Traduzione Inglese-Tedesco per "auskochen"

"auskochen" traduzione Tedesco

„Autoklav“: Maskulinum

Autoklav

[autoˈklaːf]Maskulinum | masculine m <Autoklavs; Autoklaven>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

autoclave, sterilizer, digester

autoclave
Autoklav Chemie | chemistryCHEM Medizin | medicineMED

digester
Autoklav Chemie | chemistryCHEM Medizin | medicineMED

Autoklav Chemie | chemistryCHEM Medizin | medicineMED
sterilizer
Autoklav für Instrumente Chemie | chemistryCHEM Medizin | medicineMED

Autoklav für Instrumente Chemie | chemistryCHEM Medizin | medicineMED

esempi

im Autoklav auskochen

to autoclave

im Autoklav auskochen

„auskochen“: transitives Verb

auskochen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

boil down, render extract, decoct boil-wash scald out in boiling water cleanse in boiling water burn off decoct hatch, concoct, think up

boil (down)
auskochen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleisch, Knochen etc

auskochen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleisch, Knochen etc
render
auskochen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fett

auskochen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fett

extract
auskochen Saft

decoct
auskochen Saft

auskochen Saft

boil(-wash)
auskochen Wäsche

auskochen Wäsche

scald (out)
auskochen Gefäße

auskochen Gefäße

sterilize (etwas | somethingsth) (in boiling water)
auskochen Medizin | medicineMED Instrumente

auskochen Medizin | medicineMED Instrumente

cleanse (etwas | somethingsth) in boiling water
auskochen Textilindustrie | textilesTEX Garn etc

auskochen Textilindustrie | textilesTEX Garn etc

burn off
auskochen Bergbau | miningBERGB von schlechter Sprengladung

auskochen Bergbau | miningBERGB von schlechter Sprengladung

decoct
auskochen Pharmazie | pharmacyPHARM Pflanzen

auskochen Pharmazie | pharmacyPHARM Pflanzen

hatch, concoct, think (etwas | somethingsth) up
auskochen aushecken Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

auskochen aushecken Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

„auskochen“: intransitives Verb

auskochen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

cease boiling

cease boiling
auskochen

auskochen

„Auskochen“: Neutrum

auskochen

Neutrum | neuter n <Auskochens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

decoction, extraction sterilization in boiling water

decoction
auskochen von Saft

extraction
auskochen von Saft

auskochen von Saft

sterilization (in boiling water)
auskochen Medizin | medicineMED

auskochen Medizin | medicineMED

„steril“: Adjektiv

steril

[ʃteˈriːl; ste-]Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sterile, barren, infertile, unproductive sterile, aseptic sterile, dry

sterile
steril unfruchtbar

barren
steril unfruchtbar

infertile
steril unfruchtbar

unproductive
steril unfruchtbar

steril unfruchtbar

sterile
steril keimfrei

aseptic
steril keimfrei

steril keimfrei

esempi

etwas steril machen

to makeetwas | something sth sterile, to sterilizeetwas | something sth, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBretwas | something sth

etwas steril machen

sterile
steril Diskussion, Roman etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dry
steril Diskussion, Roman etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

steril Diskussion, Roman etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

eine sterile Atmosphäre

a sterile atmosphere

eine sterile Atmosphäre

„steril“: Adverb

steril

[ʃteˈriːl; ste-]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sterilely

sterilely
steril

steril

esempi

steril arbeiten Medizin | medicineMED

to proceed under sterile conditions

steril arbeiten Medizin | medicineMED
etwas steril auskochen

to sterilizeetwas | something sth by boiling, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBretwas | something sth by boiling

etwas steril auskochen
steril verpackt sein

to be in a sterile pack (oder | orod in sterile packs)

steril verpackt sein
ein steril geschriebener Roman figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a very dry novel

ein steril geschriebener Roman figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
dort geht es sehr steril zu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the atmosphere there is very sterile

dort geht es sehr steril zu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

„Knochen“: Maskulinum

Knochen

[ˈknɔxən]Maskulinum | masculine m <Knochens; Knochen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

bone, os bone so-and-so

bone
Knochen Medizin | medicineMED

os
Knochen Medizin | medicineMED

Knochen Medizin | medicineMED

esempi

schwere [zarte] Knochen

heavy [fragile] bones

schwere [zarte] Knochen
der Knochen ist gesplittert [verheilt schlecht]

the bone is splintered [healing poorly]

der Knochen ist gesplittert [verheilt schlecht]

bone
Knochen tierischer

Knochen tierischer

esempi

Fleisch ohne Knochen

meat without bones

Fleisch ohne Knochen
Knochen auskochen

to make a soup from bones

Knochen auskochen
an einem Knochen nagen

to gnaw (at) a bone

an einem Knochen nagen

esempi

mir taten alle Knochen weh in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

every bone in my body ached

mir taten alle Knochen weh in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
seine müden Knochen ausstrecken

to rest one’s weary bones (oder | orod limbs)

seine müden Knochen ausstrecken
nass bis auf die Knochen, bis auf die Knochen durchnässt

soaked to the skin

nass bis auf die Knochen, bis auf die Knochen durchnässt
sich [j-n] bis auf die Knochen blamieren

to make a terrible fool of oneself [sb]

sich [j-n] bis auf die Knochen blamieren
der Schreck war ihm in die Knochen gefahren

he was shaken to the core

der Schreck war ihm in die Knochen gefahren
die Erkältung sitzt mir noch in den Knochen

I have still got a cold in my system

die Erkältung sitzt mir noch in den Knochen
reaktionär bis in (oder | orod auf) die Knochen

reactionary to the core, reactionary through and through

reaktionär bis in (oder | orod auf) die Knochen
brich dir nicht die Knochen!

mind how you go!

brich dir nicht die Knochen!
nimm deine Knochen weg! nimm deine Hände weg umgangssprachlich | familiar, informalumg

move your paws!

nimm deine Knochen weg! nimm deine Hände weg umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem die Knochen im Leibe zusammenschlagen

to break every bone in sb’s body

jemandem die Knochen im Leibe zusammenschlagen
seine Knochen riskieren

to risk one’s neck

seine Knochen riskieren
er hat keinen Mumm in den Knochen

he has no guts

er hat keinen Mumm in den Knochen
er ist nur noch Haut und Knochen

he is nothing but skin and bones (bone besonders britisches Englisch | British EnglishBr )

er ist nur noch Haut und Knochen
er hat kein Mark in den Knochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is weak and feeble

er hat kein Mark in den Knochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat Mark in den Knochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s got guts

er hat Mark in den Knochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem das Mark aus den Knochen saugen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bleedjemand | somebody sb white (oder | orod dry)

jemandem das Mark aus den Knochen saugen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

so-and-so
Knochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Knochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

er ist ein müder Knochen

he is a stick-in-the-mud

er ist ein müder Knochen
fauler Knochen

lazybones (Singular | singularsg)

fauler Knochen
du elender Knochen! pejorativ, abwertend | pejorativepej

you miserable so-and-so!

du elender Knochen! pejorativ, abwertend | pejorativepej