bleistift

„Bleistift“: Maskulinum

Maskulinum | masculine m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

lead pencil

(lead) pencil
Bleistift

Bleistift

esempi

mit Bleistift geschrieben

written in pencil

mit Bleistift geschrieben
eine mit Bleistift geschriebene Randbemerkung

a note penciled amerikanisches Englisch | American EnglishUS in the margin

a note pencilled britisches Englisch | British EnglishBr in the margin

eine mit Bleistift geschriebene Randbemerkung

„stibitzen“: transitives Verb

stibitzen

[ʃtiˈbɪtsən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

pinch, swipe, nick

pinch
stibitzen

swipe
stibitzen

nick britisches Englisch | British EnglishBr
stibitzen

stibitzen

esempi

wer hat meinen Bleistift stibitzt?

who pinched my pencil?

wer hat meinen Bleistift stibitzt?

„à“: Präposition, Verhältniswort

à

[a]Präposition, Verhältniswort | preposition präp

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

at … each

at … each (oder | orod a piece)
à besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

à besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

esempi

à 6 Euro

at 6 euros (a piece)

à 6 Euro
10 Bleistifte à 50 Cent

10 pencils at 50 cents each

10 Bleistifte à 50 Cent

„parat“: Adjektiv

parat

[paˈraːt]Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

at the ready, prepared at the ready, handy

(at the) ready, prepared
parat auf Lager

parat auf Lager

esempi

er hatte die Antwort parat

he had his answer ready

er hatte die Antwort parat
sie hat immer eine Ausrede parat

she’s never at a loss for an excuse

sie hat immer eine Ausrede parat

at the ready
parat zur Hand

handy
parat zur Hand

parat zur Hand

esempi

ich habe keinen Bleistift parat

I don’t have a pencil handy

ich habe keinen Bleistift parat

„ausradieren“: transitives Verb

ausradieren

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb, kein -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

erase, rub out

erase
ausradieren Wort etcauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rub out
ausradieren Wort etcauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ausradieren Wort etcauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

Bleistift lässt sich leicht ausradieren

pencil rubs out easily

Bleistift lässt sich leicht ausradieren
es wurden ganze Städte ausradiert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

whole cities were wiped out (oder | orod off the map)

es wurden ganze Städte ausradiert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Retusche“: Femininum

Retusche

[reˈtʊʃə]Femininum | feminine f <Retusche; Retuschen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

retouching

retouching
Retusche Fotografie | photographyFOTO

Retusche Fotografie | photographyFOTO

esempi

Retusche mit Bleistiften

pencil retouching

Retusche mit Bleistiften
Retusche durch Ausschaben mit Retuschiermesser

knifing

Retusche durch Ausschaben mit Retuschiermesser
Retusche mit Pinsel und Farbstoff [Farblösung]

pigment [dye] retouching

Retusche mit Pinsel und Farbstoff [Farblösung]

„entführen“: transitives Verb

entführen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

abduct, kidnap hijack take away elope with

abduct
entführen gewaltsam

kidnap
entführen gewaltsam

entführen gewaltsam

esempi

er wurde in ein anderes Land entführt

he was abducted (oder | orod carried off) to a foreign country

er wurde in ein anderes Land entführt

elope (oder | orod run away) with
entführen Mädchen, mit Zustimmung

entführen Mädchen, mit Zustimmung

esempi

sie ließ sich von ihrem Geliebten entführen

she eloped with her lover

sie ließ sich von ihrem Geliebten entführen

hijack
entführen Flugzeug

entführen Flugzeug

take (away)
entführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

entführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

esempi

du hast mir meinen Bleistift entführt

you have taken my pencil

du hast mir meinen Bleistift entführt

„Entführen“: Neutrum

entführen

Neutrum | neuter n <Entführens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Entführen → vedere „Entführung“

Entführen → vedere „Entführung“

„borgen“: transitives Verb

borgen

[ˈbɔrgən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

borrow lend, loan borrow

borrow
borgen ausleihen

borgen ausleihen

esempi

(sichDativ | dative (case) dat) etwas von (oder | orod bei) jemandem borgen

to borrowetwas | something sth fromjemand | somebody sb

(sichDativ | dative (case) dat) etwas von (oder | orod bei) jemandem borgen
dieses Buch hatte ich (mir) von dir geborgt

I had borrowed this book from you

dieses Buch hatte ich (mir) von dir geborgt
fremde Gedanken borgen literarisch | literaryliter

to borrow ideas from someone else

fremde Gedanken borgen literarisch | literaryliter

lend
borgen verleihen

loan
borgen verleihen

borgen verleihen

esempi

jemandem etwas borgen

to lendetwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandem etwas borgen
dieses Buch hat man mir geborgt

this book has been lent to me

dieses Buch hat man mir geborgt
borg mir deinen Bleistift!

lend me your pencil

borg mir deinen Bleistift!

borrow
borgen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

borgen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

„borgen“: intransitives Verb

borgen

[ˈbɔrgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

borrow

borrow
borgen

borgen

esempi

mancher borgt gern, gibt es aber nicht zurück

some people are good at borrowing but bad at giving back

mancher borgt gern, gibt es aber nicht zurück

„'Borgen“: Neutrum

borgen

Neutrum | neuter n <Borgens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

borrowing

borrowing
borgen

borgen

esempi

Borgen macht Sorgen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

he who goes a-borrowing goes a-sorrowing

Borgen macht Sorgen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

„spitz“: Adjektiv

spitz

[ʃpɪts]Adjektiv | adjective adj <spitzer; spitzest>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

pointed pointed, pointy sharp acute pinched, haggard, peaky pointed biting, sharp, cutting, caustic hot, randy

pointed
spitz Turm, Torbogen, Pfeil, Feder etc

spitz Turm, Torbogen, Pfeil, Feder etc

esempi

spitzer Bleistift

sharp pencil

spitzer Bleistift
mit spitzem Bleistift rechnen knapp kalkulieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keep costs down to a minimum

mit spitzem Bleistift rechnen knapp kalkulieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
spitzes Dach

pointed (oder | orod peaked) roof

spitzes Dach
spitze Schuhe

pointed (oder | orod pointy) shoes

spitze Schuhe
spitze Schuhe besonders Herrenschuhe

winkle-pickers

spitze Schuhe besonders Herrenschuhe
etwas mit spitzen Fingern anfassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to picketwas | something sth up gingerly

etwas mit spitzen Fingern anfassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er schreibt mit spitzer (oder | orod mit einer spitzen) Feder figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he wields a cutting (oder | orod sarcastic) pen

er schreibt mit spitzer (oder | orod mit einer spitzen) Feder figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

pointed
spitz Nase, Kinn etc

pointy
spitz Nase, Kinn etc

spitz Nase, Kinn etc

esempi

mit einer spitzen Nase

pointy-nosed

mit einer spitzen Nase
über einen spitzen Stein stolpern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to speak like a Hamburger (i. e. pronouncing “sp” and “st” as in English rather than “schp” and “scht” as in standard German)

über einen spitzen Stein stolpern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

sharp
spitz Nadel etc

spitz Nadel etc

esempi

spitzer Ausschnitt Mode | fashionMODE

V-neck

spitzer Ausschnitt Mode | fashionMODE

esempi

spitze Klammer

angled bracket

spitze Klammer

acute
spitz Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Sport | sportsSPORT Winkel

spitz Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Sport | sportsSPORT Winkel

pinched
spitz Gesicht, Aussehen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

haggard
spitz Gesicht, Aussehen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

peaky
spitz Gesicht, Aussehen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

spitz Gesicht, Aussehen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

pointed
spitz boshaft, stichelnd figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

spitz boshaft, stichelnd figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

spitze Bemerkungen machen

to make pointed remarks

spitze Bemerkungen machen

biting
spitz beißend, schneidend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sharp
spitz beißend, schneidend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cutting
spitz beißend, schneidend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

caustic
spitz beißend, schneidend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

spitz beißend, schneidend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

sie hat eine spitze Zunge

she has a sharp tongue

sie hat eine spitze Zunge

hot
spitz geil figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

spitz geil figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
randy
spitz

spitz

esempi

spitz wie Nachbars Lumpi sein von Mann humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to be a horny old goat

spitz wie Nachbars Lumpi sein von Mann humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
spitz wie Nachbars Lumpi sein von Frau

to be as horny as a bitch on heat

spitz wie Nachbars Lumpi sein von Frau
jemanden spitz machen

to turnjemand | somebody sb on

jemanden spitz machen

„spitz“: Adverb

spitz

[ʃpɪts]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

pointedly Altri esempi...

esempi

spitz zulaufend

tapering (to a point), pointed

spitz zulaufend

esempi

spitz aussehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to look peaky

spitz aussehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

pointedly
spitz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

spitz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

Nie? fragte sie spitz

Never? she asked pointedly

Nie? fragte sie spitz

esempi

spitz rechnen [kalkulieren] knapp

to keep one’s calculations on the low side

spitz rechnen [kalkulieren] knapp

„vergreifen“: reflexives Verb

vergreifen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

strike the wrong key miss one’s grip Altri esempi...

esempi

sich vergreifen Musik | musical termMUS beim Klavier-, Gitarrespielen etc

play the wrong note

sich vergreifen Musik | musical termMUS beim Klavier-, Gitarrespielen etc
du hast dich um einen halben Ton vergriffen

you were off the note by a semitone, you were a semitone off the note

du hast dich um einen halben Ton vergriffen

strike the wrong key
vergreifen auf einer Schreib-, Rechenmaschine etc

vergreifen auf einer Schreib-, Rechenmaschine etc

miss one’s grip (oder | orod grasp)
vergreifen bei einer Turnübung etc

vergreifen bei einer Turnübung etc

esempi

sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas vergreifen an fremdem Eigentum

to misappropriateetwas | something sth

sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas vergreifen an fremdem Eigentum
sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas vergreifen an Geld

auch | alsoa. to embezzleetwas | something sth

sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas vergreifen an Geld
sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas vergreifen an geweihten, geheiligten Gegenständen etc

to profane (oder | orod desecrate)etwas | something sth

sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas vergreifen an geweihten, geheiligten Gegenständen etc
sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas vergreifen wegnehmen, mitnehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to pinch (oder | orod swipe)etwas | something sth

sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas vergreifen wegnehmen, mitnehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas vergreifen sich an etwas heranwagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to do something toetwas | something sth

sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas vergreifen sich an etwas heranwagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hat sich an der Kasse vergriffen

she took (oder | orod stole) money from the till, she had her hand in the till

sie hat sich an der Kasse vergriffen
wer hat sich an meinem Bleistift vergriffen? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

who has pinched my pencil?

wer hat sich an meinem Bleistift vergriffen? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

sich an jemandem vergreifen tätlich angreifen

to attackjemand | somebody sb

sich an jemandem vergreifen tätlich angreifen
sich an jemandem vergreifen unsittlich missbrauchen

to indecently assaultjemand | somebody sb

sich an jemandem vergreifen unsittlich missbrauchen
ich werde mich doch nicht an kleinen Kindern vergreifen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

I’m not a cradle-snatcher

ich werde mich doch nicht an kleinen Kindern vergreifen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

esempi

sich im Ausdruck (oder | orod Ton) vergreifen in Wendungen wie

to use the wrong approach

sich im Ausdruck (oder | orod Ton) vergreifen in Wendungen wie
Sie vergreifen sich im Ton

you can’t speak to me in that tone

Sie vergreifen sich im Ton
sich in den Mitteln vergreifen, sich in (oder | orod bei) der Wahl der Mittel vergreifen

to adopt the wrong means

sich in den Mitteln vergreifen, sich in (oder | orod bei) der Wahl der Mittel vergreifen

Traduzione Inglese-Tedesco per "bleistift"

"bleistift" traduzione Tedesco

„Bleistift“: Maskulinum

Bleistift

Panoramica di tutte le traduzion

„stibitzen“: transitives Verb

stibitzen

Panoramica di tutte le traduzion

„à“: Präposition, Verhältniswort

à

Panoramica di tutte le traduzion

„parat“: Adjektiv

parat

Panoramica di tutte le traduzion

„ausradieren“: transitives Verb

ausradieren

Panoramica di tutte le traduzion

„Retusche“: Femininum

Retusche

Panoramica di tutte le traduzion

„entführen“: transitives Verb

entführen

Panoramica di tutte le traduzion

„Entführen“: Neutrum

entführen

Panoramica di tutte le traduzion

„borgen“: transitives Verb

borgen

Panoramica di tutte le traduzion

„borgen“: intransitives Verb

borgen

Panoramica di tutte le traduzion

„'Borgen“: Neutrum

borgen

Panoramica di tutte le traduzion

„spitz“: Adjektiv

spitz

Panoramica di tutte le traduzion

„spitz“: Adverb

spitz

Panoramica di tutte le traduzion

„vergreifen“: reflexives Verb

vergreifen

Panoramica di tutte le traduzion