grimasse

„Grimasse“: Femininum

[griˈmasə]Femininum | feminine f <Grimasse; Grimassen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

grimace, wry face

grimace, (wry) face
Grimasse

Grimasse

esempi

(vor dem Spiegel) Grimassen machen (oder | orod schneiden, ziehen)

to make (oder | orod pull) faces (in the mirror)

(vor dem Spiegel) Grimassen machen (oder | orod schneiden, ziehen)
jemandem Grimassen schneiden

to make faces atjemand | somebody sb

jemandem Grimassen schneiden
er verzog das Gesicht zu einer Grimasse

he made a face

er verzog das Gesicht zu einer Grimasse

„putzig“: Adjektiv

putzig

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

cute funny funny, odd, peculiar small, little

cute
putzig niedlich

putzig niedlich

esempi

ein putziges kleines Mädchen

a cute little girl

ein putziges kleines Mädchen

funny
putzig komisch

putzig komisch

esempi

die Affen waren besonders putzig

the monkeys were particularly funny

die Affen waren besonders putzig
er machte putzige Grimassen

he kept pulling funny faces

er machte putzige Grimassen

funny
putzig merkwürdig

odd
putzig merkwürdig

peculiar
putzig merkwürdig

putzig merkwürdig

esempi

das sind ja putzige Ideen

what peculiar ideas

das sind ja putzige Ideen

small
putzig klein Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

little
putzig klein Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

putzig klein Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

„verzerren“: transitives Verb

verzerren

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

distort, convulse, contort, twist distort distort, warp, misrepresent, give a distorted picture of caricature, parody distort, blur contort

distort
verzerren Gesicht, Mund etc

contort
verzerren Gesicht, Mund etc

twist
verzerren Gesicht, Mund etc

verzerren Gesicht, Mund etc
convulse
verzerren krampfhaft

verzerren krampfhaft

esempi

Angst verzerrte ihre Züge

fear distorted her features

Angst verzerrte ihre Züge

distort
verzerren Ton, Stimme etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verzerren Ton, Stimme etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

den Wettbewerb verzerren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to distort competition

den Wettbewerb verzerren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

distort
verzerren verfälschen, entstellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

warp
verzerren verfälschen, entstellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

misrepresent
verzerren verfälschen, entstellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

give a distorted picture of
verzerren verfälschen, entstellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verzerren verfälschen, entstellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

bei dieser Berichterstattung werden die wahren Verhältnisse völlig verzerrt

this report completely distorts what really happened

bei dieser Berichterstattung werden die wahren Verhältnisse völlig verzerrt

caricature
verzerren ins Lächerliche ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

parody
verzerren ins Lächerliche ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verzerren ins Lächerliche ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

distort
verzerren Optik | opticsOPT Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Technik | engineeringTECH

blur
verzerren Optik | opticsOPT Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Technik | engineeringTECH

verzerren Optik | opticsOPT Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Technik | engineeringTECH

contort
verzerren Medizin | medicineMED Muskel, Sehne

verzerren Medizin | medicineMED Muskel, Sehne

„verzerren“: reflexives Verb

verzerren

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

contort become convulsed his face contorted into a grimace

esempi

sich verzerren von Gesicht, Mund etc

contort

sich verzerren von Gesicht, Mund etc
sich verzerren krampfhaft

become convulsed

sich verzerren krampfhaft
sein Gesicht verzerrte sich zu einer Grimasse

his face contorted into a grimace

sein Gesicht verzerrte sich zu einer Grimasse

„schneiden“: transitives Verb

schneiden

[ˈʃnaidən]transitives Verb | transitive verb v/t <schneidet; schnitt; geschnitten; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

cut cut, carve cut, trim, clip cut, mow cut back, prune, lop, trim cut, cut up intersect, cross, meet cut, shear, screw, tap, cut, square, cut off, blank, thread prune, lop off cut, mow, reap, chop Altre traduzioni...

cut
schneiden mit dem Messer

schneiden mit dem Messer

esempi

Brot in Scheiben schneiden

to cut bread into slices, to slice bread

Brot in Scheiben schneiden
etwas | somethingetwas in (kleine) Stücke schneiden besonders Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

to cutetwas | something sth up, to cutetwas | something sth into (small) pieces

etwas | somethingetwas in (kleine) Stücke schneiden besonders Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
etwas | somethingetwas in (kleine) Stücke schneiden besonders Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR würfeln

to diceetwas | something sth

etwas | somethingetwas in (kleine) Stücke schneiden besonders Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR würfeln
etwas | somethingetwas in (kleine) Stücke schneiden besonders Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR schnitzeln

to shredetwas | something sth

etwas | somethingetwas in (kleine) Stücke schneiden besonders Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR schnitzeln
etwas | somethingetwas in (kleine) Stücke schneiden besonders Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR hacken

to chopetwas | something sth

etwas | somethingetwas in (kleine) Stücke schneiden besonders Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR hacken
Blumen schneiden

to cut flowers

Blumen schneiden
Zwiebeln an den Salat schneiden

to cut (oder | orod chop) onions into the salad

Zwiebeln an den Salat schneiden
Stoff in Streifen schneiden

to cut cloth into strips

Stoff in Streifen schneiden
nascondi gli esempimostra più esempi

cut
schneiden tranchieren

carve
schneiden tranchieren

schneiden tranchieren

cut
schneiden kürzen, stutzen

trim
schneiden kürzen, stutzen

clip
schneiden kürzen, stutzen

schneiden kürzen, stutzen

esempi

sich (Dativ | dative (case)dat) die Haare schneiden lassen

to have one’s hair cut

sich (Dativ | dative (case)dat) die Haare schneiden lassen
(die) Haare schneiden, bitte! beim Friseur

I’d like to have my hair cut

(die) Haare schneiden, bitte! beim Friseur

cut
schneiden mähen

mow
schneiden mähen

schneiden mähen

cut (back), prune, lop
schneiden Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN stutzen, beschneiden

schneiden Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN stutzen, beschneiden
trim
schneiden Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN in bestimmte äußere Form

schneiden Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN in bestimmte äußere Form

esempi

etwas | somethingetwas in (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas schneiden schnitzen

to cut (oder | orod carve)etwas | something sth intoetwas | something sth

etwas | somethingetwas in (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas schneiden schnitzen
sein Monogramm in die Baumrinde schneiden

to carve one’s initials in(to) the bark of a tree

sein Monogramm in die Baumrinde schneiden

esempi

jemanden schneiden verletzen

to cutjemand | somebody sb

jemanden schneiden verletzen
der Friseur hat ihn ins Ohr geschnitten

the barber cut his ear

der Friseur hat ihn ins Ohr geschnitten

esempi

jemanden schneiden nicht beachten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to cutjemand | somebody sb dead

jemanden schneiden nicht beachten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden schneiden

to sendjemand | somebody sb to Coventry britisches Englisch | British EnglishBr

jemanden schneiden
jemanden schneiden beim Überholen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to cut in onjemand | somebody sb

jemanden schneiden beim Überholen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden schneiden besonders Läufer

to cutjemand | somebody sb up

jemanden schneiden besonders Läufer
nascondi gli esempimostra più esempi

cut
schneiden besonders Auto | automobilesAUTO Kurve

schneiden besonders Auto | automobilesAUTO Kurve
cut up
schneiden besonders Auto | automobilesAUTO Wagen beim Überholen

schneiden besonders Auto | automobilesAUTO Wagen beim Überholen

intersect
schneiden kreuzen

cross
schneiden kreuzen

meet
schneiden kreuzen

schneiden kreuzen

esempi

die beiden Linien schneiden sich (oder | orod einander) im Punkt A

the two lines intersect at point A

die beiden Linien schneiden sich (oder | orod einander) im Punkt A

esempi

Grimassen (oder | orod Gesichter, Fratzen) schneiden

to make (oder | orod pull) faces

Grimassen (oder | orod Gesichter, Fratzen) schneiden

cut
schneiden Technik | engineeringTECH

schneiden Technik | engineeringTECH
shear
schneiden Technik | engineeringTECH mit einer Schere

schneiden Technik | engineeringTECH mit einer Schere
screw
schneiden Technik | engineeringTECH Außengewinde

thread
schneiden Technik | engineeringTECH Außengewinde

schneiden Technik | engineeringTECH Außengewinde
tap
schneiden Technik | engineeringTECH Innengewinde

schneiden Technik | engineeringTECH Innengewinde
cut
schneiden Technik | engineeringTECH Glas

schneiden Technik | engineeringTECH Glas
square
schneiden Technik | engineeringTECH rechtwinklig zuschneiden: Papier, Blech etc

schneiden Technik | engineeringTECH rechtwinklig zuschneiden: Papier, Blech etc
cut off
schneiden Technik | engineeringTECH abschneiden

schneiden Technik | engineeringTECH abschneiden
blank
schneiden Technik | engineeringTECH ausschneiden: Blechrohlinge

schneiden Technik | engineeringTECH ausschneiden: Blechrohlinge

prune
schneiden HOLZ Äste

lop off
schneiden HOLZ Äste

schneiden HOLZ Äste

cut
schneiden Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Getreide etc

mow
schneiden Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Getreide etc

reap
schneiden Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Getreide etc

schneiden Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Getreide etc
chop
schneiden Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Häcksel etc

schneiden Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Häcksel etc

slice
schneiden beim Tennis etc

schneiden beim Tennis etc

hook
schneiden beim Golf: Ball links

schneiden beim Golf: Ball links
slice
schneiden beim Golf: Ball rechts

schneiden beim Golf: Ball rechts
curl
schneiden beim Fußball

schneiden beim Fußball
swerve
schneiden beim Billardspiel

schneiden beim Billardspiel

cut
schneiden Film, Tonband: bearbeiten

edit
schneiden Film, Tonband: bearbeiten

schneiden Film, Tonband: bearbeiten
cut
schneiden Film, Tonband, aufnehmen

record
schneiden Film, Tonband, aufnehmen

schneiden Film, Tonband, aufnehmen

cut
schneiden Mode | fashionMODE

schneiden Mode | fashionMODE

esempi

er schneidet seine Modelle sehr schmal

his models have a very narrow cut

er schneidet seine Modelle sehr schmal

cut
schneiden Medizin | medicineMED operieren

operate on
schneiden Medizin | medicineMED operieren

schneiden Medizin | medicineMED operieren
section
schneiden Medizin | medicineMED mit Mikrotom

schneiden Medizin | medicineMED mit Mikrotom
lance
schneiden Medizin | medicineMED Abszess

schneiden Medizin | medicineMED Abszess

shape
schneiden formen

form
schneiden formen

cut
schneiden formen

schneiden formen

„schneiden“: intransitives Verb

schneiden

[ˈʃnaidən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

cut be biting finesse cut cut

cut
schneiden einschneiden

schneiden einschneiden

esempi

der Strick schneidet mir in die Hand

the cord is cutting (into) my hand

der Strick schneidet mir in die Hand
das Messer schneidet nicht

the knife doesn’t cut (oder | orod is blunt)

das Messer schneidet nicht
der Friseur schneidet gut

the barber is good (oder | orod does a good job)

der Friseur schneidet gut
ich habe mir in den Daumen geschnitten

I’ve cut my thumb

ich habe mir in den Daumen geschnitten
sich (Dativ | dative (case)dat) ins eigene Fleisch schneiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to cut one’s own throat, to damage one’s own interests

sich (Dativ | dative (case)dat) ins eigene Fleisch schneiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ihre Worte schnitten ihm ins Herz (oder | orod in die Seele) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

her words cut him to the quick (oder | orod to the heart)

ihre Worte schnitten ihm ins Herz (oder | orod in die Seele) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

be biting
schneiden von Wind, Kälte etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schneiden von Wind, Kälte etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

finesse
schneiden SPIEL beim Kartenspiel

schneiden SPIEL beim Kartenspiel

cut
schneiden Mode | fashionMODE

schneiden Mode | fashionMODE

esempi

er schneidet sehr elegant

his models have a very elegant cut

er schneidet sehr elegant

cut
schneiden Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

schneiden Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

„schneiden“

schneiden

[ˈʃnaidən]

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

cut oneself... to cut one’s finger... to be mistaken...

esempi

sich schneiden sich verletzen

cut oneself

sich schneiden sich verletzen
er hat sich beim Rasieren geschnitten

he cut himself (oder | orod his face) while shaving

er hat sich beim Rasieren geschnitten

esempi

sich (in den Finger) schneiden

to cut one’s finger

sich (in den Finger) schneiden
sich (in den Finger) schneiden sich täuschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be mistaken

sich (in den Finger) schneiden sich täuschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
da hast du dich aber gewaltig geschnitten!

you were greatly mistaken there! that’s where you made your big mistake!

da hast du dich aber gewaltig geschnitten!

„schneiden“: unpersönliches Verb

schneiden

[ˈʃnaidən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

I have the colic (

esempi

es schneidet mir im Leib umgangssprachlich | familiar, informalumg

I have (the) colic (the gripes)

es schneidet mir im Leib umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Schneiden“: Neutrum

schneiden

Neutrum | neuter n <Schneidens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

finesse

esempi

hier ist eine Luft zum Schneiden! umgangssprachlich | familiar, informalumg <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

the air in here is so thick you could cut it (with a knife)!

hier ist eine Luft zum Schneiden! umgangssprachlich | familiar, informalumg <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

finesse
Schneiden SPIEL beim Kartenspiel

Schneiden SPIEL beim Kartenspiel

Traduzione Inglese-Tedesco per "grimasse"

"grimasse" traduzione Tedesco

„Grimasse“: Femininum

Grimasse

Panoramica di tutte le traduzion

„putzig“: Adjektiv

putzig

Panoramica di tutte le traduzion

„verzerren“: transitives Verb

verzerren

Panoramica di tutte le traduzion

„verzerren“: reflexives Verb

verzerren

Panoramica di tutte le traduzion

„schneiden“: transitives Verb

schneiden

Panoramica di tutte le traduzion

„schneiden“: intransitives Verb

schneiden

Panoramica di tutte le traduzion

„schneiden“

schneiden

Panoramica di tutte le traduzion

„schneiden“: unpersönliches Verb

schneiden

Panoramica di tutte le traduzion

„Schneiden“: Neutrum

schneiden

Panoramica di tutte le traduzion