Traduzione Inglese-Tedesco per "hegte"

"hegte" traduzione Tedesco

„Augapfel“: Maskulinum

Augapfel

[ˈauk-]Maskulinum | masculine m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

eyeball, bulbus oculi apple of the eye

eyeball
Augapfel besonders Medizin | medicineMED

bulbus oculi
Augapfel besonders Medizin | medicineMED

Augapfel besonders Medizin | medicineMED

apple of the eye
Augapfel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Augapfel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

sie ist der Augapfel ihres Vaters

she is the apple of her father’s eye

sie ist der Augapfel ihres Vaters
er hütet (oder | orod hegt) es wie seinen Augapfel

it is the apple of his eye

er hütet (oder | orod hegt) es wie seinen Augapfel

„Busen“: Maskulinum

Busen

[ˈbuːzən]Maskulinum | masculine m <Busens; Busen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

bosom, breast, heart bust, bosom, breast bosom, breast gulf, bay

bosom, breast(sPlural | plural pl)
Busen einer Frau

bust
Busen einer Frau

Busen einer Frau

esempi

ein üppiger Busen

an ample (oder | orod a full) bosom

ein üppiger Busen

bosom
Busen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

breast
Busen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heart
Busen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Busen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

am Busen der Natur poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

in the bosom of nature

am Busen der Natur poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
jemanden an seinen Busen drücken poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

to drawjemand | somebody sb to one’s bosom

jemanden an seinen Busen drücken poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
eine Schlange am Busen nähren literarisch | literaryliter

to cherish (oder | orod nourish) a viper (oder | orod snake) in one’s bosom

eine Schlange am Busen nähren literarisch | literaryliter
im tiefsten Busen literarisch | literaryliter

at the bottom of one’s heart, in one’s heart of hearts

im tiefsten Busen literarisch | literaryliter
ein Geheimnis in seinem (oder | orod seinen) Busen verschließen (oder | orod in seinem Busen bewahren) literarisch | literaryliter

to keep a secret to oneself

ein Geheimnis in seinem (oder | orod seinen) Busen verschließen (oder | orod in seinem Busen bewahren) literarisch | literaryliter
einen Wunsch im Busen hegen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

to harbo(u)r a wish in one’s heart

einen Wunsch im Busen hegen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
er nährte (oder | orod hegte) Hass in seinem Busen literarisch | literaryliter

he nourished hatred in his bosom (oder | orod heart)

er nährte (oder | orod hegte) Hass in seinem Busen literarisch | literaryliter
nascondi gli esempimostra più esempi

bosom
Busen Halsausschnitt

breast
Busen Halsausschnitt

Busen Halsausschnitt

esempi

sie steckte schnell den Brief in ihren Busen

she quickly tucked away the letter in her bosom

sie steckte schnell den Brief in ihren Busen

gulf
Busen Geografie | geographyGEOG

bay
Busen Geografie | geographyGEOG

Busen Geografie | geographyGEOG

„Wunsch“: Maskulinum

Wunsch

[vʊnʃ]Maskulinum | masculine m <Wunsch(e)s; Wünsche>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

wish request wish

wish
Wunsch Gewünschtes

Wunsch Gewünschtes
Wunsch → vedere „Ziel“

Wunsch → vedere „Ziel“

esempi

ein törichter [unerfüllbarer, unbescheidener] Wunsch

a foolish [an unrealizable, an immodest] wish

ein törichter [unerfüllbarer, unbescheidener] Wunsch
ein frommer Wunsch ironisch | ironicallyiron

wishful thinking

ein frommer Wunsch ironisch | ironicallyiron
er hegt den (sehnlichen) Wunsch, dass …

he wishes (very much) that …

er hegt den (sehnlichen) Wunsch, dass …
es ist sein heimlicher [größter] Wunsch, (einmal) nach China zu reisen

his secret [greatest] wish is to travel to China

es ist sein heimlicher [größter] Wunsch, (einmal) nach China zu reisen
einen Wunsch äußern (oder | orod aussprechen)

to express a wish

einen Wunsch äußern (oder | orod aussprechen)
einen Wunsch tun

to make a wish, to wish

einen Wunsch tun
ein Wunsch geht in Erfüllung

a wish comes true (oder | orod is fulfilled)

ein Wunsch geht in Erfüllung
jemandem jeden Wunsch von den Augen ablesen

to anticipate sb’s every wish

jemandem jeden Wunsch von den Augen ablesen
jemandem einen Wunsch erfüllen [versagen]

to grant [to deny]jemand | somebody sb a wish

jemandem einen Wunsch erfüllen [versagen]
jemandes Wünschen entgegenkommen

to comply with sb’s wishes

jemandes Wünschen entgegenkommen
haben Sie sonst noch Wünsche? im Geschäft

is there anything else? will there be anything else? is that everything? will that be all?

haben Sie sonst noch Wünsche? im Geschäft
haben Sie sonst noch Wünsche? im Hotel, Restaurant etc

is there (oder | orod will there be) anything else? is there anything else (that) I can do for you? will that be all?

haben Sie sonst noch Wünsche? im Hotel, Restaurant etc
sonst hast du keine Wünsche? umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

is that all? any other requests?

sonst hast du keine Wünsche? umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
ich habe nur den einen Wunsch, so bald wie möglich nach Hause zu fahren

all I want is to go home as soon as possible

ich habe nur den einen Wunsch, so bald wie möglich nach Hause zu fahren
ein eigenes Haus war schon immer mein Wunsch

I’ve always wished for (oder | orod wanted to have) a house of my own

ein eigenes Haus war schon immer mein Wunsch
es war schon immer mein Wunsch, segeln zu lernen

I’ve always wanted to learn to sail

es war schon immer mein Wunsch, segeln zu lernen
dein Wunsch ist mir Befehl humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

your wish is my command

dein Wunsch ist mir Befehl humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
es ist mein Wunsch und Wille, dass …

it is my desire that …

es ist mein Wunsch und Wille, dass …
hier ist der Wunsch der Vater des Gedankens

the wish is father to the thought

hier ist der Wunsch der Vater des Gedankens
er ist von dem Wunsch beseelt, Pianist zu werden literarisch | literaryliter

he is filled with the desire to be(come) a pianist

er ist von dem Wunsch beseelt, Pianist zu werden literarisch | literaryliter
sich nach jemandes Wünschen richten

to comply with sb’s wishes, to do whateverjemand | somebody sb wishes

sich nach jemandes Wünschen richten
es geht alles nach Wunsch (und Willen)

everything is going smoothly (oder | orod well)

es geht alles nach Wunsch (und Willen)
ihr geht alles nach Wunsch

everything’s going just as she wants it

ihr geht alles nach Wunsch
nascondi gli esempimostra più esempi

request
Wunsch Bitte, Verlangen

Wunsch Bitte, Verlangen

esempi

es erreichten uns wieder viele Wünsche von unseren Hörern

we have had many requests again from our listeners

es erreichten uns wieder viele Wünsche von unseren Hörern
auf Wunsch auf Anforderung

by (oder | orod [up]on) request

auf Wunsch auf Anforderung
auf Wunsch wenn gewünscht

if desired

auf Wunsch wenn gewünscht
auf allgemeinen Wunsch

by popular request

auf allgemeinen Wunsch
auf vielfachen Wunsch

by popular request

auf vielfachen Wunsch
auf meinen besonderen Wunsch hin

at my special request

auf meinen besonderen Wunsch hin
er scheidet auf eigenen Wunsch (hin) aus

he is leaving at his own request

er scheidet auf eigenen Wunsch (hin) aus
auf Wunsch seiner Mutter

at his mother’s request

auf Wunsch seiner Mutter
nach Wunsch wie gewünscht

as desired, as requested, according to requirements

nach Wunsch wie gewünscht
nach Wunsch wenn gewünscht

if desired

nach Wunsch wenn gewünscht
die Couch kann nach Wunsch in eine Liege verwandelt werden

the couch can be turned into a bed if desired

die Couch kann nach Wunsch in eine Liege verwandelt werden
je nach Wunsch

as desired (oder | orod required)

je nach Wunsch
nascondi gli esempimostra più esempi

wish
Wunsch Glück, Segenswunsch

Wunsch Glück, Segenswunsch

esempi

meine besten Wünsche begleiten dich

I wish you well

meine besten Wünsche begleiten dich
mit den besten Wünschen für eine baldige Genesung

with best wishes for (oder | orod wishing you) a speedy recovery

mit den besten Wünschen für eine baldige Genesung
mit allen guten Wünschen für das neue Jahr

with all good wishes for the New Year

mit allen guten Wünschen für das neue Jahr
mit den besten Wünschen Ihr(e) X in Briefen

best wishes, X

mit den besten Wünschen Ihr(e) X in Briefen
nascondi gli esempimostra più esempi