Traduzione Inglese-Tedesco per "eintretens"

"eintretens" traduzione Tedesco

„eintreten“: intransitives Verb

eintreten

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

enter, pass in enter set in come in happen, accrue, take place, occur, ensue, arise join, enter enter, open, succeed, commence enter, walk in come true, be realized, happen, come to pass Altri esempi...

enter, walk (oder | orod go, step) in
eintreten hineingehen

eintreten hineingehen

esempi

in ein Zimmer eintreten

to enter a room

in ein Zimmer eintreten
„bitte eintreten ohne anzuklopfen“

“please enter without knocking”

„bitte eintreten ohne anzuklopfen“
durch die Tür eintreten

to enter by (oder | orod through) the door

durch die Tür eintreten
bitte treten Sie ein!

come in, please!

bitte treten Sie ein!
nascondi gli esempimostra più esempi

enter
eintreten von Sachen

pass in
eintreten von Sachen

eintreten von Sachen

esempi

die Rakete ist in die vorgeschriebene Umlaufbahn eingetreten

the rocket has entered the intended orbit

die Rakete ist in die vorgeschriebene Umlaufbahn eingetreten
die Sonne tritt in das Sternbild des Löwen ein

the sun is passing into the sign of Leo

die Sonne tritt in das Sternbild des Löwen ein

enter
eintreten beginnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eintreten beginnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

sie trat in ihr 30. Lebensjahr ein

she entered her 30th year

sie trat in ihr 30. Lebensjahr ein
in Beratungen mit jemandem eintreten

to enter into consultation(s) withjemand | somebody sb

in Beratungen mit jemandem eintreten

set in
eintreten einsetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eintreten einsetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

plötzlich trat eine große Kälte ein

suddenly an intense cold set in

plötzlich trat eine große Kälte ein
die Dunkelheit ist gestern schon sehr früh eingetreten

darkness fell very early yesterday

die Dunkelheit ist gestern schon sehr früh eingetreten
nach seiner Bemerkung trat Stillschweigen ein

silence fell after his remark

nach seiner Bemerkung trat Stillschweigen ein

come in
eintreten von Flut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eintreten von Flut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

happen
eintreten geschehen, sich ereignen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

take place
eintreten geschehen, sich ereignen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

occur
eintreten geschehen, sich ereignen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ensue
eintreten geschehen, sich ereignen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

arise
eintreten geschehen, sich ereignen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eintreten geschehen, sich ereignen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auch | alsoa. accrue
eintreten Rechtswesen | legal term, lawJUR figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eintreten Rechtswesen | legal term, lawJUR figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

plötzlich eintreten

to intervene

plötzlich eintreten
unerwartet eintreten

to turn (oder | orod crop) up

unerwartet eintreten
ein unerwarteter Zwischenfall ist eingetreten

an unforeseen event occurred

ein unerwarteter Zwischenfall ist eingetreten
es kann der Fall [die Notwendigkeit] eintreten, dass …

it may be [be necessary] that …

es kann der Fall [die Notwendigkeit] eintreten, dass …
leider ist noch keine Besserung bei dem Patienten eingetreten

unfortunately the patient has not shown any signs of improvement yet

leider ist noch keine Besserung bei dem Patienten eingetreten
gestern trat (bei ihm) der Tod ein

he died yesterday

gestern trat (bei ihm) der Tod ein
der Tod trat sofort ein

death was instantaneous

der Tod trat sofort ein
wenn nicht schlechtes Wetter eintritt

barring bad weather

wenn nicht schlechtes Wetter eintritt
zum Zeitpunkt, als der Klagegrund eintrat Rechtswesen | legal term, lawJUR

at the time (when) the cause of action arose (oder | orod accrued)

zum Zeitpunkt, als der Klagegrund eintrat Rechtswesen | legal term, lawJUR
nascondi gli esempimostra più esempi

come (oder | orod prove) true, be realized, happen, come to pass
eintreten eintreffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eintreten eintreffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

join
eintreten beitreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

enter
eintreten beitreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eintreten beitreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

in einen Klub eintreten

to join a club

in einen Klub eintreten
ins politische Leben eintreten

to enter politics

ins politische Leben eintreten
in ein Kloster eintreten

to enter a monastery (oder | orod convent)

in ein Kloster eintreten
in den Krieg eintreten

to enter the war

in den Krieg eintreten
in das Heer eintreten

to join (oder | orod enter, enlist in) the army, to join the ranks

in das Heer eintreten
als Freiwilliger eintreten

to volunteer

als Freiwilliger eintreten
in eine Firma eintreten

to enter (oder | orod join) a firm

in eine Firma eintreten
als jemandes Teilhaber eintreten

to enter into partnership withjemand | somebody sb

als jemandes Teilhaber eintreten
in den diplomatischen Dienst eintreten

to enter the diplomatic service (oder | orod corps the Foreign Service besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

in den diplomatischen Dienst eintreten
nascondi gli esempimostra più esempi

eintreten → vedere „einspringen“

eintreten → vedere „einspringen“

esempi

für jemanden eintreten verteidigen

to stand up (oder | orod intercede, speak up, stick up forjemand | somebody sb, to take sb’s part (oder | orod side)

to supportjemand | somebody sb

für jemanden eintreten verteidigen

esempi

für etwas eintreten für Sache, Idee

to stand up for (oder | orod speak out in favo[u]r of)etwas | something sth, to advocate (oder | orod champion, espouse)etwas | something sth

für etwas eintreten für Sache, Idee
für etwas eintreten für Schaden etc

to be liable (oder | orod to assume liability) foretwas | something sth

für etwas eintreten für Schaden etc
er tritt offen für seine Überzeugung ein

he speaks out openly in favo(u)r of his convictions

er tritt offen für seine Überzeugung ein
für einen Grundsatz eintreten

to champion a principle

für einen Grundsatz eintreten
nascondi gli esempimostra più esempi

enter
eintreten Rechtswesen | legal term, lawJUR

succeed
eintreten Rechtswesen | legal term, lawJUR

eintreten Rechtswesen | legal term, lawJUR
open
eintreten Rechtswesen | legal term, lawJUR

commence
eintreten Rechtswesen | legal term, lawJUR

eintreten Rechtswesen | legal term, lawJUR

esempi

in jemandes Rechte und Pflichten eintreten

to enter into (oder | orod succeed to) sb’s rights and obligations

in jemandes Rechte und Pflichten eintreten
wieder in seine Rechte eintreten

to re-enter into one’s rights

wieder in seine Rechte eintreten
in die Verhandlung eintreten

to open the proceedings, to commence the hearing

in die Verhandlung eintreten

esempi

auf ein Gesuch eintreten Politik | politicsPOL schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

to grant a petition

auf ein Gesuch eintreten Politik | politicsPOL schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
auf eine Gesetzesvorlage eintreten

to pass a bill

auf eine Gesetzesvorlage eintreten

„eintreten“: transitives Verb

eintreten

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

break in tread in, stamp kick in Altri esempi...

break (etwas | somethingsth) in
eintreten Schuhe

eintreten Schuhe

kick (etwas | somethingsth) in (oder | orod open)
eintreten Tür etc

eintreten Tür etc

tread (etwas | somethingsth) in, stamp
eintreten Grassamen etc

eintreten Grassamen etc

esempi

einen Pfad in den Schnee eintreten

to stamp out a path in the snow

einen Pfad in den Schnee eintreten

esempi

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas (in den Fuß) eintreten

to getetwas | something sth into one’s foot

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas (in den Fuß) eintreten

„Eintreten“: Neutrum

eintreten

Neutrum | neuter n <Eintretens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Eintreten → vedere „Eintritt“

Eintreten → vedere „Eintritt“

„Einzelberatung“: Femininum

Einzelberatung

Femininum | feminine f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

discussion by committee

discussion (oder | orod consideration) by committee
Einzelberatung Politik | politicsPOL

Einzelberatung Politik | politicsPOL

esempi

in Einzelberatung(en) eintreten

to go into committee

in Einzelberatung(en) eintreten

„unerschrocken“: Adjektiv

unerschrocken

Adjektiv | adjective adj <unerschrockener; unerschrockenst>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

undaunted, dauntless, intrepid, unflinching, fearless unafraid

undaunted
unerschrocken mutig, furchtlos

dauntless
unerschrocken mutig, furchtlos

intrepid
unerschrocken mutig, furchtlos

unflinching
unerschrocken mutig, furchtlos

fearless
unerschrocken mutig, furchtlos

unafraid
unerschrocken mutig, furchtlos

unerschrocken mutig, furchtlos

„unerschrocken“: Adverb

unerschrocken

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to stand up for fearlessly

esempi

unerschrocken für etwas eintreten

to stand up foretwas | something sth fearlessly (oder | orod courageously)

unerschrocken für etwas eintreten

„Warteschlange“: Femininum

Warteschlange

Femininum | feminine f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

queue, line queue, waiting line

queue britisches Englisch | British EnglishBr
Warteschlange an Haltestelle etc

Warteschlange an Haltestelle etc
line amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Warteschlange

Warteschlange

queue
Warteschlange Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

waiting line
Warteschlange Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

Warteschlange Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

esempi

eine Warteschlange bilden

to queue

eine Warteschlange bilden
in eine Warteschlange eintreten

to queue

in eine Warteschlange eintreten

„Komplikation“: Femininum

Komplikation

[kɔmplikaˈtsɪ̆oːn]Femininum | feminine f <Komplikation; Komplikationen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

complication

complication
Komplikation besonders Medizin | medicineMED

Komplikation besonders Medizin | medicineMED

esempi

wenn keine Komplikationen eintreten, wenn sich keine Komplikationen ergeben

if no complications ensue (oder | orod arise)

wenn keine Komplikationen eintreten, wenn sich keine Komplikationen ergeben

„Abrüstung“: Femininum

Abrüstung

Femininum | feminine f <Abrüstung; Abrüstungen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

disarmament dismantling

disarmament
Abrüstung Militär, militärisch | military termMIL Politik | politicsPOL

Abrüstung Militär, militärisch | military termMIL Politik | politicsPOL

esempi

für eine allgemeine kontrollierte Abrüstung eintreten

to advocate general controlled disarmament

für eine allgemeine kontrollierte Abrüstung eintreten
atomare Abrüstung

nuclear disarmament

atomare Abrüstung

dismantling
Abrüstung Bauwesen | buildingBAU

Abrüstung Bauwesen | buildingBAU

„Staatsdienst“: Maskulinum

Staatsdienst

Maskulinum | masculine m <Staatsdienst(e)s; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

civil service

civil (oder | orod public) service
Staatsdienst

Staatsdienst

esempi

in den Staatsdienst eintreten (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg gehen)

to join the civil service, to become a civil servant

in den Staatsdienst eintreten (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg gehen)
im Staatsdienst stehen (oder | orod sein)

to be in the civil service, to be a civil servant

im Staatsdienst stehen (oder | orod sein)

„wiedereintreten“: intransitives Verb

wiedereintreten

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein> figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig, wieder eintreten

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

reoccur, recur, happen again

reoccur
wiedereintreten von Ereignissen etc

recur
wiedereintreten von Ereignissen etc

happen again
wiedereintreten von Ereignissen etc

wiedereintreten von Ereignissen etc

„Kloster“: Neutrum

Kloster

[ˈkloːstər]Neutrum | neuter n <Klosters; Klöster>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

monastery, convent, friary, cloister, cloister, nunnery

monastery
Kloster Religion | religionREL Mönchskloster

friary
Kloster Religion | religionREL Mönchskloster

cloister
Kloster Religion | religionREL Mönchskloster

Kloster Religion | religionREL Mönchskloster
convent
Kloster Religion | religionREL Nonnenkloster

cloister
Kloster Religion | religionREL Nonnenkloster

nunnery
Kloster Religion | religionREL Nonnenkloster

Kloster Religion | religionREL Nonnenkloster

esempi

ins Kloster gehen (oder | orod eintreten) Religion | religionREL von Männern

to enter (oder | orod go into) a monastery, to become a monk

ins Kloster gehen (oder | orod eintreten) Religion | religionREL von Männern
ins Kloster gehen (oder | orod eintreten) Religion | religionREL von Frauen

to enter (oder | orod go into) a convent, to take the veil, to become a nun

ins Kloster gehen (oder | orod eintreten) Religion | religionREL von Frauen
jemanden ins Kloster stecken

to shutjemand | somebody sb up in a monastery (oder | orod convent)

jemanden ins Kloster stecken

„Beweisaufnahme“: Femininum

Beweisaufnahme

Femininum | feminine f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

hearing of evidence

(hearing of) evidence
Beweisaufnahme Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beweisaufnahme Rechtswesen | legal term, lawJUR

esempi

die Beweisaufnahme anordnen

to order evidence to be heard

die Beweisaufnahme anordnen
in die Beweisaufnahme eintreten, zur Beweisaufnahme schreiten

to proceed to hear evidence

in die Beweisaufnahme eintreten, zur Beweisaufnahme schreiten
das Ergebnis der Beweisaufnahme

the evidence (heard)

das Ergebnis der Beweisaufnahme