Traduzione Inglese-Tedesco per "nachstellen"

"nachstellen" traduzione Tedesco

„nachstellen“: transitives Verb

nachstellen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

put back readjust, reset reconstruct place after

place (oder | orod put) (etwas | somethingsth) after
nachstellen danach kommen lassen

nachstellen danach kommen lassen

esempi

das Prädikat dem Subjekt nachstellen

to place the predicate after the subject

das Prädikat dem Subjekt nachstellen
das Verb wird nachgestellt

the verb comes after, the verb follows

das Verb wird nachgestellt
er stellte ihm all seine andern Freunde nach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he preferred him to all his other friends

er stellte ihm all seine andern Freunde nach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

put back
nachstellen Uhr etc

nachstellen Uhr etc

(re)adjust
nachstellen Technik | engineeringTECH Messgeräte, Kupplung etc

nachstellen Technik | engineeringTECH Messgeräte, Kupplung etc
reset
nachstellen Technik | engineeringTECH Schneidmeißel

nachstellen Technik | engineeringTECH Schneidmeißel

reconstruct
nachstellen nachträglich inszenieren

nachstellen nachträglich inszenieren

esempi

einen Tathergang nachstellen

to reconstruct the sequence of events

einen Tathergang nachstellen
eine Szene nachstellen

to recreate a scene

eine Szene nachstellen
etwas in einem Roman nachstellen

to reproduceetwas | something sth in a novel

etwas in einem Roman nachstellen

„nachstellen“: intransitives Verb

nachstellen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to persecute to pursue the game...

nachstellen einem Mädchen umgangssprachlich | familiar, informalumg → vedere „nachsteigen“

nachstellen einem Mädchen umgangssprachlich | familiar, informalumg → vedere „nachsteigen“

esempi

jemandem nachstellen verfolgen

to persecute (oder | orod hound)jemand | somebody sb

jemandem nachstellen verfolgen

esempi

dem Wild nachstellen Jagd | huntingJAGD

to pursue (oder | orod hunt) the game

dem Wild nachstellen Jagd | huntingJAGD
den Vögeln nachstellen

to ensnare (oder | orod trap) birds

den Vögeln nachstellen

„Nachstellen“: Neutrum

nachstellen

Neutrum | neuter n <Nachstellens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Nachstellen → vedere „Nachstellung“

Nachstellen → vedere „Nachstellung“

„Bremse“: Femininum

Bremse

[ˈbrɛmzə]Femininum | feminine f <Bremse; Bremsen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

barnacles brake

brake(sPlural | plural pl)
Bremse Technik | engineeringTECH

Bremse Technik | engineeringTECH

esempi

selbstwirkende Bremse

power (oder | orod servo) brake

selbstwirkende Bremse
die Bremse(n) anziehen

to brake, to put on (oder | orod apply) the brakes

die Bremse(n) anziehen
die Bremsen belegen

to line the brakes

die Bremsen belegen
die Bremsen neu belegen

to (re)line the brakes

die Bremsen neu belegen
die Bremse blockierte

the brakes jammed

die Bremse blockierte
die Bremsen greifen (oder | orod fassen)

the brakes are gripping

die Bremsen greifen (oder | orod fassen)
die Bremse(n) nachstellen

to adjust the brakes

die Bremse(n) nachstellen
die Bremsen haben versagt

the brakes have failed

die Bremsen haben versagt
nascondi gli esempimostra più esempi

barnaclesPlural | plural pl
Bremse Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR für Pferde, Rinder

Bremse Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR für Pferde, Rinder

„Vogel“: Maskulinum

Vogel

[ˈfoːgəl]Maskulinum | masculine m <Vogels; Vögel>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

bird character, fellow, bird, fish aircraft, aeroplane, airplane, plane

bird
Vogel Zoologie | zoologyZOOL

Vogel Zoologie | zoologyZOOL

esempi

weiblicher Vogel

hen (oder | orod female) (bird)

weiblicher Vogel
männlicher Vogel

cock (oder | orod male) (bird)

männlicher Vogel
Vogel Strauß

ostrich

Vogel Strauß
Vögeln nachstellen

to trap birds

Vögeln nachstellen
Vögel fangen

to catch birds

Vögel fangen
einen Vogel beringen

to ring a bird

einen Vogel beringen
die Vögel unterm Himmel

the birds of the air

die Vögel unterm Himmel
wie ein gerupfter Vogel aussehen

to look half scalped

to have had a really bad haircut

wie ein gerupfter Vogel aussehen
damit hast du den Vogel abgeschossen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you have stolen the show there (oder | orod with that)

damit hast du den Vogel abgeschossen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Vogel ist ausgeflogen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the bird has (oder | orod is) flown

der Vogel ist ausgeflogen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Vogel ist ins Garn (oder | orod auf den Leim) gegangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the bird has been caught

der Vogel ist ins Garn (oder | orod auf den Leim) gegangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
friss, Vogel, oder stirb! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

do or die! sink or swim!

friss, Vogel, oder stirb! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein schlechter Vogel, der sein eigenes Nest beschmutzt

it is an ill bird that fouls its own nest

ein schlechter Vogel, der sein eigenes Nest beschmutzt
der frühe Vogel fängt den Wurm sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

the early bird catches the worm

der frühe Vogel fängt den Wurm sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
nascondi gli esempimostra più esempi

character
Vogel Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

bird
Vogel Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vogel Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
fellow
Vogel

fish
Vogel

Vogel

esempi

ein komischer Vogel

a funny (oder | orod an odd) bird (oder | orod character)

ein komischer Vogel
ein lustiger Vogel

a jolly chap

ein lustiger Vogel
er ist ein seltener Vogel

he is a queer bird (oder | orod fish)

er ist ein seltener Vogel
ein loser (oder | orod lockerer) Vogel

a loose fellow

ein loser (oder | orod lockerer) Vogel
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

einen Vogel haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have bats in the belfry

einen Vogel haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
einen Vogel haben

to be cuckoo

einen Vogel haben
einen Vogel haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be plumb crazy amerikanisches Englisch | American EnglishUS

einen Vogel haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem den Vogel zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to tap one’s forehead atjemand | somebody sb (as a rude sign that he is stupid)

jemandem den Vogel zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

aircraft
Vogel Flugzeug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vogel Flugzeug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
auch | alsoa. aeroplane britisches Englisch | British EnglishBr
Vogel

auch | alsoa. airplane, plane amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Vogel

Vogel