secouée - traduzione in Tedesco - dizionario Francese-Tedesco di Langenscheidt

„secouer“: verbe transitif

secouer

[s(ə)kwe]verbe transitif | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

schütteln, ausschütteln, abschütteln, erschüttern abschütteln, abwerfen, abstreifen Altri esempi...

schütteln
secouer aussi | aucha. tête

secouer aussi | aucha. tête
ausschütteln
secouer chiffon

secouer chiffon
abschütteln
secouer poussièreaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

secouer poussièreaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
erschüttern
secouer explosion: ville

secouer explosion: ville

esempi

secouer la porte

an der Tür rütteln

secouer la porte
secouer la salade

den Salat (zum Abtropfen) schütteln

secouer la salade
secouerquelqu’un | jemand qn pour le réveiller

jemanden wach rütteln

secouerquelqu’un | jemand qn pour le réveiller
être secoué dans une voiture

durchgerüttelt, durchgeschüttelt werden

être secoué dans une voiture

nascondi gli esempimostra più esempi

abschütteln
secouer joug (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

secouer joug (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
abwerfen
secouer

secouer
abstreifen
secouer indolence

secouer indolence

secouer les puces àquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig → vedere „puce“

secouer les puces àquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig → vedere „puce“

esempi

secouerquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

jemanden antreiben

auf Trab bringen familier | umgangssprachlichfam

secouerquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

esempi

secouerquelqu’un | jemand qn maladie, etc

jemanden mitnehmen

secouerquelqu’un | jemand qn maladie, etc

„secouer“: verbe pronominal

secouer

[s(ə)kwe]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sich schütteln rühr dich!...

esempi

se secouer chien

sich schütteln

se secouer chien

esempi

secoue-toi! familier | umgangssprachlichfam

rühr dich!

tu was!

secoue-toi! familier | umgangssprachlichfam

„secours“: masculin

secours

[s(ə)kuʀ]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Hilfe, Hilfeleistung Hilfsdienst Unterstützung, Hilfe Hilfsgüter Entsatztruppe Altri esempi...

Hilfeféminin | Femininum f
secours

secours
Hilfeleistungféminin | Femininum f
secours

secours

aussi | aucha. Hilfsdienstmasculin | Maskulinum m, -mannschaft(en)féminin pluriel | Femininum Plural f(pl)
secours <pluriel | Pluralpl>

secours <pluriel | Pluralpl>

esempi

premiers secours <pluriel | Pluralpl>

Erste Hilfe

premiers secours <pluriel | Pluralpl>
secours d’urgence <pluriel | Pluralpl>

Hilfe in Notfällen

secours d’urgence <pluriel | Pluralpl>
secours en montagne <pluriel | Pluralpl>

Bergwachtféminin | Femininum f

secours en montagne <pluriel | Pluralpl>

esempi

boîteféminin | Femininum f, trousseféminin | Femininum f de secours

Verband(s)kastenmasculin | Maskulinum m

boîteféminin | Femininum f, trousseféminin | Femininum f de secours
éclairagemasculin | Maskulinum m de secours

Notbeleuchtungféminin | Femininum f

éclairagemasculin | Maskulinum m de secours
équipeféminin | Femininum f de secours

Hilfs-, Rettungsmannschaftféminin | Femininum f

équipeféminin | Femininum f de secours
issueféminin | Femininum f, porteféminin | Femininum f, sortieféminin | Femininum f de secours

Notausgangmasculin | Maskulinum m

issueféminin | Femininum f, porteféminin | Femininum f, sortieféminin | Femininum f de secours
postemasculin | Maskulinum m de secours

Unfallstationféminin | Femininum f

Rettungsstelleféminin | Femininum f

postemasculin | Maskulinum m de secours
roueféminin | Femininum f de secours

Reserveradneutre | Neutrum n

roueféminin | Femininum f de secours
sortieféminin | Femininum f de secours

Notausgangmasculin | Maskulinum m

sortieféminin | Femininum f de secours
trousseféminin | Femininum f de secours

Verband(s)kastenmasculin | Maskulinum m

trousseféminin | Femininum f de secours
au secours!

Hilfe!

au secours!
aller, (ac)courir, se porter, venir au secours dequelqu’un | jemand qn

jemandem zu Hilfe eilen, kommen

aller, (ac)courir, se porter, venir au secours dequelqu’un | jemand qn
appeler au secours

um Hilfe rufen

appeler au secours
appelerquelqu’un | jemand qn à son secours

jemanden zu Hilfe rufen

appelerquelqu’un | jemand qn à son secours
être d’un grand secours (pourquelqu’un | jemand qn)

(jemandem) eine große Hilfe sein

être d’un grand secours (pourquelqu’un | jemand qn)
être d’un grand secours (pourquelqu’un | jemand qn) choseaussi | auch a.

sehr hilfreich sein

être d’un grand secours (pourquelqu’un | jemand qn) choseaussi | auch a.
laisserquelqu’un | jemand qn sans secours

jemandem keine Hilfe leisten

laisserquelqu’un | jemand qn sans secours
porter secours àquelqu’un | jemand qn

jemandem Hilfe leisten

porter secours àquelqu’un | jemand qn
venir au secours dequelqu’un | jemand qn

jemandem zu Hilfe kommen

venir au secours dequelqu’un | jemand qn

nascondi gli esempimostra più esempi

Unterstützungféminin | Femininum f
secours matériel, financier

secours matériel, financier
Hilfeféminin | Femininum f
secours

secours

Hilfsgüterneutre pluriel | Neutrum Plural npl
secours <pluriel | Pluralpl>

secours <pluriel | Pluralpl>

Entsatz(truppe)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
secours terme militaire | Militär, militärischMIL

secours terme militaire | Militär, militärischMIL

esempi

Secours catholique

Caritasféminin | Femininum f

Secours catholique
Secours populaire

keine direkte Übersetzung frz Hilfsorganisation für Bedürftige

Secours populaire

„prunier“: masculin

prunier

[pʀynje]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Pflaumenbaum

Pflaumenbaummasculin | Maskulinum m
prunier

prunier

esempi

secouerquelqu’un | jemand qn comme un prunier familier | umgangssprachlichfam

jemanden kräftig schütteln

secouerquelqu’un | jemand qn comme un prunier familier | umgangssprachlichfam
secouerquelqu’un | jemand qn comme un prunier familier | umgangssprachlichfam

jemanden tüchtig beuteln

secouerquelqu’un | jemand qn comme un prunier familier | umgangssprachlichfam

„ORSEC“: abréviation

ORSEC

[ɔʀsɛk]abréviation | Abkürzung abr (= organisation des secours)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

staatlicher Katastropheneinsatzplan

esempi

planmasculin | Maskulinum m ORSEC

(staatlicher) Katastropheneinsatzplan

planmasculin | Maskulinum m ORSEC

„issue“: féminin

issue

[isy]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Ausgang Ausweg Ausgang, Ende

Ausgangmasculin | Maskulinum m
issue

issue

esempi

issue de secours

Notausgangmasculin | Maskulinum m

issue de secours
voieféminin | Femininum f sans issue

Sackgasseféminin | Femininum f

voieféminin | Femininum f sans issue

Auswegmasculin | Maskulinum m (aus)
issue à (≈ solution) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

issue à (≈ solution) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

sans issue

ausweglos

sans issue

Ausgangmasculin | Maskulinum m
issue (≈ fin) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

issue (≈ fin) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Endeneutre | Neutrum n
issue

issue

esempi

issue fatale

tödlicher Ausgang

issue fatale
à l’issue de

am Ende, am Schluss (avec génitif | mit Genitiv+gén)

à l’issue de
a eu une heureuse issue cette affaire

hat einen glücklichen Ausgang genommen, ist gut ausgegangen

a eu une heureuse issue cette affaire

„décider“: verbe transitif

décider

[deside]verbe transitif | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

etwas beschließen... jemanden zu etwas bestimmen... beschließen zu... Hilfsmannschaften zu entsenden... ohne einen Beschluss zu fassen... jemanden zu einer Reise veranlassen...

esempi

déciderquelque chose | etwas qc

etwas beschließen

déciderquelque chose | etwas qc
décider de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

beschließen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

décider de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
décider l’envoi de secours ou d’envoyer des secours

die Entsendung von Hilfsmannschaften beschließen ou beschließen, Hilfsmannschaften zu entsenden

décider l’envoi de secours ou d’envoyer des secours
sans rien décider

ohne einen Beschluss zu fassen

sans rien décider

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

déciderquelqu’un | jemand qn àquelque chose | etwas qc

jemanden zu etwas bestimmen, veranlassen, bewegen

déciderquelqu’un | jemand qn àquelque chose | etwas qc
déciderquelqu’un | jemand qn à un voyage

jemanden zu einer Reise veranlassen

déciderquelqu’un | jemand qn à un voyage
déciderquelqu’un | jemand qn à acheter

jemanden zum Kauf bestimmen, veranlassen

déciderquelqu’un | jemand qn à acheter

„décider“: verbe transitif indirect

décider

[deside]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

über etwas entscheiden... über Krieg und Frieden entscheiden... das Schicksal hat anders entschieden...

esempi

décider dequelque chose | etwas qc

über etwas (accusatif | Akkusativacc) entscheiden

etwas bestimmen

décider dequelque chose | etwas qc
décider de la paix et de la guerre

über Krieg und Frieden entscheiden

décider de la paix et de la guerre
le sort en a décidé autrement

das Schicksal hat anders entschieden

le sort en a décidé autrement

„décider“: verbe intransitif

décider

[deside]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

entscheiden, bestimmen

entscheiden
décider

décider
bestimmen
décider

décider

esempi

c’est moi qui décide

hier entscheide, bestimme ich

c’est moi qui décide
à vous de décider

die Entscheidung liegt bei Ihnen

à vous de décider

„décider“: verbe pronominal

décider

[deside]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sich entschließen... sich entscheiden sich entscheiden... entschließen Sie sich!... sich zu einer Operation entschließen... sich entschließen zu gehen...

esempi

se décider

sich entschließen (zu etwas), (etwas zu tun)

se décider
décidez-vous!

entschließen Sie sich!

décidez-vous!
se décider à une opération

sich zu einer Operation entschließen

se décider à une opération
se décider à partir

sich entschließen zu gehen

se décider à partir
être prompt à se décider

von schnellem Entschluss sein

être prompt à se décider

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

se décider pour (≈ choisir)

sich entscheiden (für)

se décider pour (≈ choisir)

esempi

se décider issue, avenir

sich entscheiden

se décider issue, avenir
son avenir se décide aujourd’hui

heute entscheidet sich seine Zukunft

son avenir se décide aujourd’hui

„élancer“: verbe intransitif

élancer

[elɑ̃se]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <-ç->

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

heftig stechen

heftig stechen
élancer médecine | MedizinMÉD

élancer médecine | MedizinMÉD

„élancer“: verbe pronominal

élancer

[elɑ̃se]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <-ç->

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sich emporschwingen Altri esempi...

esempi

s’élancer

sich stürzen (aufavec accusatif | mit Akkusativ +acc)

los-, hervorstürzen

s’élancer
s’élancer à la poursuite dequelqu’un | jemand qn

jemandem nachstürzen

jemandes Verfolgung aufnehmen

s’élancer à la poursuite dequelqu’un | jemand qn
s’élancer au secours dequelqu’un | jemand qn

jemandem zu Hilfe eilen

s’élancer au secours dequelqu’un | jemand qn
s’élancer vers la sortie

dem Ausgang zustürzen

zum Ausgang stürzen, stürmen

s’élancer vers la sortie

nascondi gli esempimostra più esempi

sich emporschwingen
élancer (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig et littéraire | literarischlitt

élancer (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig et littéraire | literarischlitt

esempi

s’élancer vers le ciel tour etc

(steil) emporragen

in die Höhe, in den Himmel ragen

hoch aufragen

s’élancer vers le ciel tour etc

„urgent“: adjectif (qualificatif)

urgent

[yʀʒɑ̃]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ente [-ɑ̃t]>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

dringend, eilig, vordringlich

dringend
urgent

urgent
eilig
urgent

urgent
(vor)dringlich
urgent

urgent

esempi

besoin urgent en

dringender Bedarf an (avec datif | mit Dativ+dat)

besoin urgent en
cas urgent

eiliger, dringender Fall

cas urgent
(très) urgent!

eilt (sehr)!

(très) urgent!
c’est urgent

es ist eilig, dringend

es eilt

c’est urgent
il est urgent de le prévenir

man muss ihn sofort benachrichtigen

il est urgent de le prévenir
des secours urgents sont nécessaires

schnelle, sofortige Hilfe ist nötig

des secours urgents sont nécessaires

nascondi gli esempimostra più esempi

„puce“: féminin

puce

[pys]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Floh Chip

Flohmasculin | Maskulinum m
puce zoologie | ZoologieZOOL

puce zoologie | ZoologieZOOL

esempi

jeumasculin | Maskulinum m de puce

Flohspielneutre | Neutrum n

jeumasculin | Maskulinum m de puce
le marché aux puces ou les puces

der Flohmarkt

le marché aux puces ou les puces
mettre la puce à l’oreille dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden hellhörig, misstrauisch machen

mettre la puce à l’oreille dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
secouer les puces àquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem den Marsch blasen

secouer les puces àquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

ma puce familier | umgangssprachlichfam

(mein) Mäuschenneutre | Neutrum n

ma puce familier | umgangssprachlichfam

Chipmasculin | Maskulinum m
puce informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

puce informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

esempi

puce cryptée

Kryptochipmasculin | Maskulinum m

puce cryptée

„joug“: masculin

joug

[ʒu]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Joch, Zwang

Jochneutre | Neutrum n
joug aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

joug aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Zwangmasculin | Maskulinum m
joug de la loi

joug de la loi

esempi

joug du mariage

Ehejochneutre | Neutrum n

joug du mariage
être sous le joug de sa femme mari familier | umgangssprachlichfam

unter dem Pantoffel stehen

être sous le joug de sa femme mari familier | umgangssprachlichfam
mettrequelqu’un | jemand qn sous le joug

jemanden unterjochen, ins Joch spannen

mettrequelqu’un | jemand qn sous le joug
secouer le joug

das Joch abschütteln

secouer le joug
tomber sous le joug dequelqu’un | jemand qn

unter jemandes Gewalt (accusatif | Akkusativacc) geraten

tomber sous le joug dequelqu’un | jemand qn

nascondi gli esempimostra più esempi

Traduzione Francese-Tedesco per "secouée"

"secouée" traduzione Tedesco

„secouer“: verbe transitif

secouer

Panoramica di tutte le traduzion

„secouer“: verbe pronominal

secouer

Panoramica di tutte le traduzion

„secours“: masculin

secours

Panoramica di tutte le traduzion

„prunier“: masculin

prunier

Panoramica di tutte le traduzion

„ORSEC“: abréviation

ORSEC

Panoramica di tutte le traduzion

„issue“: féminin

issue

Panoramica di tutte le traduzion

„décider“: verbe transitif

décider

Panoramica di tutte le traduzion

„décider“: verbe transitif indirect

décider

Panoramica di tutte le traduzion

„décider“: verbe intransitif

décider

Panoramica di tutte le traduzion

„décider“: verbe pronominal

décider

Panoramica di tutte le traduzion

„élancer“: verbe intransitif

élancer

Panoramica di tutte le traduzion

„élancer“: verbe pronominal

élancer

Panoramica di tutte le traduzion

„urgent“: adjectif (qualificatif)

urgent

Panoramica di tutte le traduzion

„puce“: féminin

puce

Panoramica di tutte le traduzion

„joug“: masculin

joug

Panoramica di tutte le traduzion