Traduzione Francese-Tedesco per "hintergrund"

"hintergrund" traduzione Tedesco

Hintergrund

Maskulinum | masculin m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
fond, arrière-plan
  • fondMaskulinum | masculin m
    Hintergrund auch | aussia. Malerei | peintureMAL Theater | théâtreTHEAT
    Hintergrund auch | aussia. Malerei | peintureMAL Theater | théâtreTHEAT
  • arrière-planMaskulinum | masculin m
    Hintergrund Perspektive
    Hintergrund Perspektive
esempi
  • im Hintergrund
    à l’arrière-plan
    im Hintergrund
  • sich im Hintergrund halten, im Hintergrund bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
    rester dans l’ombre
    sich im Hintergrund halten, im Hintergrund bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
  • Hintergründe pl figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
    arrière-planMaskulinum | masculin m
    Hintergründe pl figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
  • nascondi gli esempimostra più esempi

abheben

transitives Verb | verbe transitif v/t <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
enlever, décrocher, retirer, couper retirer Altri esempi...
  • enlever
    abheben Deckel etc
    abheben Deckel etc
  • décrocher
    abheben Telefonhörer
    abheben Telefonhörer
  • retirer
    abheben KARTENSPIEL einzelne Karten
    abheben KARTENSPIEL einzelne Karten
  • couper
    abheben Kartenstapel
    abheben Kartenstapel
  • retirer
    abheben Geld
    abheben Geld
esempi

abheben

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
décoller, s’envoler couper Altri esempi...
  • décoller
    abheben Luftfahrt | aviationFLUG
    abheben Luftfahrt | aviationFLUG
  • s’envoler
    abheben Vogel, Ballon
    abheben Vogel, Ballon
  • couper
    abheben KARTENSPIEL
    abheben KARTENSPIEL
esempi
  • auf etwas (Akkusativ | accusatifakk) abheben figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
    mettre l’accent suretwas | quelque chose qc
    insister suretwas | quelque chose qc
    auf etwas (Akkusativ | accusatifakk) abheben figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

abheben

reflexives Verb | verbe réfléchi v/r <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
se détacher de... contraster avec...
esempi
  • sich vonoder | ou od gegen etwas abheben als Kontrast
    se détacher deetwas | quelque chose qc
    sich vonoder | ou od gegen etwas abheben als Kontrast
  • sich von jemandem abheben
    contraster avecjemand | quelqu’un qn
    trancher surjemand | quelqu’un qn
    sich von jemandem abheben

abgeben

transitives Verb | verbe transitif v/t <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
donner, remettre, rendre, mettre, déposer à la consigne faire céder, passer, donner vendre dégager, émettre Altri esempi...
esempi
  • etwas bei jemandem abgeben
    donneretwas | quelque chose qc àjemand | quelqu’un qn
    etwas bei jemandem abgeben
  • etwas für jemanden abgeben
    remettreetwas | quelque chose qc pourjemand | quelqu’un qn
    etwas für jemanden abgeben
  • faire
    abgeben Erklärung, Gutachten
    abgeben Erklärung, Gutachten
esempi
  • ein Urteil über etwas (Akkusativ | accusatifakk) abgeben
    rendre, porter un jugement suretwas | quelque chose qc
    ein Urteil über etwas (Akkusativ | accusatifakk) abgeben
  • seine Stimme (für jemanden) abgeben Wahl
    voter (pourjemand | quelqu’un qn)
    donner sa voix (àjemand | quelqu’un qn)
    seine Stimme (für jemanden) abgeben Wahl
  • abgegebene StimmenFemininum Plural | féminin pluriel fpl
    suffrages exprimés
    abgegebene StimmenFemininum Plural | féminin pluriel fpl
  • céder
    abgeben (≈ hergeben, überlassen)
    donner
    abgeben (≈ hergeben, überlassen)
    abgeben (≈ hergeben, überlassen)
  • passer
    abgeben Sport | sportSPORT Ball
    abgeben Sport | sportSPORT Ball
esempi
  • vendre
    abgeben (≈ verkaufen)
    abgeben (≈ verkaufen)
esempi
  • dégager
    abgeben (≈ abstrahlen) Wärme, Energie
    abgeben (≈ abstrahlen) Wärme, Energie
  • émettre
    abgeben Strahlung
    abgeben Strahlung
esempi
esempi
  • einen Schuss (auf jemanden, etwas) abgeben
    tirer, faire feu (surjemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc)
    einen Schuss (auf jemanden, etwas) abgeben

abgeben

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
faire une passe
  • faire une passe
    abgeben Sport | sportSPORT
    abgeben Sport | sportSPORT

abgeben

reflexives Verb | verbe réfléchi v/r <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
s’occuper de fréquenter je ne m’en occupe pas
esempi
  • sich mit jemandem, etwas abgeben
    s’occuper dejemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc
    sich mit jemandem, etwas abgeben
  • sich mit jemandem abgeben (≈ Umgang haben mit)
    fréquenterjemand | quelqu’un qn
    sich mit jemandem abgeben (≈ Umgang haben mit)
  • damit gebe ich mich nicht ab
    je ne m’en occupe pas
    damit gebe ich mich nicht ab