in Chemnitz?

how long does the train stop (oder | orod wait) in Chemnitz?

wie viel Aufenthalt hat der Zug in Chemnitz?
er durchfährt die Strecke ohne Aufenthalt

he is making the journey nonstop

er durchfährt die Strecke ohne Aufenthalt
wir hatten zwei Stunden Aufenthalt in Jena

we had to wait for two hours in Jena, we had a two-hour wait in (oder | orod at) Jena

wir hatten zwei Stunden Aufenthalt in Jena
nascondi gli esempimostra più esempi

stay
Aufenthalt Verweilen

Aufenthalt Verweilen

esempi

seinen Aufenthalt verlängern

to prolong (oder | orod extend) one’s stay

seinen Aufenthalt verlängern
Aufenthalt im Ausland

stay abroad

Aufenthalt im Ausland
bei meinem Aufenthalt in, während meines Aufenthalt(e)s in

during my stay in

bei meinem Aufenthalt in, während meines Aufenthalt(e)s in

delay
Aufenthalt Verzögerung

holdup
Aufenthalt Verzögerung

Aufenthalt Verzögerung

esempi

ohne Aufenthalt

without delay

ohne Aufenthalt
unfreiwilliger Aufenthalt

involuntary delay (oder | orod holdup)

unfreiwilliger Aufenthalt

(permanent) residence, domicile, abode
Aufenthalt Wohnsitz

Aufenthalt Wohnsitz

esempi

er hat in Ulm seinen festen Aufenthalt

his permanent residence is in Ulm

er hat in Ulm seinen festen Aufenthalt
ohne festen Aufenthalt

of no fixed abode (oder | orod address)

ohne festen Aufenthalt
gewöhnlicher Aufenthalt

normal place of residence

gewöhnlicher Aufenthalt

whereabouts (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl)
Aufenthalt Aufenthaltsort

Aufenthalt Aufenthaltsort

stay
Aufenthalt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Aufenthalt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

esempi

wir hatten kurze Aufenthalte in mehreren Häfen

we touched at several ports

wir hatten kurze Aufenthalte in mehreren Häfen

„Zeuge“: Maskulinum

Zeuge

[ˈtsɔygə]Maskulinum | masculine m <Zeugen; Zeugen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

witness testimony

witness
Zeuge besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Zeuge besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

esempi

glaubwürdiger Zeuge

credible witness

glaubwürdiger Zeuge
Zeuge der Anklage [Verteidigung]

witness for the prosecution [defence britisches Englisch | British EnglishBr defense amerikanisches Englisch | American EnglishUS]

Zeuge der Anklage [Verteidigung]
vor Zeugen, in Anwesenheit (oder | orod im Beisein) von Zeugen

in the presence of witnesses

vor Zeugen, in Anwesenheit (oder | orod im Beisein) von Zeugen
Zeuge vonetwas | something etwas sein

to be (a) witness toetwas | something sth, to witnessetwas | something sth

Zeuge vonetwas | something etwas sein
Sie sind Zeuge, dass ich bezahlt habe

you are witness that I have paid

Sie sind Zeuge, dass ich bezahlt habe
sie war Zeuge des Unfalls

she was (a) witness to (oder | orod she witnessed) the accident

sie war Zeuge des Unfalls
es waren keine Zeugen dabei

there were no witnesses (there)

es waren keine Zeugen dabei
einen Zeugen stellen (oder | orod beibringen)

to produce a witness

einen Zeugen stellen (oder | orod beibringen)
einen Zeugen ablehnen [vereidigen, vernehmen]

to object to [to swear in, to examine] a witness

einen Zeugen ablehnen [vereidigen, vernehmen]
Zeugen einander gegenüberstellen

to confront witnesses

Zeugen einander gegenüberstellen
Zeugen werden gesucht

the policeetc., und so weiter | et cetera, and so on etc are looking for witnesses

Zeugen werden gesucht
Zeugen mögen sich melden

witnesses are being asked to come forward

Zeugen mögen sich melden
unfreiwillig Zeuge vonetwas | something etwas werden

to be a reluctant witness toetwas | something sth

unfreiwillig Zeuge vonetwas | something etwas werden
jemanden als Zeugen anrufen (oder | orod benennen)

to calljemand | somebody sb as (a) witness (oder | orod in testimony)

jemanden als Zeugen anrufen (oder | orod benennen)
jemanden als Zeugen vernehmen

to examinejemand | somebody sb as a witness

jemanden als Zeugen vernehmen
jemanden zum Zeugen nehmen

to takejemand | somebody sb as a witness

jemanden zum Zeugen nehmen
jemanden als Zeugen hören [vorladen]

to hear [to summon]jemand | somebody sb as a witness

jemanden als Zeugen hören [vorladen]
als Zeuge (gegen jemanden) aussagen

to give evidence (oder | orod to testify) as a witness (againstjemand | somebody sb), to bear witness (againstjemand | somebody sb)

als Zeuge (gegen jemanden) aussagen
Gott (oder | orod der Himmel) ist (oder | orod sei) mein Zeuge

may God be my witness

Gott (oder | orod der Himmel) ist (oder | orod sei) mein Zeuge
Gott (oder | orod den Himmel) zum (oder | orod als) Zeugen anrufen

to invoke God as witness

Gott (oder | orod den Himmel) zum (oder | orod als) Zeugen anrufen
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

Zeugen Jehovas Religion | religionREL

Jehovah’s Witnesses

Zeugen Jehovas Religion | religionREL

testimony
Zeuge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Zeuge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

die Ruinen sind Zeugen einer längst vergangenen Zeit

the ruins are a testimony of times long past

die Ruinen sind Zeugen einer längst vergangenen Zeit